Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳалацәажәап аҭаацәараҿы, насгьы ақьырсиантә еизараҿы агәымшәара аарԥшра шҳалшо.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu bɔ nɛ wa maa pee kã ngɛ wa wekuhi kɛ asafo ɔ mi ha a he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe ons moed in die gesin en in die gemeente nodig het.
Amharic[am]
እስቲ በሚከተሉት ሁለት መስኮች ማለትም በቤተሰብና በጉባኤ ውስጥ ድፍረት ማሳየት የምንችለው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Amis[ami]
Dotoc, lengoen ita ko tosa a pakayraan patahekal to timolo: Itini i lomaˈ ato kasakopang.
Arabic[ar]
فَلْنَرَ كَيْفَ نَتَحَلَّى بِهٰذِهِ ٱلصِّفَةِ فِي مَجَالَيْنِ: اَلْعَائِلَةِ وَٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Kunjamsa familiansa congregacionansa jan ajjsarirïsna uk uñjañäni.
Azerbaijani[az]
İndi isə gəlin həyatımızın iki sahəsində, ailədə və yığıncaqda cəsarət tələb edən vəziyyətlərə diqqət yetirək.
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, ғаилә тормошонда һәм мәсихселәр йыйылышында нисек ҡыйыулыҡ күрһәтеп булғанын ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Di wan mam ima ma niñ yés, ma ma mbat le di unda ñem ngui: ikété lihaa jés, ni ikété likoda.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan niyato an duwang aspekto kan satong buhay na diyan kaipuhan niyato nin kusog nin buot: sa satong pamilya asin sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Natulande pa fyo twingaba abashipa mu lupwa na mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме две области от живота, в които се нуждаем от смелост: семейството и сбора.
Bini[bin]
Gima ziro yan asefẹn eva vbe arrọọ ọghomwa ne ọ khẹke ne ima na rhie udinmwẹ ma: vbuwe ẹgbẹe kevbe iko.
Bangla[bn]
আসুন আমরা জীবনের দুটো ক্ষেত্র নিয়ে বিবেচনা করি, যেখানে আমাদের সাহস দেখানোর প্রয়োজন: আমাদের পরিবারে ও মণ্ডলীতে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yene na, bia yiane bo ayo’o nlem nda bôte jangan, a akônda dangan.
Catalan[ca]
Vegem dos aspectes de la vida en els quals cal que siguem valents: a la família i a la congregació.
Garifuna[cab]
Ariha wamá bián katei le ídanbei megei wamá ganigi: hadan waduheñu luma lidan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Ri pa qachoch chuqaʼ ri pa congregación nkʼatzin nqakʼüt chi man nqaxibʼij ta qiʼ. Tqatzʼetaʼ achike rubʼanik.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan ang duha ka bahin sa kinabuhi nga gikinahanglan ang kaisog: Sa atong pamilya ug sa kongregasyon.
Czech[cs]
Zamyslíme se teď nad dvěma oblastmi života, ve kterých je odvaha zapotřebí: v rodině a ve sboru.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel chaʼpʼejl baqui yom mi lac pʌs lac chʼejlel: Ti lac familia yicʼot ti congregación.
Chuvash[cv]
Айтӑр ҫемьере тата христиансен пухӑвӗнче хӑюлӑха мӗнле кӑтартмаллине пӑхса тухар.
Danish[da]
I den forbindelse vil vi se nærmere på hvordan man som ung og som forælder kan vise mod, og hvordan brødre og søstre kan vise mod i menigheden.
German[de]
Gehen wir nun auf zwei Bereiche ein, in denen Mut nötig ist: die Familie und die Versammlung.
Duala[dua]
Jombweye te̱ bete̱medi ba longe̱ beba be mapule̱ ngiń’a mulema: o mbia masu na o mwemba.
Jula[dyu]
An mako be jagwɛlɛya la yɔrɔ minw na, an k’u fila lajɛ: denbaya ani kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ mɔ eve aɖewo siwo nu míehiã dzideƒo le la ɖa. Woawoe nye: le ƒomea kple hamea me.
Efik[efi]
Ẹyak ise nte ikemede ndinyene uko ke ubon ye ke esop.
English[en]
Let us consider two areas of life where we need courage: in our family and in the congregation.
Spanish[es]
Veamos dos campos en los que necesitamos valor: la familia y la congregación.
Estonian[et]
Räägime nüüd lähemalt, kuidas me võime olla julged perekonnas ja koguduses.
Persian[fa]
حال بررسی میکنیم که چطور میتوانیم در خانواده و در جماعت شجاعانه عمل کنیم.
Finnish[fi]
Katsotaanpa seuraavaksi, miten voimme osoittaa rohkeutta perheessä ja seurakunnassa.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada qo na bibi ni yaloqaqa ena noda vuvale kei na ivavakoso.
Fon[fon]
Mǐ ni ɖɔ xó dó akpáxwé gbɛzinzan tɔn e byɔ akɔnkpinkpan ɖò mǐ sí é wè jí: xwédo mɛ kpo agun mɛ kpo.
French[fr]
Voyons à présent deux domaines où il nous faut du courage : la famille et la congrégation.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔsusua shihilɛi komɛi ni baanyɛ aba yɛ wɔweku lɛ kɛ wɔsafo lɛ mli ni baabi ni wɔfee ekãa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi itera aika uoua ni maiura ae ti kainnanoa iai te ninikoria: n ara utu ao n te ekaretia.
Guarani[gn]
Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñandepyʼaguasuha ñande rogapýpe ha kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
ચાલો જીવનનાં બે પાસાં પર વિચાર કરીએ, જેમાં હિંમત બતાવવી ખૂબ જરૂરી છે: કુટુંબમાં અને મંડળમાં.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna adà gbẹzan tọn awe delẹ he mẹ mí do nuhudo adọgbigbo tọn te: to whẹndo mítọn mẹ podọ to agun mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebu känti nikwe ñaka kä jürä ngwandre jabätä ye ani mike gare jai: ni mräkätre aune konkrekasion.
Hausa[ha]
Bari mu bincika wurare biyu da muke bukatar mu kasance da ƙarfin hali, a iyalinmu da kuma ikilisiya.
Hindi[hi]
अब आइए देखें कि हम अपने परिवार में और मंडली में कैसे हिम्मत से काम ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang duha ka bahin sang aton kabuhi nga kinahanglan ang kaisog: sa aton pamilya kag sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Iseda famili bona kongrigeisen lalonai ita boga-auka danu be mai anina bada. Mani unai ita herevalaia.
Croatian[hr]
Osvrnimo se sada na dva područja u kojima trebamo pokazati hrabrost — u obiteljskom životu i u skupštini.
Haitian[ht]
Ann konsidere de domèn nan lavi a kote nou bezwen demontre kouraj: nan fanmi nou ak nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg két területet az életünkben, ahol bátornak kell lennünk: a családot és a gyülekezetet.
Armenian[hy]
Եկեք քննենք երկու ոլորտ, որտեղ հարկավոր է քաջ լինել. դրանք են՝ ընտանիքը եւ ժողովը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք երկու մարզեր, ուր քաջութեան պէտք ունինք. մեր ընտանիքին մէջ եւ ժողովքին մէջ։
Herero[hz]
Ngatu tare kotuveze tuvari mehupo retu pu matu hepa okuraisa ouvanḓe: meṱunḓu retu na mombongo.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera tam i dua nga aspeto na pattolay nu sitaw kawagattam i kinagutu: ta familia tam anna ta kongregasion.
Indonesian[id]
Mari kita bahas bagaimana kita bisa menunjukkan keberanian dalam keluarga dan sidang.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’ebe abụọ anyị kwesịrị inwe obi ike. Ha bụ n’ezinụlọ anyị, nakwa n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Kitaentayo ti dua nga aspeto ti biag nga agkasapulantayo iti tured: iti pamilia ken iti kongregasion.
Icelandic[is]
Lítum nú á tvö svið í lífinu þar sem við þurfum að vera hugrökk: í fjölskyldunni og í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe abọ ivẹ jọ evaọ uzuazọ uyero mai nọ o jọ gwọlọ nọ ma re wo udu, koyehọ evaọ uviuwou mai gbe ukoko na.
Italian[it]
Ora vedremo due campi della vita in cui dobbiamo mostrare coraggio: la famiglia e la congregazione.
Japanese[ja]
では,家庭や会衆でどのように勇気を示せるでしょうか。
Georgian[ka]
ქვემოთ განვიხილავთ, როგორ შეგვიძლია გაბედულების გამოვლენა ცხოვრების ორ მხარეში — ოჯახსა და კრებაში.
Kamba[kam]
Ekai tũneenee ũndũ twaĩle kwonany’a ũkũmbaũ mĩsyĩnĩ na kĩkundinĩ.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ iyele nɛ ɖɩyɔɔdɩ hɔɔlɩŋ naalɛ weyi ɩ-taa pɩpɔzʋʋ se ɖɩwɛɛ abalɩtʋ yɔ ɩ-tɔm: Hɔʋ taa nɛ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Beto tadila mutindu beto fwete monisa kikesa na dibuta mpi na dibundu.
Kikuyu[ki]
Rekei twarĩrĩrie maũndũ merĩ ũtũũro-inĩ tũbataraga kuonania ũmĩrĩru: thĩinĩ wa famĩlĩ na kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Natu ka kundafane oinima ivali yomonghalamwenyo omo twa pumbwa okukala tu nouladi muo: moukwaneumbo wetu nosho yo meongalo.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಜೀವನದ ಈ ಎರಡು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa mbaji ibiji ikebewa kuchinchika, ko kuba’mba mu kisemi ne mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha emê şêwir bikin ku çima lazim e ku ferdên malbatê û ferdên civatê cesûr bin.
Kwangali[kwn]
Tu tareni maruha gavali omu twa hepa kulikida uradi: mepata ntani mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, үйүбүздө жана жыйналышта кантип кайраттуулук менен иш кыла аларыбызга токтололу.
Ganda[lg]
Kati ka tulabeyo embeera za mirundi ebiri mwe twetaagira okwoleka obuvumu: mu maka ne mu kibiina.
Lingala[ln]
Tólobela bisika mibale oyo esɛngaka tómonisa mpiko: na libota mpe na lisangá.
Lozi[loz]
Halunyakisiseñi molukona kuboniseza bundume mwa lubasi ni mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Dabar pakalbėkime, kaip drąsą gali parodyti krikščionys jaunuoliai ir jų tėvai, taip pat bendruomenės broliai ir sesės.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei’ko myanda ibidi ya mu būmi yotusakilwa’mo bukankamane: mu kisaka ne mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi nsombelu ibidi idi itulomba bua kuikala ne dikima: mu dîku dietu ne mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu jino omu tunahase kusolola muchima wakumika mutanga namuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Tuhanjekenu chitunateli kumwekesha kuhamuka muchisaka chetu nimuchipompelu.
Luo[luo]
Koro, we wane ane kuonde moko ma nyalo dwaro ni wabedie gi chir, ma gin e utewa kod e kanyakla.
Latvian[lv]
Apskatīsim, kā mēs varam parādīt drosmi dažādās situācijās ģimenē un draudzē.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj kabʼe ambʼil jatumel mintiʼ tuʼn qtzaj xobʼ: kyukʼil toj qja ex kyxol kʼloj okslal.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm majtsk pëky mä tsyokyëtyë jotmëkˈäjtën: mä familyë ets mä tuˈukmujkën.
Motu[meu]
Boga auka karana baita hahedinaraia gabudia rua mani aita herevalai, una na eda ruma bese ai bona kongrigeisen ai.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika izao hoe nahoana no mila herim-po ny tanora sy ny ray aman-dreny ary isika eo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pa vintu viili ivingalondekwa ukuti tuye asipe: umu lupwa alino nu mu cilongano.
Marshallese[mh]
Jen etale ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k ad peran ilo baam̦le eo ad im ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Да разгледаме две полиња од животот на кои ни треба храброст: во семејството и во собранието.
Malayalam[ml]
ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ട രണ്ടു മേഖലകളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാം: കുടുംബവും സഭയും.
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүд, эцэг эхчүүд болон хурлын гишүүд ямар үед зориг гаргах шаардлагатайг авч үзье.
Mòoré[mos]
Yaa tɩlɛ ne roagdbã la b kambã tɩ b tall raoodo. Tigingã pʋgẽ me, d segd n talla raoodo.
Malay[ms]
Mari kita lihat cara untuk menunjukkan keberanian dalam dua aspek kehidupan: keluarga dan sidang.
Burmese[my]
ဘဝကဏ္ဍ နှစ်ခု ဖြစ်တဲ့ မိသားစုနဲ့ အသင်းတော် မှာ သတ္တိရှိ ဖို့ လိုအပ် ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့် ကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på to områder der vi trenger mot: i familien og i menigheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj kenijkatsa uelis tijnextisej amo timajmauij ipan tochaj uan ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan ome taman kampa moneki tiknextiskej yolchikaualis: iniuan tochankauan uan itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ome tlamantli kanin moneki tiyetoskej tiyolchikauakej iuan tokalchanejkauan uan itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Okwakhathesi ake sixoxe ngokuthi singatshengisa njani isibindi emulini lasebandleni.
Ndonga[ng]
Natu taleni nkene tatu vulu okuulika uulaadhi megumbo nosho wo megongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan ojkan kampa noneki matikteititikan yolchikaualistli: iuan tochanejkauan niman ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
We gaan nu bespreken in welke situaties gezinsleden en gemeenteleden moed nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Akhesicoce ngezinto ezimbili ezizokutlhoga sibe nesibindi: emndenini nebandleni.
Northern Sotho[nso]
Anke re boleleng ka maemo a mabedi ao go ona re swanetšego go bontšha sebete, e lego ka lapeng le ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Tiyeni tsopano tikambirane mmene tingasonyezere kulimba mtima m’banja lathu komanso mumpingo.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu ɛleka nwiɔ mɔɔ yɛhyia akɛnrasesebɛ nwo la: wɔ yɛ abusua nee asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen ada eva ra guọlọ uduefigbere uvuẹn akpenyerẹn ọwan, nọyẹ uvuẹn ekrun ọwan ọrhẹ uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Mee kallattii jireenya keenya keessatti ija jabeeyyii taʼuu qabnu lama haa ilaallu: maatii keessattii fi gumii keessatti.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, хъӕбатырдзинад нӕ бинонты царды ӕмӕ ӕмбырды хъуыддӕгты кӕм бахъӕуы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ: ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayoy duaran aspekto ed bilay ya kaukolan tayoy pakpel: diad pamilya tan diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá dos área di nos bida kaminda nos mester tin kurashi: den nos famia i den kongregashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
We go talk about two area for life, wey we need to get strong mind. (1) For our family and (2) for congregation.
Pijin[pis]
Iumi bae storyim hao iumi needim wei for no fraet insaed long famili and long kongregeson.
Polish[pl]
Przeanalizujmy teraz, jak przejawiać odwagę w rodzinie i w zborze.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn tehkpene irair riau nan mour me kitail anahne eimah: nan peneinei oh nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Vamos ver algumas situações que testam a coragem de jovens, pais, irmãs mais experientes, irmãos batizados e outros.
Quechua[qu]
Rikärishun familiachö y congregacionchö valienti kanqantsikta imanö rikätsikunapaq kaqta.
Rundi[rn]
Nimuze twihweze imice ibiri dukeneramwo kugira umutima rugabo: mu muryango no mw’ishengero.
Romanian[ro]
În continuare vom vedea câteva situații în care trebuie să dăm dovadă de curaj în familie și în congregație.
Russian[ru]
Давайте обсудим, как проявлять мужество в семейной жизни и христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ahantu habiri dusabwa kugaragaza ubutwari: Mu muryango no mu itorero.
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni ye use so na yâ ni e bezoin ti sara ye na mbeto ape: na yâ ti sewa nga na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
පවුලක් විදිහට, සභාවක් විදිහට ධෛර්යවන්තව වැඩ කරන්න පුළුවන් විදිහ දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni xa maatenke giddonna songote giddo worbimma leellisha dandiineemmo gara laˈno.
Slovak[sk]
Pouvažujme teraz o dvoch oblastiach, v ktorých potrebujeme odvahu: o rodine a zbore.
Slovenian[sl]
Preglejmo dve področji v življenju, kjer potrebujemo pogum: v družini in občini.
Samoan[sm]
O le a tatou iloiloina ni vala se lua o le olaga e manaʻomia ai le lototele: o o tatou aiga ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ngationei kuti tingava sei neushingi mumhuri uye muungano.
Songe[sop]
Tubandeyi kutala myanda ya mu nshalelo eetu yatudi balombene kwikala na lukalo lwa kulesha eshimba dinyingye: mu kifuko kyetu na mu kakongye.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë dy fusha të jetës ku na duhet guxim: në familje dhe në kongregacion.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku tu situwâsi pe wi musu sori deki-ati: na ini wi osofamiri èn na ini a gemeente.
Swati[ss]
Ase sicoce ngetimo letimbili letidzinga kutsi sibe nesibindzi, emndenini kanye nasebandleni.
Southern Sotho[st]
A re bueng ka maemo ao ho ’ona ho hlokehang hore re be sebete, e leng ka lapeng le ka phuthehong.
Swedish[sv]
Vi ska nu se på två områden i livet där vi behöver mod: i familjen och i församlingen.
Swahili[sw]
Tuchunguze maeneo mawili ambayo tunahitaji kuonyesha ujasiri, yaani, katika familia na kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie basi hali mbili za maisha zenye kutuomba tuonyeshe uhodari: katika familia yetu na katika kutaniko letu.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலும் சபையிலும் நாம் எப்படித் தைரியத்தைக் காட்ட வேண்டுமென்று இப்போது பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Guʼyáá a̱jma̱ enii náa ndayóoʼ rí xámiñulu: Náa mbá guʼwáanʼ ga̱jma̱a̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree toʼok situasaun balu neʼebé ita presiza hatudu aten-brani: iha ita-nia família no iha kongregasaun.
Telugu[te]
అయితే మన జీవితంలో ధైర్యం చూపించాల్సిన రెండు రంగాల్ని ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం. అవే: కుటుంబం, సంఘం.
Tajik[tg]
Биёед фаҳмем, ки чаро дар оила ва ҷамъомад ба мо далерӣ лозим аст.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ኣብ ክልተ መዳይ ህይወትና፡ ማለት ኣብ ስድራ ቤትናን ኣብ ጉባኤናን ብኸመይ ትብዓት ከነርኢ ኸም እንኽእል ንመርምር።
Tiv[tiv]
De se time sha igbenda i ihiar ken uma, ape i gbe u se tese ishimataver yô. Igbenda shon yô, ka: Hen tsombor man ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Geliň, häzir maşgalada we ýygnakda nädip batyrgaý hereket edip biljekdigimize seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano tayo makapagpapakita ng lakas ng loob sa pamilya at sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ahole ahende wahombaso monga la dihonga: lo nkumbo ndo l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Mma re bone kafa re ka bontshang bopelokgale ka gone mo lelapeng le mo phuthegong.
Tongan[to]
Tau lāulea angé ki he tafa‘aki ‘e ua ‘o e mo‘uí ‘a ia ‘oku tau fiema‘u ki ai ‘a e loto-to‘á: ‘I hotau fāmilí pea ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambisani vo tingachita kuti tileki kuja ndi mantha mubanja ndi mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange bukkale bobilo mubuumi motuyandika kutondezya busicamba: mumukwasyi wesu alimwi amumbungano.
Tojolabal[toj]
La kiltik bʼa chabʼ modoʼal bʼa wa skʼana mok xiwkotik: ja bʼa pamilya soka bʼa kongregasyon.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi pulaktiy niku talakaskin ni napekuanaw: kfamilia chu kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim olsem wanem yumi inap kamapim pasin bilong strongim bel insait long famili na long kongrigesen.
Turkish[tr]
Şimdi şu iki alanda nasıl cesaret gösterebileceğimizi görelim: ailemizde ve cemaatte.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni tindhawu timbirhi laha hi faneleke hi va ni xivindzi, ku nga ekaya ni le vandlheni.
Tatar[tt]
Ә хәзер, әйдәгез, үз гаиләбездә һәм җыелышта ничек кыюлык күрсәтеп булганын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tidumbiskane apo tingaŵira ŵachikanga mu banja lithu, na mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ke na sau‵tala nei tatou ki feitu e lua i te olaga kolā e manakogina i ei ne tatou te loto toa: i ‵tou kāiga mo te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ sɛnea ehia sɛ yenya akokoduru wɔ yɛn abusua mu ne asafo no mu.
Tuvinian[tyv]
Өг-бүлеге болгаш чыышка эрес-дидим чорукту канчаар көргүзүп болурувусту сайгарып көрээлиңер.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini kiltik cheb te banti ya skʼan ya kakʼtik ta ilel te ma xiw koʼtantik, ta jfamiliatik sok ta kongregasion.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik skʼoplal chaʼtosuk ti bu skʼan xkakʼ ta ilel stsatsal koʼontontike, jaʼ li ta utsʼ alalile xchiʼuk li ta tsobobbaile.
Udmurt[udm]
Ойдолэ эскеромы, кызьы кышкасьтэм луоно семья улонын но христиан кенешын.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо дві сфери життя, в яких нам необхідна мужність. Мова піде про сім’ю і збір.
Urhobo[urh]
E jẹ a fuẹrẹn ẹdia ivẹ nana ra da guọnọ uduefiogbere: orua rẹ avwanre kugbe ukoko na.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise masia mavhili ane ra fanela u sumbedza tshivhindi: muṱani na tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét hai lĩnh vực trong đời sống mà chúng ta cần can đảm: trong gia đình và trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Xalatettaa bessana koshshiyo naaˈˈu ginaa ane beˈoos; hegeekka so asaanne gubaaˈiyaa.
Waray (Philippines)[war]
Tagdon naton an duha nga bahin han aton kinabuhi diin nagkikinahanglan kita hin kaisog: ha pamilya ngan ha kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we see two place them for we life weh we need strong-heart: for we family and for congregation.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngeendawo apho kudingeka khona ukuba sibe nesibindi: entsatsheni nasebandleni.
Mingrelian[xmf]
* მორთ, გუვარჩუათ, მუჭო გიმიფრჩქინათ გაბედულება ოჯახის დო კრებას.
Yao[yao]
Kwende tulole yampaka tutende pakulosya kulimba mtima mwiŵasa soni mumpingo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ẹ jẹ́ ká jíròrò méjì lára àwọn ibi tá a ti nílò ìgboyà: (1) nínú ìdílé àti (2) nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik kaʼapʼéel tuʼux maʼ unaj k-chʼaʼik saajkiliʼ: ichil k-familia yéetel teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiñee caquiiñeʼ gácanu nadxibalú ndaaniʼ familia ne ndaaniʼ congregación.
Zande[zne]
Ani furanga tipa abangiriba ue nga ga raka nga gu si aida ani du na wingbaduse rogoho: rogo gaani riikporo na rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ake sixoxe ngezindawo ezimbili okudingeka sibe nesibindi kuzo: emindenini yethu nasebandleni.