Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен информация обаче тези бази данни се състояли по-специално от необходимия за функционирането им софтуер, от инструменти за търсене и от логически и систематични връзки.
Czech[cs]
Tyto databáze přitom mimo informace obsahují zejména software nezbytný pro jejich fungování, vyhledávací nástroje, jakož i logická a systémová propojení.
Danish[da]
Ud over oplysninger indeholder disse databaser imidlertid bl.a. den nødvendige software for, at de kan fungere, søgeværktøjer samt logiske og systematiske forbindelser.
German[de]
Abgesehen von den Informationen enthielten die Datenbanken aber u. a. die für ihren Betrieb erforderliche Software, Suchfunktionen sowie logische und systemische Verknüpfungen.
Greek[el]
Πέραν, όμως, των πληροφοριών, οι εν λόγω βάσεις δεδομένων περιέχουν και το αναγκαίο για τη λειτουργία τους λογισμικό, εργαλεία αναζητήσεως, καθώς και λογικές και συστημικές σχέσεις.
English[en]
In addition to information, however, the databases contain, amongst other things, the software needed to make them function, search tools and logical and system-based interconnections.
Spanish[es]
Considera que, además de informaciones, estas bases de datos contienen, concretamente, los programas informáticos necesarios para su funcionamiento, las herramientas de búsqueda, así como los enlaces lógicos y sistémicos.
Estonian[et]
Nimelt on nendes andmebaasides peale teabe ka eelkõige nende toimimiseks vajalik tarkvara, otsinguvahendid ning loogilised ja süsteemsed lingid.
Finnish[fi]
Komission mukaan kyseiset tietokannat kuitenkin sisältävät tietojen lisäksi muun muassa niiden käyttöön tarvittavan ohjelmiston, hakutyökaluja sekä loogisia ja systeemisiä yhteyksiä.
French[fr]
Or, outre des informations, ces bases de données contiendraient, notamment, le logiciel nécessaire à leur fonctionnement, des outils de recherche ainsi que des liens logiques et systémiques.
Hungarian[hu]
Márpedig az információkon kívül ezek az adatbázisok tartalmazzák többek között a működésükhöz szükséges szoftvert, a keresési eszközöket, valamint a logikai és a rendszerkapcsolatokat.
Italian[it]
Orbene, oltre alle informazioni, tali banche di dati conterebbero, in particolare, il software necessario al loro funzionamento, strumenti di ricerca nonché legami logici e sistematici.
Lithuanian[lt]
Tačiau šias duomenų bazes sudaro ne tik informacija, bet ir, be kita ko, jų funkcionavimui reikalinga programinė įranga, paieškos įrankiai ir loginės bei sisteminės sąsajos.
Latvian[lv]
Taču papildus informācijai šajās datubāzēs ir iekļauta programmatūra, kas nepieciešama tās darbībai, meklēšanas rīki, kā arī loģiskas un sistēmiskas saites.
Maltese[mt]
Issa, barra informazzjoni, dawn id-databases jikkontjenu, b’mod partikolari, is-software neċessarju għall-funzjonament tagħhom, ta’ għodda ta’ tfittxija kif ukoll links loġiċi u sistematiċi.
Dutch[nl]
Behalve informatie bevatten die gegevensbanken echter onder meer de voor de werking ervan benodigde software alsmede zoekinstrumenten en logische koppelingen en systeemkoppelingen.
Polish[pl]
Jednak poza informacjami bazy danych zawierały, przede wszystkim, oprogramowanie niezbędne do ich działania, narzędzia wyszukiwania oraz powiązania logiczne i systemowe.
Portuguese[pt]
Ora, além de informações, estas bases de dados contêm, nomeadamente, o software necessário ao seu funcionamento, ferramentas de pesquisa bem como ligações lógicas e sistémicas.
Romanian[ro]
Or, pe lângă informații, aceste baze de date ar conține, prin altele, programul informatic necesar funcționării lor, instrumente de căutare, precum și legături logice și sistemice.
Slovak[sk]
Okrem informácií však tieto databázy obsahujú predovšetkým softvér potrebný na ich fungovanie, vyhľadávacie nástroje, ako aj logické a systémové prepojenia.
Slovenian[sl]
Toda navedene zbirke podatkov naj bi poleg informacij vsebovale zlasti program za njihovo delovanje, iskalna orodja ter logične in sistemske povezave.
Swedish[sv]
Förutom information innehåller dessa databaser emellertid bland annat den programvara som erfordras för att de ska kunna fungera, sökverktyg samt logiska kopplingar och systemkopplingar.