Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Абар Еиду Аштатқәа рҿы инхо 19 шықәса зхыҵуа аиашьа хыхь зыӡбахә ҳҳәоз ҩ-брошиурак ирызкны ииҩыз: «Сара сзы урҭ даара хәы змам ракәхеит!
Adangme[ada]
6 Nyɛminyumu ko nɛ e ye jeha 19 nɛ ngɛ United States ɔ tu womiyo enyɔ nɛ wa wo ta kɛ sɛ hlami ɔ he munyu ke: “Womiyo nɛ ɔmɛ a se be.
Afrikaans[af]
6 ’n Negentienjarige broer in die Verenigde State het die volgende gesê oor die twee brosjures wat vroeër genoem is: “Dit het my baie gehelp.
Amharic[am]
6 በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖር አንድ የ19 ዓመት ወጣት ወንድም፣ ቀደም ባለው አንቀጽ ላይ ስለተጠቀሱት ሁለት ብሮሹሮች ሲናገር “በጣም ጠቅመውኛል።
Arabic[ar]
٦ كَتَبَ أَخٌ مِنَ ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ عُمْرُهُ ١٩ سَنَةً عَنِ ٱلْكُرَّاسَتَيْنِ ٱلْمَذْكُورَتَيْنِ سَابِقًا: «اِسْتَفَدْتُ مِنْهُمَا كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
6 Yuxarıda adı çəkilən iki broşür barədə Birləşmiş Ştatlardan olan 19 yaşlı bir qardaş deyir: «Bu broşürləri çox xoşlayıram.
Bashkir[ba]
6 АҠШ-та йәшәгән 19 йәшлек бер ағай-ҡәрҙәш донъя яралыуы тураһындағы ике брошюра хаҡында былай тигән: «Улар миңә шул тиклем оҡшаны!
Basaa[bas]
6 Inyu bon ba bikaat di ntip sima, mankéé nu munlôm nu 19 ñwii i loñ Amérika a bi kal le: “Bikaat bi, bi mbane me nseñ ngandak.
Central Bikol[bcl]
6 Dapit sa duwang brosyur na nasambit, sarong 19 anyos na brother na taga Estados Unidos an nagsabi: “Mahalagang marhay sa sako an mga ini.
Bemba[bem]
6 Munyinefwe uwacaice uuli ne myaka 19 uwikala ku United States alandile pa mabroshuwa yabili aya mu ciNgeleshi ayalanda pa bubumbo ati: “Aya amabroshuwa yalingafwa sana.
Bulgarian[bg]
6 Един 19–годишен брат от САЩ каза следното относно гореспоменатите брошури: „Те се оказаха безценни за мене.
Bangla[bn]
৬ যুক্তরাষ্ট্রের ১৯ বছর বয়সি একজন ভাই সবেমাত্র উল্লেখিত দুটো ব্রোশার সম্বন্ধে বলেছিল: “এগুলো আমার জন্য অনেক উপকারী বলে প্রমাণিত হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Mfa’a ya minsoé bekalate mibaé bia te jô mie, mojañ éziñe ya États-Unis a nga jô na: “Minsoé bekalate mite mi ne ma nya mfi.
Catalan[ca]
6 Una germana de dinou anys d’Estats Units va dir sobre aquests dos fullets: «M’han ajudat moltíssim.
Cebuano[ceb]
6 Bahin sa duha ka brosyur nga bag-o lang gihisgotan, usa ka 19 anyos nga brader sa United States miingon: “Mapuslanon kaayo ni nako.
Czech[cs]
6 Jeden 19letý bratr ze Spojených států řekl o dvou zmíněných brožurách: „Jsem za ně moc vděčný.
Chuvash[cv]
6 Пултарни ҫинчен ҫырнӑ брошюрӑсем пирки Пӗрлешӳллӗ штатсенче пурӑнакан 19 ҫулхи арҫын тӑван акӑ мӗн ҫырса янӑ: «Мана вӗсем питӗ килӗшеҫҫӗ!
Welsh[cy]
6 Ynglŷn â’r ddau lyfryn a restrir uchod, dywedodd brawd 19 mlwydd oed o’r Unol Daleithiau: “Mae’r rhain wedi bod yn hynod o werthfawr imi.
Danish[da]
6 Om de to førnævnte brochurer siger en 19-årig bror i USA: “De har været en kæmpe hjælp for mig.
German[de]
6 Über die zwei zuvor erwähnten Broschüren sagte ein 19-jähriger Bruder aus den USA: „Sie waren für mich enorm wichtig.
Ewe[ee]
6 Ƒe 19-vi aɖe si le Amerika gblɔ le yevugbe me gbalẽ gbadza eveawo ŋu be: “Wokpe ɖe ŋunye ŋutɔ.
Greek[el]
6 Σχετικά με τα δύο βιβλιάρια που προαναφέρθηκαν, ένας 19χρονος αδελφός στις Ηνωμένες Πολιτείες είπε: «Έχουν αποδειχτεί ανεκτίμητα για εμένα.
English[en]
6 About the two brochures just mentioned, a 19-year-old brother in the United States said: “These have been invaluable to me.
Spanish[es]
6 Un hermano de 19 años de los Estados Unidos dijo sobre los dos folletos mencionados antes: “Me han ayudado muchísimo.
Estonian[et]
6 Üks 19-aastane vend USA-st ütles kahe eelmainitud brošüüri kohta: „Need on olnud mulle võrratud abimehed.
Persian[fa]
۶ در خصوص دو بروشوری که از آنان نام برده شد، برادری نوزدهساله در آمریکا میگوید: «اینها خیلی برای من باارزش بود.
Finnish[fi]
6 Eräs 19-vuotias veli Yhdysvalloista sanoi kahdesta edellä mainitusta kirjasesta: ”Ne ovat olleet minulle korvaamattomia.
Fijian[fj]
6 Me baleta na rua na brochure sa vakamacalataki mai, e kaya kina e dua na tacida tagane yabaki 19 mai Merika: “E yaga vakalevu vei au.
Fon[fon]
6 Nɔví sunnu xwè 19 mɛví ɖé ɖò États-Unis bo ɖɔ dó alɔnuwema wè e xó mǐ ɖɔ wá yì dìn é wu ɖɔ: “Ye xɔ akwɛ nú mì tawun.
French[fr]
6 Au sujet des deux brochures citées plus haut, un frère des États-Unis âgé de 19 ans a déclaré : « Elles me sont très précieuses.
Ga[gaa]
6 Nyɛmi nuu ko ni yɔɔ United States ni eye afii 19 lɛ wie yɛ broshuɔi enyɔ ni wɔtsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ ahe akɛ: “Broshuɔi nɛɛ eye ebua mi waa.
Gilbertese[gil]
6 E taku te tari te mwaane ae 19 ana ririki n te United States ibukini boroutia ake uoua aika a tibwa tia n taekinaki: “A rangi ni manena ibukiu.
Guarani[gn]
6 Peteĩ ermáno Estados Unidosgua orekóva 19 áño, olee umi mokõi folléto ñamensionáva pe ótro párrafope, ha heʼi: “Chepytyvõiterei ningo.
Gun[guw]
6 Mẹmẹsunnu de to États-Unis he tindo owhe 19 dọ gando alọnuwe awe he go mí ṣẹṣẹ donù lẹ go dọmọ: “Yé ko gọalọna mi taun.
Hebrew[he]
6 באשר לשתי החוברות שהוזכרו לפני כן, אמר אח בן 19 מארצות הברית: ”הן הועילו לי מאוד.
Hindi[hi]
6 अमरीका का रहनेवाला 19 साल का एक भाई पिछले पैराग्राफ में बताए दो ब्रोशरों के बारे में कहता है, “इनसे मुझे बहुत मदद मिली है।
Hiligaynon[hil]
6 Parte sa duha ka brosyur nga nasambit na, ang isa ka 19 anyos nga utod sa Estados Unidos nagsiling: “Daku gid ang nabulig sini sa akon.
Hiri Motu[ho]
6 United States ai, tadikaka matamata ta, ena mauri lagani be 19, ese unai buklet rua ia herevalaia, ia gwau: “Unai buklet rua lau ura henia bada.
Croatian[hr]
6 Jedan 19-godišnji brat iz Sjedinjenih Država jako cijeni dvije brošure spomenute u prethodnom odlomku.
Hungarian[hu]
6 Egy 19 éves testvér az Egyesült Államokból ezt mondta az előbb említett két füzetről: „Nagyon sokat segítettek nekem.
Armenian[hy]
6 Վերը նշված երկու գրքույկների մասին մի 19-ամյա եղբայր, որն ապրում է Միացյալ Նահանգներում, ասաց.
Ibanag[ibg]
6 Meyannung ta dua nga brosiur, kinagi na 19 anios nga brother nga taga-United States: “Kuruga nabalor niakan yaw ira.
Indonesian[id]
6 Seorang saudara berumur 19 dari Amerika Serikat berkomentar tentang dua brosur yang disebutkan tadi, ”Brosur-brosur itu sangat bermanfaat.
Igbo[ig]
6 Broshọ abụọ ndị ahụ e kwuru banyere ha, nyeere otu nwanna dị́ afọ iri na itoolu bí n’Amerịka aka. Ọ sịrị: “Ha abaarala m ezigbo uru.
Iloko[ilo]
6 No maipapan iti dua a broshur a nadakamat, kinuna ti maysa a kabsat a lalaki nga agtawen iti 19: “Nakapatpateg kaniak dagitoy.
Icelandic[is]
6 Nítján ára bróðir í Bandaríkjunum sagði um bæklingana tvo sem nefndir voru í greininni á undan: „Þeir hafa verið ómetanlegir.
Isoko[iso]
6 Oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ rrọ ikpe 19 evaọ obọ America ọ ta kpahe ibroshọ ivẹ nọ ma fodẹ evaọ obehru na inọ: “Ibroshọ ivẹ nana i fiobọhọ kẹ omẹ gaga no.
Italian[it]
6 Riferendosi agli opuscoli appena menzionati, un fratello di 19 anni che vive negli Stati Uniti ha detto: “Sono stati preziosissimi.
Japanese[ja]
6 先ほどの2冊のブロシュアーについて,米国の19歳の兄弟はこう述べています。「
Georgian[ka]
6 შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა 19 წლის ძმამ ზემოხსენებულ ორ ბროშურაზე თქვა: „ეს ბროშურები ძალიან დამეხმარა.
Kamba[kam]
6 Mwana-a-asa ũmwe wa Amelika wĩ na myaka 19 nĩwawetie ĩũlũ wa mbulosua isu ilĩ syawetwa asya: “O na ndiwetekya ũndũ indethetye.
Kikuyu[ki]
6 Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe ũrĩ na mĩaka 19 kuuma Amerika (US) akĩaria ũhoro wĩgiĩ broshua icio igĩrĩ ikũgwetetwo, oigire ũũ: “Ikoretwo irĩ ũteithio mũnene harĩ niĩ.
Kuanyama[kj]
6 Omumwatate womido 19 wokoUnited States okwa popya kombinga youmbo vavali ovo va tumbulwa metetekelo a ti: “Ova kala ve li ekwafo linene kwaame.
Kannada[kn]
6 ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ ಎರಡು ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿರುವ 19 ವರ್ಷದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಹೀಗಂದನು: “ಆ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
6 앞서 언급한 두 가지 팜플렛에 대해 미국에 사는 19세 된 한 형제는 이렇게 말했습니다.
Konzo[koo]
6 Mughalha wethu ow’emyaka 19 e Amerika, abere akakania okwa syobrokyuwa ibiri esiri ahighulhu, mwabugha athi: “Syabirinyighasira kutsibu.
Kaonde[kqn]
6 Mulongo uji na myaka 19 wa ku United States waambile pa mabuloshuwa abiji o twaambapo kala amba: “Ankwasha bingi.
Kwangali[kwn]
6 Kuhamena yimbapiratjangwa yivali eyi vana tumbura, munazinyetugara gomoAmerika gonomvhura 19 kwa uyunga ko asi: “Ayo kwa vatera nge unene.
Kyrgyz[ky]
6 АКШдагы 19 жаштагы бир ишенимдешибиз жогоруда айтылган эки китепче жөнүндө: «Ал китепчелерди абдан баалайм.
Lamba[lam]
6 Ukulosha ku tubuuku tubili utwalabilwapo kale, umukwabesu ku United States uuli ne myaka 19 alilabiilepo ati: “Utu utubuuku tulingofweleko makosa.
Ganda[lg]
6 Ng’ayogera ku brocuwa ezo ebbiri ezoogeddwako waggulu, omuvubuka omu ow’emyaka 19 abeera mu Amerika yagamba nti: “Brocuwa ezo zinnyambye nnyo.
Lozi[loz]
6 Muzwale yomuñwi wa lilimo ze 19 yapila kwa United States, ubulela cwana ka za libroshuwa zepeli zesazo bulelwa zeo kuli: “Libroshuwa ze, linitusize hahulu.
Lithuanian[lt]
6 Vienas devyniolikmetis brolis iš Jungtinių Valstijų apie dvi minėtas brošiūras sakė: „Jos neįkainojamos.
Luba-Katanga[lu]
6 Tutu umo wa myaka 19 wa mu États-Unis wanenene pangala pa maboloshile abidi’a amba: “Aikele na mvubu kondi.
Luvale[lue]
6 Ndumbwetu walunga wamyaka yakusemuka 19 wamuUnited States ahanjikile hajimbuloshuwa jivali tunavuluka ngwenyi: “Jinangukafwe chikuma.
Lunda[lun]
6 Manakwetu wayaaka yakusemuka 19 wakuUnited States wahosheli kutalisha hamabuloshuwa ayedi itunateni dehi nindi: “Awa mabuloshuwa ankwashaña nankashi.
Luo[luo]
6 Owadwa moro ma jahigni 19 modak Amerka nowuoyo e wi brosua ariyo ma waneno malogo kowacho kama: “Brosua ariyogo osekonya ahinya.
Malagasy[mg]
6 Nilaza ny rahalahy iray 19 taona any Etazonia hoe tena nanampy azy ireo bokikely roa voaresaka teo aloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Umwina umwi akaikala uku United States aali ni myaka 19 walanzile pa tubuku twili tuno twatitulandapo ukuti: “Tubuku tuu twangazwa sana.
Marshallese[mh]
6 Juon likao jãn Amedka me 19 an iiõ ej kwal̦o̦k kõn ruo iaan bok ko rej kwal̦o̦k kõn menin kõm̦anm̦an ko im ej ba: “El̦ap an bok kein jipañ eõ.
Macedonian[mk]
6 Еден брат од САД, кој има 19 години, го рекол следново за двете брошури кои беа спомнати погоре: „Тие ми се од многу голема помош.
Malayalam[ml]
6 മുകളിൽ പറഞ്ഞ രണ്ടു ലഘുപ ത്രി ക ക ളെ ക്കു റിച്ച് ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലുള്ള 19 വയസ്സു കാ ര നായ ഒരു സഹോ ദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആ ലഘുപ ത്രി കകൾ എനിക്കു ശരിക്കും പ്രയോ ജ ന പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
6 Дээрх хоёр товхимлын талаар АНУ-д амьдардаг 19 настай залуу: «Надад маш үнэтэй.
Mòoré[mos]
6 Etazĩni saam-biig sẽn tar yʋʋm 19 yeelame tɩ borsiir a yiibã yell d sẽn gomã sõnga yẽ wʋsgo.
Malay[ms]
6 Seorang saudara yang berumur 19 tahun di Amerika Syarikat mendapat manfaat daripada dua brosur tentang penciptaan dalam bahasa Inggeris.
Burmese[my]
၆ အမေရိ ကန် နိုင် ငံ မှာ နေ ထိုင် တဲ့ ၁၉ နှစ် အရွယ် လူငယ် တစ် ယောက် က အထက် မှာ ဖော်ပြတဲ့ ဘ ရို ရှာ နှစ် စောင် အကြောင်း အခု လို ပြော တယ်– “အဲဒီ ဘ ရို ရှာတွေ က ကျွန် တော့် အတွက် သိပ် အဖိုး တန် တယ်။
Norwegian[nb]
6 En bror på 19 år i USA sier om de to brosjyrene som ble nevnt i forrige avsnitt: «De har vært til utrolig stor hjelp for meg.
North Ndebele[nd]
6 Nanku okwatshiwo ngomunye umfowethu oleminyaka engu-19 ohlala e-United States mayelana lamabhukwana esikhulume ngawo phezulu.
Nepali[ne]
६ अनुच्छेद ५ मा उल्लेख गरिएका दुई वटा पुस्तिकाबारे अमेरिकामा बस्ने १९ वर्षीय भाइले यसो भने: “यी पुस्तिकाहरूबाट मैले ठूलो मदत पाएको छु।
Ndonga[ng]
6 Omumwatate gwomimvo 19 gwokoAmerika, okwa popi kombinga yuumbo uyali mboka wa tumbulwa metetekelo a ti: “Uumbo mbuka owa kwathela ndje noonkondo.
Dutch[nl]
6 Een 19-jarige broeder uit de VS zei over de twee genoemde brochures: ‘Ik heb er ongelooflijk veel aan gehad.
South Ndebele[nr]
6 Omunye umzalwana oneminyaka eli-19 we-United States wakhuluma ngeencwajanezi wathi: “Akunanto engingayimadanisa nazo.
Northern Sotho[nso]
6 Ngwanabo rena wa mengwaga e 19 wa kua United States o boletše ka diporoutšha tše pedi tšeo re boletšego ka tšona serapeng se se fetilego gore: “Diporoutšha tše di nthušitše kudu.
Nyanja[ny]
6 M’bale wina wazaka 19 wa ku United States anafotokoza zokhudza timabuku timene tatchula m’ndime 5.
Nyankole[nyn]
6 Ow’eishe-emwe ow’emyaka 19 omuri United States akagamba aha butabo bubiri obwagambwaho ati: “Bumpwereire munonga.
Nzima[nzi]
6 Adiema nrenyia bie mɔɔ ɔvi United States na yeli ɛvolɛ 19 la hanle brohyua nwiɔ ne anwo edwɛkɛ kɛ: “Bɛboa me kpole kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Omizu ọhworhare owu uvuẹn United States ro te ẹgbukpe 19 ne, nọ tare kpahen ibroshọ eva ra hunute na: “Enana i ghanren omamọ ha mẹ.
Oromo[om]
6 Birooshuroota olitti caqasaman ilaalchisee obboleessi Yuunaayitid Isteetis jiraatuu fi umuriin isaa 19 taʼe tokko akkana jedheera: “Barreeffamoonni kunneen baayʼee na gargaaraniiru.
Panjabi[pa]
6 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬਰੋਸ਼ਰਾਂ ਦਾ ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ 19 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
6 Oniay imbaga na brother ed U.S. ya mantaon na 19 nipaakar ed duaran brosyur tayo: “Mausausar iraya.
Papiamento[pap]
6 Relashoná ku e dos foyetonan ku nos a menshoná den paragraf kuater, un ruman hòmber di 19 aña di Merka a bisa: “E foyetonan ei ta di gran balor pa mi.
Palauan[pau]
6 A 19 a rekil el odam el ngar er a beluu er a Merikel a mesaod el kirel aika el eru el brochure el kmo: “Aikang a kot el mekreos er a renguk el babier.
Nigerian Pidgin[pcm]
6 One 19-year-old brother for United States, talk about that two brochure, e talk sey: “The two brochure don help me well well.
Pijin[pis]
6 Wanfala brata long United States wea 19 year sei olsem abaotem tufala brochure wea iumi storyim finis.
Polish[pl]
6 Dziewiętnastoletni brat z USA tak powiedział o dwóch wspomnianych broszurach: „Naprawdę bardzo mi pomogły.
Pohnpeian[pon]
6 Brother men nan Wehin Amerika me sounpar 19 koasoia duwen kisin pwuhk riauo me kileldi powe: “Pwuhk pwukat uhdahn kesempwal ong ie.
Portuguese[pt]
6 Sobre as duas brochuras que mencionamos, um irmão de 19 anos dos Estados Unidos disse: “Elas me ajudaram muito.
Rundi[rn]
6 Ku bijanye n’utwo dutabu tubiri duhejeje kuvuga, umuvukanyi umwe w’imyaka 19 wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yavuze ati: “Utwo dutabu twarambereye kirumara.
Romanian[ro]
6 Un frate de 19 ani din Statele Unite a spus despre cele două broșuri menționate anterior: „Mi-au fost foarte utile!
Russian[ru]
6 Вот что написал о двух упомянутых ранее брошюрах 19-летний брат из Соединенных Штатов: «Я от них просто в восторге!
Kinyarwanda[rw]
6 Hari umuvandimwe wo muri Amerika ufite imyaka 19 wagize icyo avuga ku birebana n’udutabo tubiri dusobanura iby’irema agira ati “twaramfashije cyane.
Sango[sg]
6 Ambeni brochure use so asara tënë na ndo ti création na Anglais amû maboko na mbeni ita-koli so ayeke na ngu 19 na États-Unis.
Sidamo[sid]
6 Mittu Ameerikaho heeˈrannohu 19 diri rodii aleenni qummi assinite lame birosherubba daafira coyiˈranni togo yiino: “Tini birosherubba lowo geeshsha kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
6 Jeden 19-ročný brat zo Spojených štátov sa o dvoch spomínaných brožúrach vyjadril takto: „Sú pre mňa neoceniteľnou pomôckou.
Slovenian[sl]
6 Glede ravnokar omenjenih brošur je neki 19-letni brat iz Združenih držav povedal: »Ti brošuri sta zame neprecenljivi.
Samoan[sm]
6 Na faapea mai se uso e 19 tausaga i le Iunaite Setete e faatatau i polosiua e lua na taʻua: “Sa matuā aogā iā te aʻu.
Shona[sn]
6 Imwe hama yekuUnited States ine makore 19, yakataura nezvemabhurocha maviri ambotaurwa ichiti: “Ari kundibatsira chaizvo.
Albanian[sq]
6 Një vëlla 19-vjeçar në Shtetet e Bashkuara tha për dy broshurat që sapo përmendëm: «Për mua kanë qenë një thesar.
Serbian[sr]
6 U vezi s ranije pomenutim brošurama, jedan 19-godišnji brat iz Sjedinjenih Država je rekao: „Zaista mi puno pomažu.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan brada fu Amerkankondre di abi 19 yari, e taki fu den tu brochure disi: „Den brochure yepi mi bun furu.
Swati[ss]
6 Mayelana naletincwajana lesikhulume ngato ekucaleni, lomunye umzalwane loneminyaka lengu-19 waseMelika watsi: “Letincwajana tiligugu kimi.
Southern Sotho[st]
6 Mor’abo rōna e mong oa United States ea lilemo li 19, o ile a re ka libukana tse peli tse boletsoeng ka holimo: “Li nthusitse haholo.
Swedish[sv]
6 En 19-årig broder i USA skrev så här om de två broschyrer som just nämndes: ”Jag har haft enorm nytta av de här broschyrerna.
Swahili[sw]
6 Ndugu mwenye umri wa miaka 19 anayeishi Marekani, alisema hivi kuhusu broshua hizo mbili: “Broshua hizo zimenisaidia kwelikweli.
Tetun Dili[tdt]
6 Kona-ba broxura rua neʼebé temi iha leten, irmaun joven ida ho tinan 19 husi Estadus Unidus hatete: “Broxura sira-neʼe ajuda tebes haʼu.
Telugu[te]
6 అమెరికాలో ఉంటున్న 19 ఏళ్ల ఓ సహోదరుడు, పై పేరాలో ప్రస్తావించబడిన రెండు బ్రోషుర్ల గురించి ఇలా అన్నాడు, “నా దృష్టిలో అవి వెలకట్టలేనివి.
Tajik[tg]
6 Оиди ду брошураи дар боло қайдшуда бародари 19-солае аз Иёлоти Муттаҳида чунин гуфт: «Ин брошураҳо бароям пурарзишанд!
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብር ወዲ 19 ዓመት ሓው ብዛዕባ እዘን ዝጠቐስናየን ክልተ ብሮሹራት፡ “እዚኣተን ብዙሕ እየን ጠቒመናኒ።
Tiv[tiv]
6 Anmgbian u nomso ugen ken tar u Amerika u a lu anyom 19 yô, yange ôr antyakeradav mbagenev uhar ken zwa Buter mba ve er kwagh u igbetar yô, maa kaa ér: “Ve doom kpishi je.
Turkmen[tk]
6 Ýokarda agzalan iki broşýura barada ABŞ-da ýaşaýan 19 ýaşly dogan şeýle diýýär: «Olar meniň üçin örän gymmatly.
Tagalog[tl]
6 Ganito ang sinabi ng isang 19-anyos na brother sa United States tungkol sa dalawang nabanggit na brosyur: “Napakahalaga ng mga ito sa akin.
Tetela[tll]
6 Ɔnangɛso ɔmɔtshi lodjashi l’États-Unis lele l’ɛnɔnyi 19 akate lo dikambo dia tobukubuku tohende tɔsɔ ate: “Tobukubuku tɔnɛ tekɔ ohomba efula le mi.
Tswana[tn]
6 Mokaulengwe mongwe yo mosha wa dingwaga di le 19 wa kwa United States, o ne a bua jaana ka diboroutšhara tse pedi tse re buileng ka tsone pelenyana: “Di botlhokwa fela thata mo go nna.
Tongan[to]
6 Na‘e pehē ‘e ha tokoua ta‘u 19 ‘i ‘Amelika fekau‘aki mo e ongo polosiua na‘e toki lave ki aí: “Kuo ‘aonga ‘aupito kiate au ‘a e ongo polosiua ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mubali wa vyaka 19, ku United States, wanguwovyeka ndi timabuku tiŵi ta Chingelezi to tikamba za chilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kujatikizya mabroshuwa obilo aambwa mumuncali wainda, mukwesu umwi ku United States uujisi myaka yakuzyalwa iili 19 wakati: “Mabroshuwa aaya andigwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 Long Amerika, wanpela brata i gat 19 krismas i stori long 2-pela buklet yumi kolim long paragraf 5 na em i tok: “Ol dispela buklet i helpim mi gut tru.
Turkish[tr]
6 ABD’de yaşayan 19 yaşındaki bir birader bahsettiğimiz iki kitapçık hakkında şöyle dedi: “Bu yayınların benim için ne kadar değerli olduğunu anlatamam.
Tsonga[ts]
6 Makwerhu un’wana la nga ni malembe ya 19 wa le United States u vule leswi landzelaka hi tibroxara leti hi vulavuleke ha tona: “Tibroxara leti i ta nkoka swinene.
Tatar[tt]
6 АКШтан булган 19 яшьлек бер абый-кардәшебез югарыда әйтелгән ике брошюра турында болай дигән: «Бу басмаларны мин бик кадерлим.
Tuvalu[tvl]
6 Ne fai mai se taina i te Iunaite Sitete telā ko 19 ana tausaga e uiga ki polosiua e lua kolā ne fakaasi atu mai mua: “Ne aoga malosi a polosiua konei ki a au.
Twi[tw]
6 Onua bi a wadi mfe 19 a ɔwɔ United States kaa nhomawa mmienu a yɛaka ho asɛm no ho asɛm sɛ: “Saa nhomawa no aboa me paa.
Tzotzil[tzo]
6 Xi laj yal jun ermano ta Estados Unidos ti balunlajuneb sjabilal ta sventa li chaʼlik foyeto laj kaltik echʼ parafoe: «Skoltaojun tajek.
Ukrainian[uk]
6 Ось що сказав один 19-річний брат зі США про дві вищезгадані брошури: «Вони безцінні для мене.
Urdu[ur]
6 جن دو بروشروں کا ابھی ذکر کِیا گیا ہے، اِن کے بارے میں امریکہ میں رہنے والے ایک 19 سالہ بھائی نے کہا: ”یہ بروشر میرے بہت کام آئے۔
Urhobo[urh]
6 Vwọ kpahen ibroshọ ivẹ re ghwe djunute na, oniọvo ọshare vwẹ United States rọhẹ ẹgbukpe 19 da ta: “E pha ghanghanre kẹ vwẹ mamọ.
Venda[ve]
6 Malugana na bugwana mbili dzine dza kha ḓi tou bva u bulwa, muṅwe wahashu wa tshinnani a re na miṅwaha ya 19 ngei United States o ri: “Dzo nthusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
6 Một anh trẻ 19 tuổi ở Hoa Kỳ đã nói về hai sách mỏng được đề cập ở trên như sau: “Những sách mỏng đó thật giá trị đối với tôi.
Wolaytta[wal]
6 Amarkkan deˈiya, layttay 19 gidido ishay qommoora denttido naaˈˈu brooshuretubaa hagaadan giis: “Hegeeti tana keehi maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
6 May kalabotan ha duha nga brosyur nga gin-unabi pa la, an 19 anyos nga brother ha Estados Unidos nagsiring: “Daku gud an bulig hini ha akon.
Xhosa[xh]
6 Umzalwana oneminyaka eyi-19 waseMerika wathetha wenjenje ngezi ncwadana zimbini kuthethwe ngazo: “Zindincede kakhulu ezi ncwadana.
Mingrelian[xmf]
6 ჟიშე მოშინაფილ ჟირ ბროშურაშ გურშენ ართ 19 წანერ ჯიმა, ნამუთ ამერიკას ცხოვრენს, იჩიებ: „მანგარო მიმეხვარ თე ბროშურეფქ.
Yao[yao]
6 M’bale jwine jwa ku United States jwakwete yaka 19, ŵasasile pakwamba ya tumabuku tuŵili twatutukolasile mu ndime 5 tula kuti, “Tumabukutu tuli twakusosekwa mnope kwa une.
Yapese[yap]
6 Baaray e n’en ni yog reb e walag nib pagel ni ma par u Meriken ni 19 e duw rok u murung’agen fa gal ke brochure ni kad weliyed murung’agen aray u lang.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀dọ́kùnrin ọlọ́dún mọ́kàndínlógún [19] kan tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ bó ṣe ń gbádùn ìwé pẹlẹbẹ méjì tá a sọ lẹ́ẹ̀kan, ó ní: “Mi ò jẹ́ fàwọn ìwé yẹn ṣeré.
Yucateco[yua]
6 Tu luʼumil Estados Unidoseʼ juntúul sukuʼun yaan 19 años tiʼeʼ, tʼaanaj tiʼ kaʼapʼéel tiʼ le folletoʼob tsʼoʼok k-aʼalikoʼ, tu yaʼalaj: «Le folletoʼobaʼ jach tsʼoʼok u yáantkenoʼob, yaʼab u téenel tsʼoʼok in xokikoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ndaaniʼ guidxi Estados Unidos, ti hermanu de 19 iza guníʼ de ca folletu ni bizéʼtenu lu párrafo gudídinu ca: «Nabé maʼ gucané cani naa.
Zande[zne]
6 Nibipa agu aburosua ue ani nafura tipaha re, wirinarani sa du garãko nga 19 Amerika yo aya: “Si aima du na nyanyakipaha fere.
Zulu[zu]
6 Mayelana nezincwajana ezimbili esisanda kukhuluma ngazo, umzalwane oneminyaka engu-19 wase-United States wathi: “Ziye zaba usizo kakhulu kimi.