Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is egter naïef om te dink dat ’n egskeiding altyd, soos sommige sê, ‘beter vir die kinders’ sal wees of dat dit ’n einde aan alle spanning tussen huweliksmaats sal maak.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ አንዳንዶች እንደሚናገሩት ፍቺ ሁልጊዜም ‘ለልጆች የተሻለ ይሆናል’ አሊያም ‘በትዳር ጓደኞች መካከል የተፈጠረውን አለመግባባት ይቋጫል’ ብሎ ማሰብ ሞኝነት ነው።
Bemba[bem]
* Nangu cibe fyo, bufi ukutontonkanya nga filya bamo balanda ukuti, abafyashi nga balekana ‘abana e lyo bakalaikala bwino’ nelyo ukuti ukulekana e kwingapwisha fye amafya yonse ayo abaupana bakwata.
Bulgarian[bg]
* Но би било неразумно да мислим, че разводът, както казват някои, винаги „ще е за доброто на децата“ или че ще сложи край на напрежението между брачните партньори.
Bislama[bi]
* Be man we i ting se oltaem divos bambae i mekem ‘i moagud long pikinini’ no divos bambae i finisim ol raorao, man ya i no gat save.
Cebuano[ceb]
* Apan dili pod maayo ang pagtuo nga ang diborsiyo, sama sa isulti sa uban, kanunayng ‘mas maayo alang sa gagmayng mga bata’ o nga kini magtapos sa panag-away sa magtiayon.
Czech[cs]
* Je však naivní si myslet, že v každém případě bude rozvod „pro děti lepší“, jak někteří lidé tvrdí, nebo že se tím všechny spory mezi manželem a manželkou vyřeší.
Danish[da]
* Men det er naivt at tro at en skilsmisse altid ’er bedst for børnene’, som nogle siger, eller at en skilsmisse vil sætte en stopper for alle spændinger mellem ægtefællerne.
German[de]
* Dennoch wäre es naiv, zu glauben, eine Scheidung sei stets „besser für die Kinder“ oder mache sämtlichen Spannungen zwischen den Partnern ein Ende.
Ewe[ee]
* Ke hã, nunya manɔ eme be woasusu, abe ale si ame aɖewo gblɔnɛ ene, be srɔ̃gbegbe ‘ade ɖeviawo dzi wu’ godoo, alo be aɖe masɔmasɔ siwo katã le srɔ̃tɔawo dome la ɖa o.
Greek[el]
* Εντούτοις, είναι αφελές να νομίζει κανείς ότι το διαζύγιο θα είναι σε κάθε περίπτωση, όπως μπορεί να λένε μερικοί, “καλύτερο για τα παιδιά” ή ότι θα τερματίσει κάθε ένταση μεταξύ των συζύγων.
English[en]
* However, it is naive to think that divorce will always be, as some might say, ‘better for the children’ or that it will put an end to all tension between spouses.
Spanish[es]
* Ahora bien, es ingenuo pensar que, como dicen algunos, el divorcio siempre será lo mejor para los hijos o que acabará con toda la tensión que existe entre los cónyuges.
Estonian[et]
* Oleks aga naiivne arvata, et lahutus on alati „lastele parem”, nagu võidakse väita, või et see hajutab abikaasade vahelt kõik pinged.
Finnish[fi]
* On kuitenkin naiivia kuvitella, että ero olisi aina ”parempi lapsille” tai että se tekisi lopun puolisoiden välisistä jännitteistä.
French[fr]
Toutefois, il est naïf de penser que le divorce est toujours, comme diraient certains, ‘ mieux pour les enfants ’ ou qu’il met fin à toute tension entre les conjoints.
Hebrew[he]
* אולם יהיה זה נאיבי לחשוב שגירושין תמיד יהיו ’טובים יותר לילדים’ או שהם ישימו קץ למתיחות השוררת בין בני הזוג.
Hindi[hi]
* हालाँकि कुछ लोग शायद कहें, ‘तलाक, बच्चों के लिए अच्छा है’ या इससे पति-पत्नी के बीच के सारे झगड़े खत्म हो जाएँगे, मगर ऐसी बातों में आना बेवकूफी होगी।
Hiligaynon[hil]
* Pero, indi gid naton paghunahunaon ang pareho sa ginasiling sang iban, nga ang pagbulagay pirme ‘mas maayo para sa mga kabataan’ ukon masolbar sini ang tanan nga problema sang mag-asawa.
Croatian[hr]
* No bilo bi naivno vjerovati u rašireno mišljenje da je za djecu uvijek bolje da se roditelji razvedu ili da će se razvodom okončati sve napetosti među bračnim partnerima.
Hungarian[hu]
* Ám naivság lenne azt gondolni, hogy a válás – ahogy egyesek mondják – „jobb lesz a gyermekeknek”, vagy hogy véget fog vetni a házastársak közötti feszültségnek.
Armenian[hy]
Սակայն ճիշտ չի լինի մտածել, որ «երեխաների համար ավելի լավ կլինի», եթե ծնողները ամուսնալուծվեն, ինչպես ասում են ոմանք, կամ որ այդպիսով վերջ կդրվի կողակիցների միջեւ եղող լարվածությանը։
Indonesian[id]
* Akan tetapi, sungguh naif untuk berpikir bahwa perceraian, seperti kata beberapa orang, akan selalu ’lebih baik untuk anak-anak’ atau bahwa itu akan mengakhiri semua ketegangan di antara suami dan istri.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, minamaag a panunoten a ti diborsio, kas nalabit ibagbaga ti dadduma, ket kanayon nga ‘ad-adda a pagsayaatan dagiti annak’ wenno dayta ti mamagpatingga iti amin a panagbinnusor ti agassawa.
Icelandic[is]
* Það er hins vegar barnalegt að halda að skilnaður verði alltaf, eins og sumir segja, „betri fyrir börnin“ eða að hann bindi enda á alla spennu milli hjónanna.
Italian[it]
* Tuttavia è da ingenui pensare che il divorzio sia sempre la cosa migliore per i figli, come potrebbe dire qualcuno, o che metterà fine a tutti gli attriti tra i coniugi.
Japanese[ja]
* しかしながら,『別れたほうが絶対に子どものためになる』とか,離婚すれば配偶者との緊張関係がすっかり解消する,などと考えるのは楽観的すぎるでしょう。
Georgian[ka]
* თავს იტყუებს ის, ვინც ფიქრობს, რომ განქორწინება, როგორც ზოგი ამბობს, ბავშვებისთვის უკეთესია ან ოჯახში ყოველგვარ დაძაბულობას წერტილს დაუსვამს.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಹೇಳುವಂತೆ ವಿಚ್ಛೇದದಿಂದಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳಿತಾಗುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಗಂಡಹೆಂಡಿರ ಎಲ್ಲ ಟೆನ್ಷನ್ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದೆಂದು ನೆನಸುವುದು ಭೋಳೆತನ.
Korean[ko]
* 하지만 일부 사람들의 말처럼, 이혼을 하면 항상 ‘자녀에게 더 좋’을 것이라거나 부부 사이의 긴장 관계가 모두 끝날 것이라고 섣불리 생각해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да «ажырашып кеткенибиз балдарга эле жакшы» же «ажырашмайынча ортодогу келишпестиктер чечилбейт» деп ойлоо туура эмес.
Lingala[ln]
* Kasi, kondima ete koboma libala ‘eleki malamu mpo na bana’ ndenge bato mosusu bakoki koloba, to ete ekosilisa matata nyonso oyo ezali na kati ya babalani, ezali kozanga mayele.
Lozi[loz]
* Kono ha lu swaneli ku nahana, sina mo ba nahanela ba bañwi, kuli telekano ‘ya tusa banana’ kamba kuli i fezanga matata kaufela a bo muuna ni musali.
Lithuanian[lt]
* Tačiau naivu manyti, kad skyrybos, kaip galbūt kai kurie tvirtina, visada „vaikams tik į naudą“ arba kad jos pašalins bet kokią trintį tarp sutuoktinių.
Luvale[lue]
* Chipwe ngocho, nachipwa chakuhenga kwamba ngwetu kulilukulula cheji kukumisanga ukalu vali nawo vapwevo nalunga chipwe kulingisa ‘vana vatwame kanawa’ nganomu vahanjika vatu vamweko.
Latvian[lv]
* Tomēr ir naivi domāt, ka šķiršanās, kā daži saka, nāks par labu bērniem vai ka tā izbeigs visu saspīlējumu, kas sakrājies dzīvesbiedru starpā.
Malagasy[mg]
* Diso hevitra anefa izay milaza fa tsy misy vokany ratsy amin’ny ankizy mihitsy raha misaraka ny ray aman-dreniny, na koa hoe tsy hisy olana intsony eo amin’ny mpivady rehefa misaraka izy ireo.
Macedonian[mk]
* Сепак, многу е наивно да се мисли дека разводот секогаш ќе биде, како што велат некои, ‚подобар за децата‘ или дека ќе ѝ стави крај на сета затегнатост меѓу сопружниците.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ ഒന്നോർക്കുക: വിവാഹമോചനം ‘കുട്ടികളുടെ ഭാവിക്കു നല്ലതാണ്’ എന്നും അത് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിന് അറുതിവരുത്തുമെന്നുമെല്ലാം പലരും പറയാറുണ്ടെങ്കിലും അത് തീർത്തും മൗഢ്യമാണ്.
Maltese[mt]
* Madankollu, ma jkunx għaqli li taħseb li d- divorzju se jkun dejjem, bħalma xi wħud jistgħu jgħidu, ‘aħjar għat- tfal’ jew li se jtemm it- tensjoni kollha taʼ bejn il- miżżewġin.
Burmese[my]
* သို့သော် ကွာရှင်းခြင်းသည် ကလေးများအတွက် အမြဲပိုကောင်းမည် သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ဖက်နှစ်ဦးစပ်ကြား တင်းမာမှုကို အဆုံးသတ်ပေးမည်ဟု အချို့ဆိုသကဲ့သို့ စဉ်းစားခြင်းမှာ ပညာမဲ့ရာကျသည်။
Norwegian[nb]
* Men det er naivt å tro at en skilsmisse alltid vil være «bedre for barna», som noen sier, eller at den vil gjøre slutt på det anspente forholdet mellom ektefellene.
Dutch[nl]
* Maar het is naïef om te denken dat een echtscheiding altijd ’beter is voor de kinderen’ of dat daarmee een eind zal komen aan alle spanningen tussen de partners.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, e ka se be gabohlale go nagana gore tlhalo ka mehla, bjalo ka ge ba bangwe ba bolela, ke e ‘kaone bakeng sa bana’ goba gore e tla fediša go se kwane ga banyalani.
Nyanja[ny]
* Komabe n’kulakwitsa kuganiza kuti banja likatha, ana ziwayendera bwino kapena kukangana kutha.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤਲਾਕ ਲੈਣਾ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਰੀ ਟੈਨਸ਼ਨ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Naiwne byłoby jednak myślenie, że rozwód zawsze będzie — jak to mówią niektórzy — „lepszym wyjściem dla dziecka” albo że rozładuje wszelkie napięcia między poróżnionymi małżonkami.
Portuguese[pt]
* Mas é ingênuo pensar que o divórcio sempre será, como alguns dizem, ‘melhor para os filhos’ ou que acabará com toda a tensão entre marido e mulher.
Rarotongan[rar]
* Inara, e tarevake i te manako e ka riro ua rai te kopaeanga, mei ta tetai pae e karanga ra e, ‘e meitaki atu te reira no te au tamariki’ me kore ka akamutu i te au manako taitaia i rotopu i te nga tokorua.
Romanian[ro]
* Cu toate acestea, ar fi pueril să credem că divorţul este, cum pretind unii, ‘cea mai bună soluţie pentru copii’ sau că acesta va pune capăt tensiunilor dintre parteneri.
Russian[ru]
Однако было бы наивно думать, что «для ребенка развод всегда — лучшее решение» и что он положит конец напряженным отношениям.
Sinhala[si]
* කෙසේනමුත් සමහරුන් පවසන ආකාරයට දික්කසාදය ‘දරුවන්ගේ යහපතට හේතු වෙනවා’ කියා හෝ එමගින් ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව අතර ඇති ගැටුම්වලට නිමාවක් ගෙනෙනවා කියා සිතීම අනුවණ දෙයක්.
Slovak[sk]
* Je však naivné myslieť si, že rozvod je vždy ‚pre deti lepší‘, ako to niektorí tvrdia, alebo že odbúra všetko napätie medzi manželmi.
Slovenian[sl]
* Vendar je naivno misliti, da se bo razveza, kot nekateri morda pravijo, vedno izkazala »boljša za otroke« ali da se bo z njo končala vsa napetost med zakoncema.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, e lē atamai le faapea mai e lelei mo tamaiti le teteʻa o mātua, pe faapea, o le a teʻa ai le lē fiafia o le isi i le isi.
Shona[sn]
* Vamwe vangataura kuti kurambana, ‘kwakanakira vana’ kana kuti kuchagumisa kusawirirana kwevaviri vakaroorana, asi ikoko kushaya njere.
Albanian[sq]
* Sidoqoftë, do të ishte naive po të mendonim se të divorcohesh, siç thonë disa, është gjithnjë «më mirë për fëmijët» ose që divorci i jep fund tensionit midis bashkëshortëve.
Serbian[sr]
* Međutim, naivno je misliti da će razvod, kako neki kažu, uvek biti ’bolji za decu‘ ili da će okončati tenziju između supružnika.
Southern Sotho[st]
* Empa ke booatla ho nahana joaloka ba bang ba ka ’nang ba re, tlhalo ‘e tla tsoela bana molemo’ kamehla kapa e tla rarolla liqabang tsohle tsa banyalani.
Swedish[sv]
* Men det skulle vara naivt att tro att en skilsmässa alltid är ”bättre för barnen”, som en del menar, eller att den skulle göra slut på alla slitningar mellan makarna.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, si jambo linalopatana na akili kufikiria kama watu fulani wanavyofikiri kwamba talaka ‘itawafaidi watoto’ au kwamba itaondoa mizozano kati ya wenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, si jambo linalopatana na akili kufikiria kama watu fulani wanavyofikiri kwamba talaka ‘itawafaidi watoto’ au kwamba itaondoa mizozano kati ya wenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
* ஆனால், சிலர் சொல்கிறபடி விவாகரத்து செய்வது எப்போதுமே ‘பிள்ளைகளுக்கு நல்லது’ என்றோ, தம்பதியர் மத்தியில் நிலவும் எல்லாப் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வு என்றோ நினைப்பது பேதைத்தனம்.
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ดี เป็น การ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ หาก จะ คิด ว่า การ หย่า ‘ดี กว่า สําหรับ ลูก’ เสมอ อย่าง ที่ บาง คน พูด ไว้ หรือ คิด ว่า การ หย่า จะ ยุติ ความ ตึงเครียด ทุก อย่าง ระหว่าง คู่ สมรส.
Tagalog[tl]
* Pero hindi tamang isipin na, gaya ng sinasabi ng ilan, laging ‘makabubuti sa mga bata’ o mawawala na ang problema ng mag-asawa kung magdidiborsiyo sila.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, ga go botlhale go akanya gore ka metlha tlhalo, jaaka bangwe ba bolela, e tla ‘nna botoka mo baneng’ kgotsa gore e tla fedisa kgogakgogano yotlhe e e fa gare ga banyalani.
Tongan[to]
* Kae kehe, ‘oku ta‘efe‘unga ke fakakaukau ko e veté ‘e hoko ma‘u pē ia, hangē ko e lau nai ‘a e ni‘ihi, ‘‘o lelei ange ki he fānaú’ pe ‘e fakangata ai ‘a e faingata‘a kotoa ‘i he vaha‘a ‘o e hoa malí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo, tacili camaano kuyeeya kuti lyoonse ikulekana, kweelana ambobaamba bamwi, ‘kulabagwasya bana’ naa kuti kulakonzya kumana mapenzi aali akati kabanabukwetene.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol i no gutpela long kisim kain tingting olsem sampela man, em ol i tok, divos ‘bai helpim ol pikinini’ o em bai pinisim kros pait namel long tupela marit.
Turkish[tr]
* Yine de bazılarının dediği gibi boşanmanın ‘çocuklar için daha iyi’ olacağını ya da eşler arasındaki tüm gerginliğe son vereceğini düşünmek saflık olur.
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, a hi vutlhari ku ehleketa leswaku minkarhi hinkwayo ku dlaya vukati swi ta ‘pfuna vana’ kumbe swi ta herisa timholovo hinkwato exikarhi ka vatekani hilaha van’wana va vulaka hakona.
Ukrainian[uk]
Проте неправильно думати, що розлучення в усіх випадках є «найліпшим розв’язанням для дітей» і що воно покладе край напруженню з партнером.
Urdu[ur]
* مگر یہ کہنا بھی دانشمندی کی بات نہیں کہ طلاق ’بچوں کے لئے بہتر ہوگی یا یہ شوہر اور بیوی کے درمیان تناؤ کو ختم کر دے گی۔‘
Vietnamese[vi]
Nhưng đừng nghĩ rằng việc ly hôn, như vài người nói, sẽ luôn “tốt hơn cho con” hoặc chấm dứt mọi căng thẳng giữa hai vợ chồng.
Xhosa[xh]
* Noko ke, akukho ngqiqweni ukucinga ukuba ukuqhawula umtshato, kanye njengokuba abanye besenokutsho, kusoloko ‘kusenza izinto zibe bhetele ebantwaneni’ okanye kusisicombululo sazo zonke iingxabano zamaqabane.
Chinese[zh]
*可是,有些人可能会说父母离婚“对孩子更好”,或说夫妻离婚后就不用再吵吵闹闹了,这些说法未免太天真。
Zulu[zu]
* Kodwa, kuwubuwula ukucabanga ukuthi ngaso sonke isikhathi isehlukaniso ‘siyoba ngcono kubantwana’ noma siyoqeda konke ukungezwani phakathi kombhangqwana njengoba abanye bengase basho.