Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Må jeg derfor i henhold til artikel 38 (redegørelse om Kommissionens afgørelser) anmode Dem, fru formand, om efter dagsordenen i dag at opfordre Kommissionen til over for Parlamentet at redegøre for den afgørelse, der blev truffet i går, om at give de franske fodboldmyndigheder en bøde på et latterligt beløb af GBP 650 for et klart brud på Fællesskabets regler.
German[de]
Darf ich Sie daher bitten, gemäß Artikel 38 (Erläuterung von Beschlüssen der Kommission), die Kommission aufzufordern, am Ende der heutigen Tagesordnung vor diesem Hohen Haus den gestern gefaßten Beschluß zu erläutern, in der die französischen Fußballbehörden wegen eines klaren Bruchs der Gemeinschaftsregeln mit einem lächerlichen Bußgeld von 650, 00 £ belegt wurden.
English[en]
Can I invite you therefore under Rule 38 (Statements explaining Commission decisions) to ask the Commission at the end of today's agenda to come to this House and explain the decision that was taken yesterday to fine the French football authorities a derisory £650.00 for a clear breach of Community rules.
Spanish[es]
Por ello le invito a que, de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (declaraciones para explicar decisiones de la Comisión), pida a la Comisión, cuando termine el orden del día de hoy, que venga a este hemiciclo a explicar la decisión que se tomó ayer de imponer a la Federación Francesa de Fútbol una multa por una cantidad irrisoria de 650 libras por una vulneración clara de las normas comunitarias.
Finnish[fi]
Voinko siksi kehottaa teitä työjärjestyksen 38 artiklan nojalla (komission päätöksiä selittävät julkilausumat) pyytämään komissiota selittämään parlamentille, kun esityslistan asiat on käsitelty, eilistä päätöstä antaa Ranskan jalkapalloviranomaisille naurettavat 650 punnan sakot selvästä yhteisön sääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
En conséquence, puis-je vous inviter à demander à la Commission, en vertu de l'article 38 du règlement (Explications des décisions de la Commission), de venir au Parlement à la fin de la séance d'aujourd'hui pour nous expliquer la décision qu'elle a prise hier d'infliger une amende dérisoire, 650 livres, à la Fédération française de football pour cause d'infraction à la législation communautaire.
Italian[it]
Di conseguenza, in base all'articolo 38 del Regolamento (Dichiarazioni che illustrano le decisioni della Commissione) vorrei invitarla a chiedere alla Commissione, alla fine del programma di oggi, di presentarsi in Aula per spiegare la decisione di ieri di imporre alle autorità calcistiche francesi una multa irrisoria di 650 sterline per aver palesemente infranto le leggi comunitarie.
Dutch[nl]
Ik zou u dan ook krachtens artikel 38 van het Reglement (Toelichting door de Commissie van haar besluiten) willen vragen de Commissie te verzoeken straks, als de agenda voor vandaag is afgehandeld, naar dit Parlement te komen om een toelichting te geven over het besluit van gisteren om de Franse voetbalbond een lachwekkende boete van 650 pond op te leggen voor een onmiskenbare schending van de communautaire regels.
Portuguese[pt]
Convido-a, pois, nos termos do artigo 38o do Regimento (Declarações explicativas das decisões da Comissão), a solicitar à Comissão, no final da ordem do dia de hoje, que venha a esta assembleia explicar a decisão ontem tomada de multar as autoridades francesas responsáveis pelo futebol na quantia irrisória de 650 libras por uma clara infracção à legislação comunitária.
Swedish[sv]
Låt mig därför, i enlighet med artikel 38 (Yttranden som förklarar kommissionens beslut) be kommissionen att efter dagens ärenden komma till parlamentet och redogöra för det beslut som antogs i går om att bötfälla de franska fotbollsmyndigheterna med futtiga 650 pund för ett klart brott mot gemenskapslagstiftningen.