Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Tyskland har anmodet om tilladelse til fra den 1. november 2001 til den 31. december 2002 at opkræve en mineralolieafgift for brændstoffer med et svovlindhold på højst 50 ppm, som er 3 pfennig lavere pr. liter end for brændstoffer med et højere svovlindhold; Rådet skal tage anvendelsen heraf op til overvejelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen senest den 31. december 2002, når den tilladelse, der er indrømmet i henhold til denne beslutning, udløber.
German[de]
November 2001 bis zum 31. Dezember 2002 für Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von höchstens 50 ppm einen um 3 Pfennig je Liter niedrigeren Mineralölsteuersatz erheben zu dürfen als für Kraftstoffe mit einem höheren Schwefelgehalt. Der Rat hat die Anwendung dieser Ausnahmeregelung auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission vor dem Auslaufen der mit dieser Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 2002 zu überprüfen (
Greek[el]
(6) Η Γερμανία ζήτησε να εξουσιοδοτηθεί να επιβάλλει, από 1ης Νοεμβρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, στα καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο μέχρι 50 ppm φόρο πετρελαιοειδών χαμηλότερο κατά 3 pfennig το λίτρο σε σχέση με τα καύσιμα με υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο. Το Συμβούλιο πρόκειται να επανεξετάσει το αίτημα με βάση σχετική πρόταση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οπότε λήγει η ισχύς της αδείας που παραχωρείται με την παρούσα απόφαση.
English[en]
(6) Germany has requested authorisation from 1 November 2001 to 31 December 2002, to apply to fuels with a maximum sulphur content of 50 ppm a mineral oil tax of 3 pfennigs per liter less than that on fuels with a higher sulphur content; the Council is to review its application on the basis of a proposal from the Commission no later than 31 December 2002 when the authorisation granted by this decision expires.
Spanish[es]
(6) Alemania ha solicitado que se le autorice a partir del 1 de noviembre de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2002 a aplicar a los combustibles con un nivel máximo de azufre de 50 ppm un impuesto a los hidrocarburos de 3 pfennigs por litro inferior al que se aplicará alos combustibles con un nivel de azufre mayor: considerando que el Consejo revisará la solicitud basándose en la propuesta de la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2002 cuando expire la autorización concedida por la presente Decisión.
Finnish[fi]
(6) Saksa on pyytänyt lupaa soveltaa 1 päivän marraskuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana kolme Saksan penniä pienempää kivennäisöljyveroa litralta sellaisiin polttoaineisiin, joiden rikkipitoisuus on enintään 50 miljoonasosaa, kuin tätä rikkipitoisempiin polttoaineisiin. Neuvosto tarkastelee sen soveltamista komission ehdotuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy.
French[fr]
(6) L'Allemagne a demandé l'autorisation d'appliquer, du 1er novembre 2001 au 31 décembre 2002, un droit d'accise réduit de 3 pfennigs par litre aux carburants présentant une teneur en soufre de 50 ppm au maximum. Le Conseil doit examiner cette demande sur la base d'une proposition de la Commission au plus tard le 31 décembre 2002, date à laquelle l'autorisation accordée par la présente décision expire.
Italian[it]
(6) La Germania ha chiesto di essere autorizzata, dal 1 novembre 2001 al 31 dicembre 2002, a riscuotere sui carburanti che presentano un tenore massimo di zolfo di 50 ppm un'accisa inferiore di 3 pfennig per litro a quella applicata ai carburanti che presentano un tenore di zolfo superiore; il Consiglio riesaminerà la domanda in base ad una proposta della Commissione entro il 31 dicembre 2002, data di scadenza dell'autorizzazione concessa dalla presente decisione.
Dutch[nl]
(6) Duitsland heeft toestemming gevraagd om met ingang van 1 november 2001 tot 31 december 2002 een accijnstarief te mogen toepassen op brandstof met een zwavelgehalte van ten hoogste 50 ppm dat 3 Pfennigs per liter lager ligt dan het tarief op brandstof met een hoger zwavelgehalte; de Raad zal op voorstel van de Commissie deze toepassing opnieuw onderzoeken vóór 31 december 2002, de datum waarop de uit hoofde van deze beschikking verleende toestemming verstrijkt,
Portuguese[pt]
(6) A Alemanha solicitou autorização para aplicar, de 1 de Novembro de 2001 a 31 de Dezembro de 2002, um imposto especial sobre o consumo de óleos minerais reduzido em 3 pfennig por litro aos combustíveis com um teor máximo de enxofre de 50 ppm em comparação com a taxa aplicada aos combustíveis com um teor de enxofre superior; o Conselho deve reexaminar o pedido com base numa proposta da Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002, data em que caduca a autorização concedida por força da presente decisão.
Swedish[sv]
(6) Tyskland har begärt tillåtelse att från och med den 1 november 2001 till och med den 31 december 2002 för bränsle med en högsta svavelhalt av 50 ppm tillämpa en mineraloljeskatt som är 3 pfennig lägre per liter än för bränsle med en högre svavelhalt; på grundval av ett förslag från kommissionen skall rådet se över tillämpningen av mineraloljeskatten senast den 31 december 2002, då det bemyndigande som ges i detta beslut löper ut.