Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Παρ'όλη την προκατάληψη, καταδίωξη και επίπονα χτυπήματα, τα μέλη της αδελφότητας Λάμδα Λάμδα Λάμδα ξεπέρασαν τους δυνατούς'λφα-Βήτα και κέρδισαν τον έλεγχο του Ελληνικού Συμβουλίου.
English[en]
Despite prejudice, persecution and painful pummelling, the members of Lambda Lambda Lambda fraternity overcame the powerful Alpha Betas and gained control of the Greek Council.
Spanish[es]
Prejuiciados, perseguidos y aporreados, los miembros de la fraternidad Lambda Lambda Lambda, terminaron con el poder Alfa Beta y ganaron el control del Consejo Griego.
Finnish[fi]
Ennakkoluuloista, vainoista ja tuskallisista nyrkiniskuista huolimatta, Lambda Lambda Lambdan ylioppilaskunnan jäsenet voittivat voimakkaat Alfa Betat - ja saivat hallintaansa kreikkalaisen valtuuston.
French[fr]
En dépit des préjugés, des persécutions et des volées, la confrérie Lambda Lambda Lamda vainquit les puissants Alpha Bêta et prit le contrôle du Conseil grec.
Hebrew[he]
למרות דעות קדומות, רדיפות וחבטות כואבות, חברי האחווה למבדה למבדה למבדה התגברו על אלפא-ביתא החזקים... והשתלטו על המועצה היוונית.
Hungarian[hu]
Az előítéletek, az üldöztetés és a fájdalmas bántalmazások ellenére, a Lambda Lambda Lambda szövetség tagjai átvették a hatalmat az Alfa Bétától, és megszerezték a vezetést a Görög Tanácsban.
Dutch[nl]
Ondanks vooroordelen, vervolging en pijnlijke vuistslagen, overwonnen de Lambda Lambda Lambda - leden de machtige Alpha Beta's en verkregen zo de macht in de Griekse Raad.
Polish[pl]
Członkowie bractwa Lambda Lambda Lambda pokonali niezwyciężone Alpha Beta i przejeli kontrole nad Greek Council.
Portuguese[pt]
Apesar do preconceito, perseguição e pancadaria dolorosa, os membros da fraternidade Tri-Lambda superaram os poderosos Alpha Betas e assumiram controle do Conselho Grego.
Romanian[ro]
În ciuda pagubelor, a persecuţiei şi a dureroaselor altercaţii, Membrii frăţiei Lambda Lambda Lambda... i-au învins pe puternicii rivali din Alpha Beta şi au preluat controlul Consiliului Grecesc.
Slovenian[sl]
Kljub predsodkom, preganjanju in bolečim udarcem, so se člani bratovščine Lambda Lambda Lambda uspeli zoperstaviti močnim Alpha Betam in prevzeti nadzor nad Grškim zborom.
Serbian[sr]
Uprkos predrasudama, proganjanju i batinama koje su dobijali, clanovi bratstva Lambda Lambda Lambda su pobedili mocne Alfa Bete i preuzele kontrolu u Grckom Savetu.
Swedish[sv]
Trots fördomar, förföljelse och plågsamma påpucklingar, besegrade Lambda Lambda Lambda den mäktiga Alpha Beta-föreningen och fick makten över grekiska rådet.
Turkish[tr]
Önyargılara, eleştirilere ve acı verici dayaklara rağmen Lambda Lambda Lambda mensupları güçlü Alpha Beta'ları alt etti ve Yunan konseyinin yönetimini ele geçirdi.