Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6. (a) I nge camo cam me Kato, Yecu owaco gin ango i kom mugati?
Adangme[ada]
6. (a) Benɛ Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ ye Hetsɔmi ɔ ta a, mɛni Yesu de kɛ kɔ abolo ɔ he?
Afrikaans[af]
6. (a) Wat het Jesus ná die Pasgamaal oor die brood gesê?
Arabic[ar]
٦ (أ) مَاذَا قَالَ يَسُوعُ عَنِ ٱلْخُبْزِ بَعْدَ تَنَاوُلِ وَجْبَةِ ٱلْفِصْحِ؟
Aymara[ay]
6. 1) Pascua fiesta amtatatjja, ¿kunsa Jesusajj tʼantʼat säna?
Azerbaijani[az]
6. a) Pasxa yeməyindən sonra İsa çörəklə bağlı nə dedi?
Baoulé[bci]
6. (a) ? Kɛ Zezi nin i akoto’m be wieli Delɛ cɛn aliɛ’n i di’n, kpaun’n i su ndɛ benin yɛ ɔ kannin ɔn? (b) ?
Central Bikol[bcl]
6. (a) Pagkatapos kan pamanggihan kan Paskuwa, ano an sinabi ni Jesus dapit sa tinapay?
Bemba[bem]
6. (a) Ilyo bapwishishe ukulya Ica Kucilila, finshi Yesu alandile pa mukate?
Bulgarian[bg]
6. (а) Какво казал Исус за хляба след пасхалната вечеря?
Bangla[bn]
৬. (ক) নিস্তারপর্বের ভোজের পর, রুটি সম্বন্ধে যিশু কী বলেছিলেন?
Catalan[ca]
6. (a) Després del sopar de Pasqua, què va dir Jesús respecte al pa?
Garifuna[cab]
6. a) Ka lariñagubei Hesusu tuagu fein lárigiñebei lefeduhóun Luéyuri Esefuruni?
Cebuano[ceb]
6. (a) Human sa panihapon sa Paskuwa, unsay giingon ni Jesus bahin sa tinapay?
Chuukese[chk]
6. (a) Mwirin ewe mwéngéén Pasofer, met Jesus a apasa usun ewe pilawa?
Hakha Chin[cnh]
6. (a) Lanhtak rawl an ei dih hnuah Jesuh nih changreu he aa tlaiin zei bia dah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
6. (a) Apre repa Lapak, ki Zezi ti dir konsernan sa dipen?
Czech[cs]
6. (a) Co Ježíš po Pasachu udělal s chlebem?
Chuvash[cv]
6. а) Пасха апачӗ хыҫҫӑн Иисус ҫӑкӑр пирки мӗн каланӑ?
Danish[da]
6. (a) Hvad sagde Jesus om brødet efter påskemåltidet?
German[de]
6. (a) Was sagte Jesus nach dem Passahmahl über das Brot?
Ewe[ee]
6. (a) Esi woɖu Ŋutitotoa vɔ la, nya kae Yesu gblɔ tso aboloa ŋu?
Efik[efi]
6. (a) Ke ẹma ẹkedia Passover ẹkụre, nso ke Jesus eketịn̄ aban̄a uyo?
Greek[el]
6. (α) Τι είπε ο Ιησούς για το ψωμί μετά το πασχαλινό γεύμα;
English[en]
6. (a) After the Passover meal, what did Jesus say about the bread?
Spanish[es]
6. a) ¿Qué dijo Jesús sobre el pan después de celebrar la Pascua?
Estonian[et]
6. a) Mida ütles Jeesus pärast paasapüha pidamist leiva kohta?
Persian[fa]
۶. الف) عیسی پس از شام فِصَح چه چیزی دربارهٔ نان گفت؟
Finnish[fi]
6. a) Mitä Jeesus teki pesah-aterian jälkeen?
Fijian[fj]
6. (a) Ni oti na kanavata ni Lakosivia, cava e tukuna o Jisu me baleta na madrai?
French[fr]
6. a) Après le repas de la Pâque, qu’a dit Jésus à propos du pain ?
Ga[gaa]
6. (a) Beni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ ye Hehoo lɛ sɛɛ lɛ, mɛni ewie yɛ aboloo lɛ he?
Gilbertese[gil]
6. (a) Tera are taekinna Iesu ibukin te bwerena imwini kanakin te Toa ae te Riao?
Guarani[gn]
6. a) Ofestehapa rire pe Páskua, ¿mbaʼépa heʼi vaʼekue Jesús pe pan rehe?
Gujarati[gu]
૬. (ક) પાસ્ખાના ભોજન પછી ઈસુએ રોટલી વિશે શું કહ્યું?
Gun[guw]
6. (a) To núdùdù Juwayi tọn godo, etẹwẹ Jesu dọ gando akla lọ go?
Ngäbere[gym]
6. a) ¿Paskwa kwetani ye bitikäre Jesukwe dre niebare ban yebätä?
Hausa[ha]
6. (a) Bayan Idin Ƙetarewan, mene ne Yesu ya ce game da gurasar?
Hebrew[he]
6. (א) מה אמר ישוע לגבי הלחם לאחר סעודת הפסח?
Hindi[hi]
6. (क) फसह के भोज के बाद, यीशु ने रोटी के बारे में क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Pagkatapos sang panihapon sa Paskua, ano ang ginsiling ni Jesus parte sa tinapay?
Hiri Motu[ho]
6. (a) Pasova murinai, Iesu ese paraoa be edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
6. (a) Što je Isus rekao o kruhu nakon pashalne večere?
Haitian[ht]
6. a) Apre manje Pak la, ki sa Jezi te di konsènan pen an?
Hungarian[hu]
6. a) Mit mondott Jézus a kenyérrel kapcsolatban a pászkavacsora után?
Armenian[hy]
6. ա) Պասեքի ընթրիքից հետո Հիսուսն ի՞նչ ասաց հացի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
6. ա) Պասեքի ընթրիքէն ետք, Յիսուս հացին մասին ի՞նչ ըսաւ։
Indonesian[id]
6. (a) Setelah perjamuan Paskah, apa yang Yesus katakan tentang roti?
Igbo[ig]
6. (a) Mgbe Jizọs na ndị ndịozi ya richara nri Ememme Ngabiga, gịnị ka o kwuru gbasara achịcha ha ji mee Ncheta Ọnwụ ya?
Iloko[ilo]
6. (a) Kalpasan ti pannangan para iti Paskua, ania ti kinuna ni Jesus maipapan iti tinapay?
Icelandic[is]
6. (a) Hvað sagði Jesús um brauðið eftir páskamáltíðina?
Isoko[iso]
6. (a) Eme Jesu ọ ta kpahe ebrẹdi na okenọ a ru Ehaa Ọnyavrẹ na no?
Italian[it]
6. (a) Dopo la cena pasquale, cosa disse Gesù in relazione al pane?
Georgian[ka]
6. ა) რა თქვა იესომ პურზე საპასექო ვახშმის შემდეგ?
Kongo[kg]
6. (a) Na nima ya madia ya Paki, Yezu tubaka nki sambu na dimpa?
Kikuyu[ki]
6. (a) Thutha wa kũrĩa Pasaka, Jesu ooigire ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ mũgate?
Kuanyama[kj]
6. (a) Konima eshi Jesus va dana Opaasa, okwa ti shike shi na sha nomungome?
Kazakh[kk]
6. а) Құтқарылу мейрамының асын жеп болған соң, Иса нанға қатысты не деді?
Kalaallisut[kl]
6. (a) Poorskisiummik nereqatigeereerlutik Jiisusi timiusaq pillugu qanoq oqarpa?
Khmer[km]
៦ . ( ក ) ក្រោយ អាហារ បុណ្យ រំលង តើ លោក យេស៊ូ បាន មាន ប្រសាសន៍ យ៉ាង ណា អំពី នំ ប៉័ង?
Kimbundu[kmb]
6. (a) Kioso kia bhiti o fesa ia Phasu, ihi ia zuela Jezú ia lungu ni mbolo?
Kaonde[kqn]
6. (a) Byo apwishishe kuja Kijiilo kya Lupitailo, Yesu waambile’mba ka pa shinkwa?
Kwangali[kwn]
6. (a) Konyima zokulya Paska, yisinke ga uyungire Jesus kuhamena mboroto?
San Salvador Kongo[kwy]
6. (a) Vava bamanisa dia elambu dia Nduta, adieyi Yesu kavova mu kuma kia mbolo?
Kyrgyz[ky]
6. а) Пасах тамагын жеп бүткөндөн кийин Машаяк нанга байланыштуу эмне деген?
Ganda[lg]
6. (a) Oluvannyuma lw’okulya ekijjulo eky’Okuyitako, kiki Yesu kye yayogera ku mugaati?
Lingala[ln]
6. (a) Nsima ya kolya Elekeli, Yesu alobaki nini mpo na limpa?
Lozi[loz]
6. (a) Jesu naa buleziñi ka za sinkwa hamulaho wa ku ca Paseka?
Lithuanian[lt]
6. a) Ką, pasibaigus Paschos vakarienei, Jėzus padarė su duona?
Luba-Katanga[lu]
6. (a) Le Yesu wānene bika pa mwanda utala mukate pa kupwa kwa bidibwa bya Pashika?
Luba-Lulua[lua]
6. a) Ntshinyi tshivua Yezu muambe bua diampa pakajikijabu Pasaka?
Luvale[lue]
6. (a) Vyuma muka ahanjikile Yesu hambolo omu vakumishile chilika chaPaseka?
Lunda[lun]
6. (a) Chadiiluwu Paseka, Yesu wahosheli nindidi hadikendi?
Luo[luo]
6. (a) Bang’ chamo Pasaka, Yesu nowacho ang’o e wi makati?
Lushai[lus]
6. (a) Kalhlên Kût chaw ei zawh hnuah, Isua’n chhang chungchângah eng nge a sawi?
Latvian[lv]
6. a) Ko pēc Pashas mielasta Jēzus teica par maizi?
Morisyen[mfe]
6. (a) Apre repa Pâque, ki Jésus ti dir konsernan dipin?
Malagasy[mg]
6. a) Inona no nolazain’i Jesosy momba ny mofo, taorian’ny nihinanany ny Paska?
Macedonian[mk]
6. а) Што кажал Исус за лебот откако завршила пасхалната вечера?
Mongolian[mn]
6. а) Дээгүүр өнгөрөх баярын дараа Есүс талхны талаар юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
6. a) A Zezi ne a tʋm-tʋmdbã sẽn dɩ Pakã n sa wã, bõe la a yeel burã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
६. (क) वल्हांडणाच्या भोजनानंतर येशूने भाकरीविषयी काय म्हटले?
Malay[ms]
6. (a) Selepas jamuan Paska, apakah yang Yesus katakan tentang roti?
Maltese[mt]
6. (a) Wara l- ikla tal- Qbiż, Ġesù x’qal dwar il- ħobż?
Burmese[my]
၆။ (က) ပသခါညစာစားပြီးတဲ့နောက်မှာ မုန့်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှု ဘာပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
6. (a) Hva gjorde Jesus med brødet etter påskemåltidet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6. 1) ¿Toni kijtoj Jesús ika pan satepan ke kichiujkej Pascua?
North Ndebele[nd]
6. (a) Sekuphele iPhasika uJesu wathini mayelana lesinkwa?
Nepali[ne]
६. (क) निस्तार-चाड मनाइसकेपछि येशूले रोटीबारे के भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
6. (a) Konima yuulalelo wOpaasa, Jesus okwa li a popi shike kombinga yoshikwiila?
Niuean[niu]
6. (a) He mole e kaiaga Paseka, ko e heigoa ha Iesu ne talahau hagaao ke he areto?
Dutch[nl]
6. (a) Wat zei Jezus na het paschamaal over het brood?
Northern Sotho[nso]
6. (a) Ka morago ga go ja Paseka, Jesu o ile a re’ng ka senkgwa?
Nyanja[ny]
6. (a) Kodi Yesu ananena chiyani za mkate atamaliza Pasika?
Nyaneka[nyk]
6. (a) Etyi vamana okulia Opasikwa, oityi Jesus apopile konthele yombolo?
Nyankole[nyn]
6. (a) Bwanyima y’Okuhingurwaho, Yesu akagamba ki aha mugaati?
Nzima[nzi]
6. (a) Mekɛ mɔɔ bɛlile Akpabɛnwo aleɛ ne bɛwiele la, duzu a Gyisɛse hanle ye wɔ kpanwo ne anwo a?
Oromo[om]
6. (a) Yesus, irbaata Faasikaa erga nyaatanii booda maxinicha ilaalchisee maal jedhe?
Ossetic[os]
6. а) Йесо Куадзӕны ӕхсӕвӕры фӕстӕ дзулы тыххӕй цы загъта?
Panjabi[pa]
6. (ੳ) ਪਸਾਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਟੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
6. (a) Kayari na pangdem ed Paskua, antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed tinapay?
Papiamento[pap]
6. (a) Despues di e sena di Pasku, kiko Hesus a bisa di e pan?
Palauan[pau]
6. (a) Ngerang dilung a Jesus el kirel a blauang er a uriul er a blengur er a Baskua?
Pijin[pis]
6. (a) Bihaen olketa kaikaim kaikai bilong Pas-ova, wanem nao Jesus talem abaotem datfala bred?
Polish[pl]
6. (a) Co po Passze Jezus powiedział na temat chleba?
Pohnpeian[pon]
6. (a) Mwurin kamadipw en Pahsohpao, dahme Sises mahsanihki duwen pilawao?
Portuguese[pt]
6. (a) Depois da refeição pascoal, o que Jesus disse sobre o pão?
Quechua[qu]
6. a) ¿Ima nirqantaq Jesus tantapaq Pascuata celebrar usharirnin?
Ayacucho Quechua[quy]
6. a) ¿Imatam tantamanta Jesus nirqa Pascuata ruwaruptinku?
Cusco Quechua[quz]
6. a) ¿Imanirqanmi Jesús t’antamanta Pascua fiestata yuyarisqanku qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6. a) Pascuapi tandamanda parlashpaca ¿imatata Jesusca nirca?
Rundi[rn]
6. (a) Inyuma y’imfungurwa za Pasika, Yezu yavuze iki ku bijanye n’umukate?
Ruund[rnd]
6. (a) Ov, chom ik chalonday Yesu piur pa dibot kupwa kwa Musambu wa Kusut kwa Yehova?
Romanian[ro]
6. a) După cina pascală, ce a spus Isus despre pâine?
Russian[ru]
6. а) Что Иисус сказал о хлебе после пасхального ужина?
Kinyarwanda[rw]
6. (a) Nyuma y’ifunguro rya Pasika, ni iki Yesu yavuze ku bihereranye n’umugati?
Sena[seh]
6. (a) Pakumala kwa phwando ya Paskwa, kodi Yezu alonganji thangwi ya nkate?
Sango[sg]
6. (a) Na peko ti kobe ti matanga ti Pâque nyen la Jésus atene na ndo ti mapa ni?
Slovak[sk]
6. a) Čo po slávení Pesachu urobil Ježiš s chlebom?
Slovenian[sl]
6. a) Kaj je Jezus po pashalnem obedu rekel glede kruha?
Samoan[sm]
6. (a) Ina ua māeʻa le taumafataga o le Paseka, o le ā na fetalai i ai Iesu e faatatau i le areto?
Shona[sn]
6. (a) Paseka yapera, Jesu akati chii nezvechingwa?
Songe[sop]
6. (a) Kunyima kwa kidibwa kya Lukilo, Yesu baadi mwakule naminyi pabitale mukate?
Albanian[sq]
6. (a) Pasi mbaroi vakti i Pashkës, çfarë tha Jezui për bukën?
Serbian[sr]
6. (a) Šta je Isus nakon pashalne večere uradio sa hlebom?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) San Yesus taki fu a brede, baka di den nyan a Paska nyanyan?
Swati[ss]
6. (a) Ngemuva kwesidlo seliPhasika, yini Jesu layisho mayelana nesinkhwa?
Southern Sotho[st]
6. (a) Ka mor’a hore ba je Paseka, Jesu o ile a re’ng ka bohobe?
Swedish[sv]
6. a) Vad sa Jesus om brödet efter påskmåltiden?
Swahili[sw]
6. (a) Baada ya mlo wa Pasaka, Yesu alisema nini kuhusu mkate?
Congo Swahili[swc]
6. (a) Kisha kula Pasaka, Yesu alisema nini kuhusu mukate?
Tetun Dili[tdt]
6. (a) Depois selebra ona Festa Salvasaun nian, Jesus hatete saida kona-ba paun?
Tajik[tg]
6. a) Баъд аз таоми Фисҳ Исо нонро гирифта чӣ кор кард?
Thai[th]
6. (ก) เมื่อ กิน ปัศคา เสร็จ พระ เยซู ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
6. (a) Yange mba ye Paseka kera yô, Yesu kaa ér nyi sha kwagh u bredi la?
Turkmen[tk]
6. a) Isa Pasha baýramyny belläninden soň, çörek babatda näme diýdi?
Tagalog[tl]
6. (a) Pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa, ano ang sinabi ni Jesus tungkol sa tinapay?
Tetela[tll]
6. a) L’ɔkɔngɔ wa vɔ nsala dambo di’Elekanelo, Yeso akandasale la mapa?
Tswana[tn]
6. (a) Morago ga dijo tsa Tlolaganyo, Jesu o ne a reng ka senkgwe?
Tongan[to]
6. (a) Hili ‘a e kai Pāsová, ko e hā na‘e lea‘aki ‘e Sīsū fekau‘aki mo e maá?
Tonga (Nyasa)[tog]
6. (a) Ŵati ŵarya chakurya cha Phaska, kumbi Yesu wangukambanji za chiŵandi?
Tonga (Zambia)[toi]
6. (a) Nolyakainda Pobwe Lyakwiindilila, ncinzi Jesu ncaakaamba kujatikizya mukamu?
Papantla Totonac[top]
6. 1) ¿Tuku wa Jesús xlakata kaxtalanchu akxni xtlawakgonita Pascua?
Tok Pisin[tpi]
6. (a) Bihain long kaikai bilong Pasova, Jisas i stori olsem wanem long bret?
Turkish[tr]
6. (a) İsa, Fısıh yemeğinden sonra ekmekle ilgili neler söyledi?
Tsonga[ts]
6. (a) Endzhaku ka Paseka, Yesu u vule yini malunghana ni xinkwa?
Tswa[tsc]
6. (a) Anzhako ka kuga Pasika, zini lezi Jesu a nga wula xungetano hi xibaba?
Tatar[tt]
6. а) Пасах ризыгын ашаганнан соң, Гайсә икмәк турында нәрсә әйткән?
Tumbuka[tum]
6. (a) Paska likati lamara, kasi Yesu wakayowoya vici vyakukhwaskana na cingwa?
Tuvalu[tvl]
6. (a) Mai tua o te ‵kaiga o te Paseka, ne a pati a Iesu e uiga ki te falaoa?
Twi[tw]
6. (a) Bere a Yesu ne n’asomafo no dii Twam no wiei no, asɛm bɛn na Yesu ka faa paanoo no ho?
Tahitian[ty]
6. (a) I muri iho i te oroa Pasa, eaha ta Iesu i parau no nia i te pane?
Ukrainian[uk]
6. а) Що Ісус сказав про хліб після пасхальної вечері?
Umbundu[umb]
6. (a)Noke yocipito co Paskoa, nye Yesu a popia catiamẽla kombolo?
Urdu[ur]
۶. (الف) فسح کا کھانا کھانے کے بعد یسوع مسیح نے روٹی کے بارے میں کیا کہا؟
Venda[ve]
6. (a) Nga murahu ha zwiḽiwa zwa Paseka, Yesu o ri mini nga ha tshinkwa?
Vietnamese[vi]
6. (a) Sau khi ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su nói gì về bánh?
Makhuwa[vmw]
6. (a) Nuumala Paasikha exeeni Yesu aahimmye awe moovarihana ni ephaau?
Wolaytta[wal]
6. (a) Paasikaa qumaa mi simmin, Yesuusi oyttaabaa woygidee?
Waray (Philippines)[war]
6. (a) Katapos han panihapon ha Paskua, ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han tinapay?
Wallisian[wls]
6. (1) Hili te taumafa ʼo te Pasikate, kotea ʼae neʼe ui e Sesu ʼo ʼuhiga mo te pane?
Xhosa[xh]
6. (a) Emva kwesidlo sePasika, wathini uYesu ngesonka?
Yapese[yap]
6. (a) Mang e n’en ni weliy Jesus u murung’agen fare flowa u tomuren fare abich ko Paluk’af?
Yoruba[yo]
6. (a) Lẹ́yìn oúnjẹ Ìrékọjá, kí ni Jésù sọ nípa búrẹ́dì náà?
Yucateco[yua]
6. 1) ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le waaj ka tsʼoʼok le Pascuaoʼ?
Chinese[zh]
6.( 甲)逾越节的晚餐后,耶稣拿起饼来,说了什么?(
Zulu[zu]
6. (a) Ngemva kwesidlo sePhasika, yini uJesu ayisho ngesinkwa?