Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I admit that, provided the subjects remained always in submission, the princes interest would indeed be that it should be powerful, in order that its power, being his own, might make him formidable to his neighbours;
Spanish[es]
Declaro que sólo suponiendo a los súbditos siempre perfectamente sumisos, tendría interés el príncipe en que el pueblo fuese poderoso, a fin de que siendo este poder el suyo, le hiciera temible a sus vecinos;
Basque[eu]
Aitor dut, menekoak beti arras manukor egonen direla suposatuz gero, printzearen interesa litzatekeela populua ahaltsua izan dadin, amoregatik-eta ahal hori bereturik, printzea bera ere beldurgarri irudi dakien auzoei;
French[fr]
Javoue que, supposant les sujets toujours parfaitement soumis, lintérêt du prince seroit alors que le peuple fűt puissant, afin que cette puissance étant sienne le rendît redoutable à ses voisins ;
Polish[pl]
Przyznaję, że gdyby się przyjęło stałą i zupełną uległość poddanych, wówczas w interesie księcia leżałaby potęga narodu, by potęga ta, będąc jego potęgą, uczyniła go strasznym dla sąsiadów;