Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všichni musíme být proaktivní v hledání odpovědí a klást důraz spíše na malé než střední podniky.
Danish[da]
Vi skal imidlertid alle sammen være proaktive i bestræbelserne på at få svarene, med mere vægt på de små end på de mellemstore selskaber.
German[de]
Wir müssen jedoch alle gezielt solche Antworten einholen und uns dabei vor allem auf die kleinen und nicht so sehr auf die mittleren Unternehmen konzentrieren.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει όλοι να επιδιώκουμε ενεργά αυτές τις απαντήσεις, δίνοντας έμφαση περισσότερο στις μικρές παρά στις μεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
However, we all need to be proactive in seeking those, with emphasis on the small rather than the medium.
Spanish[es]
Sin embargo, todos debemos buscar esas respuestas activamente, centrándonos en las empresas pequeñas en lugar de en las medianas.
Estonian[et]
Siiski peame kõik ennetavalt neid vastuseid otsima, rõhutades pigem väikest kui keskmist.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin kaikkien pyrittävä aktiivisesti saamaan vastauksia juuri niiltä, ja painotuksen pitäisi olla pikemminkin pienyrityksissä kuin keskisuurissa yrityksissä.
French[fr]
Cependant, nous devons tous être proactifs à ce sujet, en mettant particulièrement l'accent sur les petites plutôt que les moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
Ám nekünk proaktívabbnak kell lennünk ezek felkutatásában, és inkább a kis, mint a közepes vállalkozásokra kell összpontosítanunk.
Italian[it]
Tuttavia dobbiamo tutti cercare attivamente tali risposte, concentrandoci sulle piccole più che sulle medie imprese.
Lithuanian[lt]
Tačiau visi turime imtis iniciatyvos ir ieškoti jų, susitelkdami prie mažų, o ne vidutinio dydžio įmonių.
Latvian[lv]
Tomēr, mums visiem ir aktīvi jācenšas saņemt atbildes galvenokārt no mazajiem, nevis vidējiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Maar daartoe moeten we ze wel zelf actief opzoeken, en dan eerder nog het kleinbedrijf dan het middenbedrijf.
Polish[pl]
Wszyscy jednak musimy proaktywnie szukać tych odpowiedzi, zwracając uwagę raczej na małe firmy niż na średnie.
Portuguese[pt]
Todavia, incumbe-nos a todos ser pró-activos para conseguir essas respostas, sobretudo por parte das pequenas empresas, mais do que das médias.
Slovak[sk]
Pri ich hľadaní však musíme byť aktívni všetci a musíme klásť dôraz skôr na malé ako na stredné podniky.
Slovenian[sl]
Pri tem pa moramo vsi biti proaktivni, s poudarkom na malih in ne srednje velikih podjetjih.
Swedish[sv]
Vi måste dock alla aktivt söka upp dessa företag, med betoning på de små snarare än de medelstora.