Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar aangespoor om God se wet te verwerp en geredeneer dat dit voordelig sou wees indien elkeen sy eie standaarde in die lewe stel.
Amharic[am]
የአምላክን ሕግ እንዳይቀበሉ ገፋፋቸው፤ እያንዳንዱ ፍጡር በሕይወቱ ውስጥ የራሱን የአቋም መስፈርት ቢያወጣ ጠቃሚ ነው ብሎ ተከራከረ።
Arabic[ar]
فقد حرّض على رفض شريعة الله وحاول ان يبرهن على انه يكون مفيدا ان يرسم كل شخص مقاييسه الخاصة في الحياة.
Czech[cs]
Vybízel k zavržení Božího zákona a dokazoval, že by bylo blahodárné, kdyby si každý v životě stanovil vlastní normy.
Danish[da]
Han opfordrede hende til at forkaste Guds lov og hævdede at det ville gavne hende og enhver anden at opstille sine egne normer i livet.
German[de]
Er forderte sie auf, das Gesetz Gottes abzulehnen, und behauptete, es sei das beste, wenn sich jeder seine eigenen Maßstäbe im Leben setzte (1.
Greek[el]
Παρότρυνε την απόρριψη του νόμου του Θεού και ισχυρίστηκε ότι θα ήταν ωφέλιμο για τον καθένα να θέτει ο ίδιος τους δικούς του κανόνες στη ζωή.
English[en]
He urged rejection of God’s law and argued that it would be beneficial for each one to set his own standards in life.
Spanish[es]
Instó a rechazar la ley de Dios y afirmó que a cada persona le sería beneficioso fijar sus propias normas en la vida.
Finnish[fi]
Hän yllytti Eevaa hylkäämään Jumalan lain ja väitti, että jokaisen olisi hyvä asettaa omat mittapuunsa elämässään.
French[fr]
Les premières paroles mensongères du Diable rapportées dans la Bible sont celles qu’il adressa à Ève pour mettre en doute la véracité de Dieu.
Croatian[hr]
Pozvao ju je da ne prihvati Božji zakon, tvrdeći kako je najbolje da si svaki postavi svoja vlastita mjerila u životu (1.
Hungarian[hu]
Rábeszélte Évát, hogy szegüljön szembe Isten törvényével, és úgy érvelt, hogy a legjobb az, ha mindenki önmaga dönti el, milyen irányadó mértékeket kövessen az életben (1Mózes 3:1–5; vö.
Indonesian[id]
Ia mendesak manusia untuk menolak hukum Allah dengan alasan bahwa lebih berfaedah jika setiap orang menentukan standar-standarnya sendiri dalam hidup ini.
Italian[it]
Il Diavolo la esortò a rigettare la legge di Dio e sostenne che la cosa migliore era che ciascuno stabilisse da sé le norme secondo cui vivere.
Japanese[ja]
彼は神の律法を退けるよう勧め,人は各々生活の中で自分自身の規準を設けるほうが有益であると論じました。(
Korean[ko]
그는 하나님의 법을 거절할 것을 촉구하였고 각자가 생활에서 자기 자신의 표준을 세우는 것이 유익하다고 주장하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny teny lainga voalohany nataon’ny Devoly voatantara ao amin’ny Baiboly dia ireo nataony tamin’i Eva mba handavana ny filazan’Andriamanitra ny marina.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമം തളളിക്കളയുന്നതിന് അവൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ജീവിതത്തിൽ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ തന്നെ നിലവാരങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് വാദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han oppfordret Eva til å bryte Guds lov og hevdet at det ville være til gagn for den enkelte å fastsette sine egne normer for livsførsel.
Nyanja[ny]
Analimbikitsa kukanidwa kwa lamulo la Mulungu nanena kuti kukakhala kopindulitsa kwa aliyense kukhazikitsa miyezo yake m’moyo.
Portuguese[pt]
Ele incitou à desobediência à lei de Deus e argumentou que seria proveitoso que cada um fixasse as suas próprias normas na vida.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat pe oameni să respingă legea lui Dumnezeu‚ convingîndu-i că era mai avantajos să îşi stabilească fiecare propriile norme de viaţă.
Slovenian[sl]
Spodbujal je k zavračanju Božjega zakona in trdil, da bi bilo koristno, če bi si vsakdo sam postavljal svoja merila v življenju.
Shona[sn]
Akakuchidzira kurambwa kwomutemo waMwari ndokurangarira kuti kwaizova kunobetsera kuno mumwe nomumwe kugadza mipimo yake amene muupenyu.
Serbian[sr]
Pozvao ju je da ne prihvati Božji zakon, tvrdeći kako je najbolje da svaki sebi postavi svoja vlastita merila u životu (1.
Swedish[sv]
Han rekommenderade att man förkastade Guds lag och påstod att det skulle vara bra för var och en att själv få bestämma sina normer i livet.
Swahili[sw]
Alichochea kukataliwa kwa sheria ya Mungu na kutoa sababu kwamba ingekuwa faida kwa kila mtu kujiwekea viwango vyake mwenyewe katika maisha.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்துக்குக் கீழ்ப்படிய மறுக்கும்படி அவன் தூண்டினான், ஒவ்வொருவரும் வாழ்க்கையில் அவரவருடைய சொந்தத் தராதரங்களை ஏற்படுத்தி வைத்துக்கொள்வதே நன்மை தருமென அவன் விவாதித்தான்.
Tswana[tn]
O ne a kgothaletsa gore molao wa Modimo o ganwe a bo a tatalalela gore go tla nna le mosola fa mongwe le mongwe a ne a ka itlhomela maemo a e leng a gagwe a botshelo.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ nkuran sɛ wɔmpow Onyankopɔn mmara, na ɔkae sɛ ɛbɛyɛ mfaso ama obiara sɛ ɔbɛpaw n’ankasa gyinapɛn ahorow wɔ asetra mu.
Xhosa[xh]
Wambongoza ukuba awuchase umthetho kaThixo waza wema ngelithi kwakuya kuba yingenelo ngomntu ngamnye ukuba azimisele eyakhe imilinganiselo ebomini.
Chinese[zh]
他怂恿人弃绝上帝的律法,声称人人在生活上订立自己的标准乃是有益的事。(