Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy was ten volle geklee, asof sy nie op alle geslaap, haar wit gesig ook lyk dui daarop dat.
Arabic[ar]
وكان بكامل ملابسه انها ، كما لو أنها لم تنم على الإطلاق ؛ وجهها الأبيض ويبدو أيضا أن يدل على ذلك.
Belarusian[be]
Яна была цалкам апранутая, як калі б яна не спала зусім, а яе белае твар і, здаецца, паказваюць, што.
Bulgarian[bg]
Тя беше напълно облечен, ако тя не беше спал изобщо, си бяло лице също изглежда да показват, че.
Catalan[ca]
Ella estava completament vestida, com si no hagués dormit res, la seva cara blanca també semblen indiquen que.
Czech[cs]
Byla úplně oblečená, jako by nespala vůbec, její bílé tváři se i nadále ukazují, že.
Welsh[cy]
Cafodd ei dillad yn llawn, fel pe nad oedd wedi cysgu o gwbl; ei wyneb gwyn hefyd yn ymddangos i yn dangos bod.
Danish[da]
Hun var fuldt påklædt, som om hun ikke havde sovet overhovedet, hendes hvide ansigt også synes at tyder på, at.
German[de]
Sie war vollständig bekleidet, als ob sie gar nicht geschlafen hatte, ihr weißes Gesicht auch erscheinen zeigen, dass.
Greek[el]
Ήταν ντυμένος κανονικά, σαν να μην είχε κοιμηθεί καθόλου? Άσπρο πρόσωπό της και φαίνεται να δείχνουν ότι.
English[en]
She was fully clothed, as if she had not slept at all; her white face also seem to indicate that.
Spanish[es]
Ella estaba completamente vestida, como si no hubiera dormido nada, su cara blanca también parecen indican que.
Estonian[et]
Ta oli täiesti riides, sest kui ta ei maganud üldse tema valge nägu näivad ka näitavad, et.
French[fr]
Elle était entièrement habillé, comme si elle n'avait pas dormi du tout, son visage blanc, semblent aussi indiquent que.
Irish[ga]
Bhí sí clothed go hiomlán, mar dá mba nár chodail sí ar chor ar bith; a aghaidh bán cosúil freisin chun in iúl go.
Galician[gl]
Ela estaba completamente vestido, como se non durmira en todo; seu rostro branco tamén parecen indican que.
Croatian[hr]
Bila je potpuno odjevena, kao da nije spavala uopće, njezina bijelo lice i čini se da pokazuju da.
Indonesian[id]
Dia berpakaian lengkap, seolah- olah dia tidak tidur sama sekali, wajahnya yang pucat juga tampaknya menunjukkan bahwa.
Icelandic[is]
Hún var að fullu klæddir, eins og hún hefði ekki sofið hjá öllum, hvítt andlit hennar einnig virðist benda til þess að.
Italian[it]
Era completamente vestito, come se non avesse dormito affatto, il suo volto bianco sembrano anche indicano che.
Lithuanian[lt]
Ji buvo visiškai apsirengęs taip, jei ji ne miegojo, o jos baltas veidas taip pat atrodo, rodo, kad.
Latvian[lv]
Viņa bija pilnīgi clothed, it kā viņa nebūtu gulējusi vispār, viņas balto seju arī, šķiet, norāda, ka.
Macedonian[mk]
Таа беше целосно облечена, како да не спиел на сите, нејзиниот бело лице, исто така, се чини дека укажуваат на тоа дека.
Malay[ms]
Dia sepenuhnya berpakaian, seolah- olah dia tidak tidur sama sekali, muka putih itu juga seolah- olah menunjukkan bahawa.
Maltese[mt]
Hija kienet kompletament clothed, daqs li kieku hija ma kinitx slept fil- livelli kollha; wiċċ abjad tagħha jidhru wkoll li jindikaw li.
Norwegian[nb]
Hun var fullt påkledd, som om hun ikke hadde sovet i det hele tatt, hennes hvite ansikt, også synes å viser at.
Dutch[nl]
Ze was volledig gekleed, alsof ze had niet geslapen, haar witte gezicht ook lijken te geven aan dat.
Polish[pl]
Była w pełni ubrana, jakby nie spał w ogóle, jej biała twarz wydaje się również wskazują, że.
Portuguese[pt]
Ela estava completamente vestido, como se ela não havia dormido em tudo; seu rosto branco também parecem indicam que.
Romanian[ro]
Ea a fost complet îmbrăcat, ca şi cum ea nu ar fi dormit deloc; fata ei par alb, de asemenea, să indică faptul că.
Russian[ru]
Она была полностью одета, как если бы она не спала вовсе, а ее белое лицо и, кажется, показывают, что.
Slovak[sk]
Bola úplne oblečená, ako by nespala vôbec, jej biele tvári sa naďalej ukazujú, že.
Slovenian[sl]
Bila je popolnoma oblečen, kot da ona ni spala sploh, njen beli obraz tudi zdi, da kažejo, da je.
Albanian[sq]
Ajo ishte veshur plotësisht, sikur ajo nuk kishte fjetur fare, fytyrën e saj të bardhë gjithashtu duket se tregojnë se.
Serbian[sr]
Она је у потпуности покривена, као да није спавао уопште јој бело лице и чини се да указују на то.
Swedish[sv]
Hon var fullt påklädd, som om hon inte hade sovit alls, hennes vita ansikte också tycks indikerar att.
Swahili[sw]
Alikuwa amevaa kikamilifu, kama yeye alikuwa amelala wakati wote; uso wake pia nyeupe wanaonekana zinaonyesha kuwa.
Thai[th]
เธอเป็นผ้าอย่างเต็มที่เช่นถ้าเธอไม่ได้นอนที่ทุกใบหน้าสีขาวของเธอยังดูเหมือนจะ
Turkish[tr]
O hiç uyumadım sanki O tamamen giyinik; onu beyaz yüzü görünüyor olduğunu göstermektedir.
Ukrainian[uk]
Вона була повністю одягнена, як якщо б вона не спала зовсім, а її біле обличчя і, здається, показують, що.
Vietnamese[vi]
Cô đã mặc quần áo đầy đủ, như thể cô đã không ngủ ở tất cả các khuôn mặt trắng của cô dường như cũng chỉ ra rằng.