Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 het net 43 persent van die ede wat in die Verenigde State en Kanada afgeneem is, ’n gelofte bevat dat dokters vir hulle dade aanspreeklik sal wees, en die meeste hedendaagse weergawes van die eed het geen straf vir die oortreding van die bepalings daarvan ingesluit nie.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٣، شملت ٤٣ في المئة فقط من الأقسام التي تؤدَّى في الولايات المتحدة وكندا نذرا يُلزم الطبيب بأن يكون مسؤولا عن اعماله. ولا تتضمن معظم الصيغ الحديثة للقسَم اية عقوبة في حال خُرقت شروطه.
Bulgarian[bg]
През 1993 г. едва 43 процента от положените клетви в САЩ и Канада включвали клауза, че лекарите ще бъдат държани отговорни за действията си, докато в повечето от съвременните редакции не се предвижда наказание при нарушение на етичните принципи.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালে, যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় নেওয়া শপথগুলোর মধ্যে শতকরা মাত্র ৪৩টা শপথে এই অঙ্গীকারটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে যে, ডাক্তারদের তাদের কাজের জন্য জবাবদিহি করতে হবে, যেখানে শপথের আধুনিক সংস্করণগুলোর অধিকাংশেই বলা আছে যে, শপথের শর্তগুলো লঙ্ঘন করার জন্য কোনো শাস্তি নেই।
Cebuano[ceb]
Sa 1993, 43 porsiyento lamang sa mga panumpa nga gihimo sa Tinipong Bansa ug Canada ang dunay panaad nga ang mga doktor maoy manubag sa ilang mga lihok, nga kadaghanan sa mas modernong mga bersiyon sa maong panumpa naglakip sa pagkanahigawas sa silot tungod sa wala pagtuman sa mga kondisyon nga gikasabotan.
Czech[cs]
V roce 1993 pouze 43 procent fakult ve Spojených státech a v Kanadě začlenilo do textu slib, že lékař ponese odpovědnost za své činy, a v nejnovějších verzích již o postihu za porušení této přísahy není ani zmínka.
Danish[da]
I 1993 var det kun 43 procent af de lægeløfter der bruges i Amerika og Canada, der indeholdt et løfte om at læger skal stå til ansvar for deres handlinger. Og i de nyeste versioner af eden er der slet ikke nævnt noget om en straf for at bryde den.
Greek[el]
Το 1993, μόνο το 43 τοις εκατό των όρκων που απαγγέλλονταν στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά περιείχαν την αναφορά ότι οι γιατροί είναι υπόλογοι για τις πράξεις τους, ενώ οι πιο σύγχρονες παραλλαγές του όρκου δεν περιλαμβάνουν κυρώσεις για την παραβίαση των όρων.
English[en]
In 1993, only 43 percent of the oaths administered in the United States and Canada incorporated a vow that doctors be accountable for their actions, with most modern versions of the oath including no penalty for breach of its terms.
Spanish[es]
En 1993, solo el 43% de las versiones del juramento utilizadas en Estados Unidos y Canadá hacían prometer al médico que se haría responsable de sus actos, y la mayoría de las versiones modernas no estipulaban penalización alguna por violar sus términos.
Estonian[et]
Aastal 1993 sisaldas vaid 43 protsenti Ameerika Ühendriikides ja Kanadas käibel olevatest tõotustest vannet, et arst on vastutav oma tegude eest, sealjuures oli selle moodsamatest versioonidest jäetud välja vande tingimuste rikkumisest tuleneva nuhtluse mainimine.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 vain 43 prosenttia Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytössä olleista valoista sisälsi ajatuksen siitä, että lääkärit ovat tilivelvollisia teoistaan, eikä useimmissa muunnelmissa esitetty minkäänlaista rangaistusta valan rikkojalle.
Fijian[fj]
Me vaka na ka e laurai ena 1993 mai Mereke kei Canada, ni 43 wale ga na pasede ni vosa ni bubului e caka e kea, e okata na nona na lewai o vuniwai ke cakava vakaca na nona itavi. Ena levu na itabataba vovou ni vosa ni bubului oqo, e sega ni bau laurai kina e dua na itotogi kei vuniwai ke mani vakacala na veidinadinati e vauca na nona veiqaravi vakacakacaka.
French[fr]
En 1993, seulement 43 % des serments prêtés aux États-Unis et au Canada comprenaient un vœu qui rendait les médecins responsables de leurs actes. (La plupart des versions modernes du serment ne prévoient aucune sanction en cas de son non-respect.)
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, મોટા ભાગના સોગંદોમાં હવે દેવી-દેવતાઓનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવતો નથી. નવા સોગંદ જણાવતા નથી કે એ સોગંદ તોડવાથી ડૉક્ટરને શું થશે.
Hebrew[he]
מבין כל השבועות שנמצאו בשימוש בארצות־ הברית ובקנדה ב־ 1993, רק 43 אחוז ציינו שעל הרופאים לשאת באחריות על מעשיהם, כשהגרסאות המודרניות ביותר אינן כוללות עונש על הפרת תנאי השבועה.
Croatian[hr]
Godine 1993. samo je 43 posto zakletvi koje se polagalo u Sjedinjenim Državama i Kanadi sadržavalo zavjet da će liječnik preuzeti odgovornost za svoje postupke. Osim toga, u većini suvremenih verzija zakletve nije bila spomenuta kazna za kršenje njenih načela.
Indonesian[id]
Pada tahun 1993, hanya 43 persen pernyataan sumpah di Amerika dan Kanada yang menggabungkan ikrar bahwa dokter bertanggung jawab atas tindakan mereka, dengan kebanyakan versi modernnya tidak menyertakan hukuman apa pun atas pelanggaran ketentuan-ketentuannya.
Iloko[ilo]
Kadagiti sapata a naaramid idiay Estados Unidos ken Canada idi 1993, 43 laeng a porsiento ti nanginayon a sungsungbatan dagiti doktor ti panangagasda, ket iti kaaduan a moderno a bersion ti sapata, nadakamat a di madusa dagiti manglabsing kadagiti kondisionna.
Icelandic[is]
Af þeim eiðstöfum, sem notaðir voru í Bandaríkjunum og Kanada árið 1993, voru aðeins 43 prósent með ákvæði þess efnis að læknar þyrftu að svara til ábyrgðar á gerðum sínum, og fæstar nýlegar útgáfur eiðsins kveða á um refsingu, séu ákvæði hans brotin.
Italian[it]
Nel 1993 solo il 43 per cento dei giuramenti fatti pronunciare negli Stati Uniti e in Canada includevano un voto che rendeva i medici responsabili del loro operato, e la maggior parte delle versioni moderne non prevede sanzioni per chi viene meno ai termini del giuramento.
Georgian[ka]
1993 წელს შეერთებულ შტატებსა და კანადაში მიღებული ფიცის მხოლოდ 43 პროცენტი შეიცავდა ექიმის დაპირებას, რომ პასუხისმგებლობას თავის თავზე იღებდა; უმეტეს თანამედროვე ვარიანტში კი პირობის დარღვევის შემთხვევაში არაფერია ნათქვამი სასჯელზე.
Kannada[kn]
1993ರಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಕೆನಡದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ ಪ್ರಮಾಣವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊಣೆಗಾರರೆಂಬ ವಚನವು ಕೇವಲ 43 ಪ್ರತಿಶತ ಪ್ರಮಾಣವಚನಗಳಲ್ಲಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ಪಾಠಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮಾಣವಚನವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವಲ್ಲಿ ದಂಡ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯು ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
1993년에 미국과 캐나다에서 사용된 선서의 단지 43퍼센트에만 의사가 자신의 행동에 책임을 져야 한다는 맹세가 포함되어 있었으며, 현대에 수정된 대부분의 선서에는 그 조항을 어겼을 때 받게 되는 처벌 규정이 전혀 포함되어 있지 않습니다.
Latvian[lv]
1993. gadā tikai 43 procentos zvēresta variantu, kas tika izmantoti ASV un Kanādā, bija iekļauts svinīgs apliecinājums tam, ka ārsts ir atbildīgs par savām darbībām, bet vēl jaunākās zvēresta versijās nav ietverta doma, ka par zvēresta noteikumu pārkāpšanu būtu gaidāms sods.
Macedonian[mk]
Во 1993, само 43 проценти од заклетвите што се полагале во Соединетите Држави и Канада содржеле свечено ветување дека лекарите се одговорни за своите постапки, додека во повеќето современи верзии на оваа заклетва не се спомнува казна за прекршување на нејзините услови.
Malayalam[ml]
1993-ൽ ഐക്യനാടുകളിലും കാനഡയിലും നടന്ന പ്രതിജ്ഞകളിൽ കേവലം 43 ശതമാനം മാത്രമാണ് ഡോക്ടർമാർ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും എന്ന ആശയം ഉൾപ്പെടുത്തിയത്. മിക്ക ആധുനിക പതിപ്പുകളും പ്രതിജ്ഞാ ലംഘനത്തിന് യാതൊരു പിഴയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१९९३ साली, अमेरिकेत आणि कॅनडात केवळ ४३ टक्के शपथांमध्ये डॉक्टरांना अशी प्रतिज्ञा करावी लागे की, त्यांच्या कार्यांसाठी ते जबाबदार होते; परंतु या शपथेच्या बहुतेक आधुनिक आवृत्तींमध्ये नियमाचे उल्लंघन करण्यासाठी शिक्षेचा समावेश नाही.
Norwegian[nb]
I 1993 var det bare 43 prosent av de edene som ble benyttet i USA og Canada, som inneholdt en uttalelse om at legen selv står ansvarlig for sine handlinger. Og de fleste moderne versjoner av eden sier ikke noe om at det er straffbart å bryte eden.
Nepali[ne]
सन् १९९३ मा संयुक्त राज्य अमेरिका र क्यानाडामा गरिएका ४३ प्रतिशत शपथहरूमा मात्र डाक्टरहरूलाई तिनीहरूका कार्यहरूका लागि जवाफदेही ठहराउने बाचा गराइएको थियो अनि त्यस शपथका प्रायजसो आधुनिक अनुवादहरूमा त्यस्तो शपथ तोडेकोमा कुनै सजाय तोकिएको छैन।
Dutch[nl]
In 1993 stond in slechts 43 procent van de artseneden die in de Verenigde Staten en Canada werden afgelegd dat artsen aansprakelijk gesteld konden worden voor hun daden, en in de meeste versies van de eed worden geen strafmaatregelen genoemd voor degenen die zich niet aan de bepalingen houden.
Polish[pl]
W roku 1993 tylko 43 procent przysiąg składanych w USA i Kanadzie zobowiązywało lekarzy do ponoszenia odpowiedzialności za swoje postępowanie, a najnowsze wersje przysięgi nie przewidują nawet żadnej kary za złamanie jej postanowień.
Portuguese[pt]
Em 1993, somente 43% dos juramentos administrados nos Estados Unidos e no Canadá incorporavam um voto de que os médicos são responsáveis por suas ações, e na maioria das versões modernas do juramento não se inclui nenhuma sanção por se transgredir seus termos.
Romanian[ro]
În 1993, în Statele Unite şi Canada, numai 43% dintre jurămintele depuse conţineau o declaraţie prin care medicii puteau fi traşi la răspundere pentru acţiunile lor; majoritatea versiunilor actuale ale jurământului nu conţin nici o pedeapsă pentru încălcarea vreunuia dintre angajamentele luate.
Russian[ru]
В 1993 году лишь 43 процента формулировок, принятых в Соединенных Штатах и Канаде, содержали обещание врачей нести ответственность за свои действия; в большинстве же современных формулировок вопрос о наказании не оговаривался.
Slovak[sk]
V roku 1993 bol len v 43 percentách prísah, ktoré sa skladali v Spojených štátoch a Kanade, obsiahnutý sľub, že lekár sa bude zodpovedať za svoje konanie. A väčšina súčasných verzií prísahy neobsahuje trest za jej porušenie.
Slovenian[sl]
Leta 1993 je le 43 odstotkov priseg, izrečenih v Združenih državah in Kanadi, vsebovalo zaobljubo, da naj bi zdravniki odgovarjali za svoja dejanja, poleg tega večina sodobnih različic ne vsebuje nobene kazni za kršenje določil.
Albanian[sq]
Në vitin 1993, vetëm 43 për qind e betimeve që bëheshin në Shtetet e Bashkuara dhe në Kanada përfshinin zotimin që mjeku do të konsiderohej përgjegjës për veprimet e tij. Po ashtu, shumica e versioneve moderne nuk përfshijnë asnjë ndëshkim për shkeljen e kushteve të paraqitura aty.
Serbian[sr]
Godine 1993, svega je 43 posto zakletvi koje su se polagale u Sjedinjenim Državama i Kanadi uključivalo odgovornost lekara za njihove postupke, dok se u većini savremenih verzija ne govori ni o kakvim posledicama ukoliko se zakletva na neki način prekrši.
Swedish[sv]
Av de eder som förestavades i USA och Canada 1993 var det bara 43 procent som innehöll ett löfte om att läkare skulle hållas ansvariga för sina handlingar, samtidigt som det i de flesta moderna versioner av eden inte föreskrivs något straff för överträdelse av villkoren.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1993, ni asilimia 43 tu ya viapo vilivyofanywa huko Marekani na Kanada vilivyosema kwamba madaktari wanawajibika kwa matendo yao. Tafsiri nyingi za kisasa za kiapo hicho hazihusishi adhabu ya kukiuka matakwa yake.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1993, ni asilimia 43 tu ya viapo vilivyofanywa huko Marekani na Kanada vilivyosema kwamba madaktari wanawajibika kwa matendo yao. Tafsiri nyingi za kisasa za kiapo hicho hazihusishi adhabu ya kukiuka matakwa yake.
Tamil[ta]
1993-ல், ஐக்கிய மாகாணங்களிலும் கனடாவிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட உறுதிமொழிகளில் 43 சதவீதம் மட்டுமே டாக்டர்கள் தங்கள் செயலுக்கு பொறுப்பாளிகள் என்ற குறிப்பை பெற்றிருந்தன; உறுதிமொழியின் மிக சமீபத்திய வர்ஷன்கள், அதிலுள்ள நிபந்தனைகளை மீறுவதற்கு எந்த தண்டனையையும் குறிப்பிடுவதில்லை.
Telugu[te]
1993లో అమెరికాలోను కెనడాలోను ఉపయోగించబడిన ప్రమాణాల్లో కేవలం 43 శాతం మాత్రమే డాక్టర్లు తమ చర్యలకు బాధ్యులనే విషయాన్ని చేర్చాయి, చాలా ఆధునిక ప్రమాణాలు, దానిని ఉల్లంఘించినప్పుడు జరిమానా విధించే పద్ధతేమీ లేకుండా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Apatnapu’t tatlong porsiyento lamang ng panata noong 1993 sa Estados Unidos at Canada ang naglakip ng sumpa na mananagot ang mga doktor sa kanilang mga ginagawa, at ang karamihan pa nga sa modernong mga bersiyon ng panata ay walang parusa para sa paglabag sa mga kundisyon nito.
Ukrainian[uk]
У 1993 році тільки в 43 відсотках лікарських клятв у Канаді та США згадувалося про відповідальність лікаря за свої дії, і разом з тим в більшості сучасних лікарських клятв не передбачено жодного покарання за порушення обіцянок.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۳ میں، ریاستہائےمتحدہ اور کینیڈا میں پیش کئے جانے والے صرف ۴۳ فیصد حلف میں ایک ایسا عہد شامل ہوتا تھا جس میں ڈاکٹر اپنی کارکردگی کیلئے جوابدہ تھے جبکہ جدید زمانے کے بیشتر حلف اسطرح کی کوئی پابندی عائد نہیں کرتے۔