Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На всеки един продукт Регулаторният съвет поставя ясно видим, непозволяващ повторна употреба етикет, на който задължително е изписано „Denominación de Origen “Los Pedroches”“ (наименование за произход „Los Pedroches“) и категорията, към която принадлежи въпросният продукт.
Czech[cs]
Regulační rada umístí na každý kus viditelným způsobem a tak, aby se zamezilo opětovnému použití zadní etiketu, na níž se povinně uvede nápis „Denominación de Origen “Los Pedroches” “ a kategorie, do níž daný kus patří.
Danish[da]
Kontrolinstansen mærker hver skinke og bov med en synlig kontroletiket, som ikke kan genbruges, hvorpå der skal stå Denominación de origen »Los Pedroches« og angives, hvilken kategori den pågældende skinke eller bov tilhører.
German[de]
Die Kontrollstelle bringt gut sichtbar und in einer Weise, die eine Wiederverwendung ausschließt, auf jedem Fleischstück ein Kontrolletikett an, auf dem mindestens die Bezeichnung „Denominación de Origen “Los Pedroches”“ sowie die Kategorie, welcher die betreffende Keule oder Vorderkeule angehört, angegeben sein muss.
Greek[el]
Το Consejo Regulador τοποθετεί σε κάθε τεμάχιο, με πολύ ευκρινή τρόπο που δεν επιτρέπει καμία επαναχρησιμοποίηση, συμπληρωματική ετικέτα στην οποία εμφαίνονται υποχρεωτικά η ένδειξη «Denominación de Origen Los Pedroches» και η κατηγορία στην οποία ανήκει το συγκεκριμένο τεμάχιο.
English[en]
The Regulatory Board affixes to each cut, in an entirely visible manner and in such a way as to render re-use impossible, a label which must bear the words ‘Denominación de Origen “Los Pedroches” ’ and show the grade to which the cut belongs.
Spanish[es]
El Consejo Regulador colocará, de forma totalmente visible y de modo que no permita una segunda utilización, en cada pieza una contraetiqueta en la que figurará obligatoriamente la mención Denominación de Origen «Los Pedroches» y la categoría a la que pertenezca la pieza en cuestión.
Estonian[et]
Kontrolliasutus kinnitab igati nähtaval ja korduskasutamist välistaval viisil igale jaotustükile lisaetiketi, millel peab olema esitatud märge „Denominación de Origen “Los Pedroches” ” ning asjaomase jaotustüki kategooria.
Finnish[fi]
Sääntelyelin kiinnittää jokaiseen osaan selkeästi näkyvän merkinnän tavalla, joka estää merkinnän käyttämisen uudelleen. Merkinnässä on mainittava sanat ”Denominación de Origen “Los Pedroches” ” sekä luokka, johon kyseinen osa kuuluu.
French[fr]
Le Consejo Regulador appose sur chaque pièce, de façon très visible interdisant toute réutilisation, une contre-étiquette sur laquelle figurent obligatoirement la mention «Denominación de Origen Los Pedroches» et la catégorie d’appartenance de la pièce en question.
Hungarian[hu]
A szabályozó tanács jól látható formában és második felhasználást lehetetlenné tevő módon minden egyes terméken ellenőrző címkét helyez el, amelyen kötelező feltüntetni az „Indicación Geográfica Protegida “Los Pedroches” ” („ “Los Pedroches” földrajzi jelzés oltalma alatt álló”) feliratot valamint a szóban forgó termék besorolási kategóriáját.
Italian[it]
Il Consejo Regulador appone su ogni pezzo, in maniera del tutto visibile e tale da non permettere una seconda utilizzazione, una controetichetta contenente obbligatoriamente la dicitura «Denominación de Origen “Los Pedroches”» e l'indicazione della categoria di appartenenza del pezzo in questione.
Lithuanian[lt]
Ant kiekvieno mėsos gabalo gerai matomoje vietoje Consejo Regulador klijuoja etiketę taip, kad nebūtų galima panaudoti jos naujo; etiketėje yra užrašas Denominación de Origen Los Pedroches ir nurodyta mėsos kategorija.
Latvian[lv]
Reglamentējošā padome katram gaļas gabalam piestiprina labi saredzamu kontroletiķeti tādā veidā, ka to nav iespējams izmantot atkārtoti, un uz kuras obligāti jānorāda apzīmējums Denominación de Origen“Los Pedroches” un attiecīgā gabala kategorija.
Maltese[mt]
Il-Bord Regolatorju jwaħħal, b'mod viżibbli għal kollox u b'tali mod li ma tkunx tista' terġa' tintuża, tikketta li għandha tinkludi l-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini “Los Pedroches” u l-kategorija li minnha tagħmel parti il-biċċa tal-laħam in kwistjoni.
Dutch[nl]
De Consejo Regulador brengt op ieder product, op zeer zichtbare wijze een niet-herbruikbaar contra-etiket aan waarop de tekst „Denominación de Origen Los Pedroches” en de categorie waartoe het desbetreffende product behoort, moeten zijn vermeld.
Polish[pl]
Organ kontrolny będzie w sposób w pełni widoczny i uniemożliwiający ponowne użycie umieszczał na każdym elemencie mięsa etykietę, na której obowiązkowo znajdzie się chroniona nazwa pochodzenia „Los Pedroches” oraz nazwa kategorii, do jakiej należy dane mięso.
Portuguese[pt]
O Consejo Regulador apõe um contra-rótulo em todas as peças, de forma visível e inviolável, impossibilitando reutilização, ostentando obrigatoriamente a menção «Denominación de Origen “Los Pedroches” » e a categoria em que se insere a peça em questão.
Romanian[ro]
Organismul de control aplică pe fiecare produs, în mod perfect vizibil și astfel încât să nu poată fi utilizată a doua oară, o contraetichetă pe care figurează obligatoriu mențiunea „Denominación de Origen “Los Pedroches” ” și categoria căreia îi aparține produsul respectiv.
Slovak[sk]
Regulačná rada Consejo Regulador umiestni na zadnú stranu každého kusu viditeľným spôsobom zamedzujúcim opätovné použitie etiketu, na ktorej sa povinne nachádza informácia „Denominación de Origen “Los Pedroches” “ a kategória, do ktorej daný kus patrí.
Slovenian[sl]
Consejo Regulador na vsak kos mesa na viden način, ki prepoveduje vsako ponovno uporabo, nalepi sekundarno etiketo, na kateri je obvezna navedba „Denominación de “Origen Los Pedroches” “ in kategorija pripadnosti zadevnega kosa mesa.
Swedish[sv]
Kontrollorganet märker varje del med en väl synlig kontrolletikett som inte går att återanvända och som ska innehålla texten ”Denominación de Origen “Los Pedroches” ” samt en uppgift om vilken kategori den aktuella delen tillhör.