Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Terwyl die Israeliete nog in Egipte was, het Jehovah Moses na Farao toe gestuur en gesê: “Gaan na Farao toe, want Ék het sy hart verhard, ook die hart van sy dienaars, sodat Ek hierdie tekens van My onder hulle kan verrig, en dat jy voor die ore van jou kind en jou kindskind kan vertel wat Ek Egipte aangedoen het, en my tekens wat Ek onder hulle gedoen het, dat julle kan weet dat Ek die HERE is” (Exodus 10:1, 2).
Amharic[am]
11 እስራኤላውያን በግብፅ ውስጥ ሳሉ ይሖዋ ሙሴን ወደ ፈርዖን ላከውና “እኔ እግዚአብሔር [“ይሖዋ” አዓት ] እንደ ሆንሁ ታውቁ ዘንድ በግብፃውያን ያደረግሁትን ነገር ያደረግሁባቸውንም ተአምራቴን በልጅህ በልጅ ልጅህም ጆሮች ትነግር ዘንድ፣ ይህችንም ተአምራቴን በመካከላቸው አደርግ ዘንድ የእርሱን የባሪያዎቹንም ልብ አደንድኜአለሁና ወደ ፈርዖን ግባ አለው።”
Central Bikol[bcl]
11 Kan nasa Egipto pa an mga Israelita, isinugo ni Jehova si Moises ki Faraon asin nagsabi: “Lumaog ka ki Faraon, huli ta sakuya —sakuyang pinabayaan na tumagas an saiyang puso asin an puso kan saiyang mga oripon, tanganing ikabugtak ko sa mismong atubangan nia an mga tanda kong ini, asin tanganing ikapahayag mo sa pagdangog kan saimong aki asin sa aki kan saimong aki kun paano ko pinadusahan an Egipto asin an sakong mga tanda na ibinugtak ko sa sainda; asin maaaraman mo nanggad na ako si Jehova.”
Bemba[bem]
11 Ilyo Abena Israele baali bacili mu Egupti, Yehova atumine Mose kuli Farao kabili atile: “Ingila kwa Farao; pantu ine nintalamiko mutima wakwe, ne mitima ya babomfi bakwe, ku kuleka mombe ifiishibilo fyandi ifi mu kati kabo; kabili ku kuleka ulondolwele mu matwi ya mwana obe umwaume, na ’ya mwana mwaume wa mwana obe umwaume, ifyo napumya abena Egupti, ne fiishibilo fyandi ifyo nabomba muli bene; no kulenga mwishibe ukuti ni ’ne Yehova.”
Bulgarian[bg]
11 Докато израилтяните все още били в Египет, Йехова изпратил Моисей при фараона и казал: „Влез при Фараона; защото Аз закоравих и сърцето на слугите му, за да покажа тия Мои знамения между тях, и за да разказваш в ушите на сина си и на внука си това що направих на египтяните, и знаменията, които показах между тях, та да познаете, че Аз съм Господ.“
Bislama[bi]
11 Taem ol man Isrel oli stap yet long Ijip, Jeova i sanem Moses i go long Fero. Hem i talem se: “Yu go luk king. Mi mi mekem finis we hem wetem ol haeman blong hem oli mekemhed, blong mi save mekem ol merikel ya long fes blong olgeta, mo blong yufala i save talemaot long ol pikinini blong yufala mo long ol smol bubu blong yufala, we mi mi mekful long ol man Ijip ya taem mi wokem ol merikel ya long fes blong olgeta. Nao from samting ya, bambae yufala evriwan i save we mi mi Hae God.”
Bangla[bn]
১১ যখন ইস্রায়েলজাতি মিশরে ছিল, যিহোবা মোশিকে ফরৌণের কাছে পাঠিয়ে বলেছিলেন: “তুমি ফরৌণের নিকটে যাও; কেননা আমি তাহার ও তাহার দাসগণের হৃদয় ভারী করিলাম, যেন আমি তাহাদের মধ্যে আমার এই সকল চিহ্ন প্রদর্শন করি, এবং আমি মিস্রীয়দের প্রতি যাহা যাহা করিয়াছি, ও তাহাদের মধ্যে আমার যে যে চিহ্ন-কার্য্য করিয়াছি, তাহার বৃত্তান্ত যেন তুমি আপন পুত্ত্রের ও পৌত্ত্রের কর্ণগোচরে বল, এবং আমি যে সদাপ্রভু, ইহা তোমরা জ্ঞাত হও।”
Cebuano[ceb]
11 Samtang ang mga Israelinhon didto pa sa Ehipto, gipadala ni Jehova si Moises ngadto kang Paraon ug miingon: “Adtoa si Paraon, tungod kay ako —ako nagtugot nga ang iyang kasingkasing ug ang mga kasingkasing sa iyang mga alagad mahimong di-masanongon, aron akong ikabutang kining mga ilhanana nako sa iya mismong atubangan, ug aron ikaw makapahayag diha sa mga igdulongog sa imong anak ug sa anak sa imong anak kon unsa ka mapig-oton nga ako nakiglabot sa Ehipto ug sa akong mga ilhanan nga akong gibutang sa ilang atubangan; ug kamo tinong mahibalo nga ako mao si Jehova.”
Czech[cs]
11 Zatímco Izraelité byli ještě v Egyptě, poslal Jehova Mojžíše k faraónovi a řekl: „Vejdi k faraónovi, protože já — já jsem nechal, aby se jeho srdce a srdce jeho sluhů stalo nepřístupným, abych postavil tato svá znamení přímo před něho, a abys oznamoval do uší svého syna a syna svého syna, jak krutě jsem jednal s Egyptem, a má znamení, která jsem mezi nimi ustanovil; a jistě poznáte, že já jsem Jehova.“ (2.
Danish[da]
11 Mens israelitterne stadig befandt sig i Ægypten sendte Jehova Moses til Farao og sagde: „Gå ind til Farao, for det er mig der har gjort hans og hans tjeneres hjerte upåvirkeligt, for at jeg kan gøre disse mine tegn foran ham, og for at du kan forkynde for din søn og din sønnesøn hvordan jeg har faret frem med strenghed mod Ægypten og hvilke tegn jeg har iværksat iblandt dem; og I skal vide at jeg er Jehova.“
Ewe[ee]
11 Esime Israel-viwo kpɔtɔ nɔ Egipte la, Yehowa dɔ Mose ɖe Farao gbɔ gblɔ bena: “Yi Farao gbɔ, elabena nyee na eya ŋutɔ kple eŋu mewo ƒe dzime sẽ, bena mawɔ nye dzesi siawo le wo dome; eye bene nava xlẽ nusiwo mewɔ Egiptetɔwo kple dzesi, siwo mewɔ le wo dome la, afia viwòwo kple wò tɔgbuiyɔviwo, bena miadze sii be, nyee nye Yehowa.”
Efik[efi]
11 Ke adan̄aemi nditọ Israel ẹkesụk ẹdude ke Egypt, Jehovah ama ọdọn̄ Moses utom ọnọ Pharaoh onyụn̄ ọdọhọ: “Ka ke ebiet Pharaoh: koro edi ami nsọn̄ enye esịt, ye esịt ikọt esie n̄ko, man nnam mme idiọn̄ọ mi ẹmi ke otu mmọ: man afo onyụn̄ emen se nnamde ke Egypt, ye mme utịben̄kpọ ẹmi nnamde ke otu mmọ, etịn̄ ke utọn̄ eyen fo, ye eke eyeyen fo; ndien mbufo ẹyefiọk ẹte ke ami ndi Jehovah.”
Greek[el]
11 Ενόσω οι Ισραηλίτες βρίσκονταν ακόμη στην Αίγυπτο, ο Ιεχωβά έστειλε τον Μωυσή στον Φαραώ και είπε: ‘Είσελθε προς τον Φαραώ· διότι εγώ εσκλήρυνα την καρδίαν αυτού και την καρδίαν των θεραπόντων αυτού, δια να δείξω τα σημεία μου ταύτα εν μέσω αυτών· και δια να διηγήσαι εις τα ώτα του υιού σου και εις τον υιόν του υιού σου, τα όσα έπραξα εις τους Αιγυπτίους και τα σημεία μου όσα έκαμα εν μέσω αυτών, και να γνωρίσητε ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά’.
English[en]
11 While the Israelites were still in Egypt, Jehovah sent Moses to Pharaoh and said: “Go in to Pharaoh, because I —I have let his heart and the hearts of his servants become unresponsive, in order that I may set these signs of mine right before him, and in order that you may declare in the ears of your son and your son’s son how severely I have dealt with Egypt and my signs that I have established among them; and you will certainly know that I am Jehovah.”
Spanish[es]
11 Mientras los israelitas aún estaban en Egipto, Jehová envió a Moisés ante Faraón y dijo: “Entra a donde Faraón, porque yo... yo he dejado que se hagan insensibles su corazón y el corazón de sus siervos, a fin de poner estas señales mías justamente delante de él, y a fin de que declares a oídos de tu hijo y del hijo de tu hijo cuán severamente he tratado con Egipto, y mis señales que he establecido entre ellos; y ciertamente sabrán ustedes que yo soy Jehová”.
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه در حالی که اسرائیلیان هنوز در مصر بودند، موسی را نزد فرعون فرستاد و گفت: «نزد فِرْعَون برو زیرا که من دل فِرْعَون و دل بندگانش را سخت کردهام تا این آیات خود را در میان ایشان ظاهر سازم. و تا آنچه در مصر کردم و آیات خود را که در میان ایشان ظاهر ساختم بگوش پسرت و پسر پسرت باز گوئی تا بدانید که من یَهُوَه هستم.»
French[fr]
11 Alors que les Israélites étaient encore en Égypte, Jéhovah avait envoyé Moïse vers Pharaon. “Entre vers Pharaon, lui avait- il demandé, car moi, j’ai laissé devenir insensibles son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin que je place mes signes juste devant lui, et afin que tu proclames aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils comment j’ai sévi contre l’Égypte, et mes signes que j’ai établis parmi eux; et assurément vous saurez que je suis Jéhovah.”
Ga[gaa]
11 Beni Israelbii lɛ yɔɔ Mizraim lolo lɛ, Yehowa tsu Mose kɛtee Farao ŋɔɔ ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Yaa Farao ŋɔɔ, shi miwaje etsui kɛ etsuji lɛ atsui, bɔni afee ni mafee mikadii nɛɛ fɛɛ matsɔɔ amɛ, koni ogba nibii ni mifee yɛ Mizraim, kɛ mikadii hu ni mifee yɛ amɛteŋ lɛ, owo obii kɛ obii abii atoiaŋ, koni nyɛna nyɛle akɛ mi ji Yehowa lɛ.”
Hindi[hi]
११ जब इस्राएली मिस्र में ही थे, यहोवा ने मूसा को फ़िरौन के पास भेजा और कहा: “फ़िरौन के पास जा; क्योंकि मैं ही ने उसके और उसके कर्मचारियों के मन को इसलिये कठोर कर दिया है, कि अपने चिन्ह उनके बीच में दिखलाऊं। और तुम लोग अपने बेटों और पोतों से इसका वर्णन करो कि यहोवा ने मिस्रियों को कैसे ठट्ठों में उड़ाया और अपने क्या क्या चिन्ह उनके बीच प्रगट किए हैं; जिस से तुम यह जान लोगे कि मैं यहोवा हूं।”
Hiligaynon[hil]
11 Samtang didto pa sa Egipto ang mga Israelinhon, ginpadala ni Jehova si Moises kay Paraon kag nagsiling: “Kadtui sa sulod si Paraon, kay ginpatig-a ko ang iya tagipusuon kag ang tagipusuon sang iya mga alagad, agod nga mapakita ko ining akon mga tanda sa tunga nila, kag agod nga masugid mo sa igdulungog sang imo anak kag sa anak sang imo anak kon ano nga mga butang ang ginhimo ko sa mga Egiptohanon kag ano nga mga tanda ang nahimo ko sa tunga nila; agod nga kamo makahibalo nga ako si Jehova.”
Hungarian[hu]
11 Amikor az izraeliták még Egyiptomban voltak, Jehova elküldte Mózest a fáraóhoz, és ezt mondta: „Menj be a Faraóhoz, mert én keményítettem meg az ő szívét és az ő szolgáinak szívét, azért hogy ezeket az én jeleimet megtegyem közöttök.
Indonesian[id]
11 Sewaktu orang-orang Israel masih berada di Mesir, Yehuwa mengutus Musa kepada Firaun dan mengatakan, ”Pergilah menghadap Firaun, sebab Aku telah membuat hatinya dan hati para pegawainya berkeras, supaya Aku mengadakan tanda-tanda mujizat yang Kubuat ini di antara mereka, dan supaya engkau dapat menceritakan kepada anak cucumu, bagaimana Aku mempermain-mainkan orang Mesir dan tanda-tanda mujizat mana yang telah Kulakukan di antara mereka, supaya kamu mengetahui, bahwa Akulah [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
11 Idi nga adda pay laeng dagiti Israelita idiay Egipto, imbaon ni Jehova ni Moises ken Faraon ket kinunana: “Inka sumango ken Faraon, ta siak —pinatangkenko ti pusona ken ti puso dagiti ad-adipenna, tapno ipakitak dagitoy a pagilasinan iti mismo a sanguananna, ken tapno saritaem kadagiti pagdengngeg ti anakmo, ken ti anak ti anakmo no ania dagiti inaramidko iti Egipto ken dagiti pagilasinan nga inaramidko iti tengngada; ket maammuanyonto a siak ni Jehova.”
Italian[it]
11 Mentre gli israeliti erano ancora in Egitto, Geova mandò Mosè da Faraone e disse: “Va da Faraone, perché io, io ho lasciato divenire insensibile il suo cuore e il cuore dei suoi servitori, affinché io ponga questi miei segni proprio davanti a lui, e affinché tu dichiari agli orecchi di tuo figlio e del figlio di tuo figlio come ho trattato con severità l’Egitto e i miei segni che ho stabilito fra loro; e certamente conoscerete che io sono Geova”.
Georgian[ka]
11 სანამ ისრაელები ჯერ კიდევ ეგვიპტეში იყვნენ, იეჰოვამ მოსე გაგზავნა ფარაონთან და უთხრა: „მიდი ფარაონთან, რადგან ეს მე ვიყავი, გული რომ გავუქვავე ფარაონს და მის მორჩილებს, რომ მომეხდინა ეს ჩემი სასწაულები მათ ქვეყანაში, რომ გეამბნა შენი შვილისა და შვილთაშვილისთვის, როგორ გავუსწორდი ეგვიპტეს და რა სასწაულები მოვუვლინე მას, რომ გცოდნოდათ, რომ უფალი ვარ“ (გამოსვლა 10:1, 2).
Korean[ko]
11 이스라엘 사람들이 아직 이집트에 있었을 때, 여호와께서는 모세를 파라오(바로)에게 보내어 이렇게 말씀하셨습니다. “바로에게로 들어가라 내가 그의 마음과 그 신하들의 마음을 완강케 함은 나의 표징을 그들 중에 보이기 위함이며 너로 내가 애굽에서 행한 일들 곧 내가 그 가운데서 행한 표징을 네 아들과 네 자손의 귀에 전하게 하려 함이라 너희가 나를 여호와인줄 알리라.”
Lingala[ln]
11 Na ntango Bayisalaele bazalaki naino na Ezipito, Yehova atindaki Mose epai na Falo mpe alobaki ete: “Kɔtá epai na Falo, mpo ete ngai nayeisi motema na ye makasi mpe mitema na basáli na ye, ete namonisa bilembo oyo na ngai kati na bango, mpe ete yo okoka koloba na matoi na mwana mobali na yo mpe na mwana na mwana na yo motindo moseki ngai Baezipito mpe bilembo nini bisali ngai kati na bango, ete bino bóyeba ete ngai nazali [Yehova].”
Lozi[loz]
11 Maisilaele ha ne ba sa li mwa Egepita, Jehova n’a lumile Mushe ku Faro mi a li: “U ye ku Faro, kakuli ni tatafalize pilu ya hae ni lipilu za batanga ba hae, kuli ni tahise litemuso za ka mwahal’a bona. Ni kuli u zibe ku taluseza mwan’a hao ni muikulu wa hao litaba ze ni tiselize Maegepita, ni liponiso ze ni ezize mwahal’a bona; mu zibe ka zeo kuli ki na [Jehova, NW].”
Lithuanian[lt]
11 Kai izraelitai dar tebebuvo Egipte, Jehova siuntė Mozę pas faraoną ir pasakė: „Įeik pas Faraoną, nes aš sukietinau jo ir jo tarnų širdis, kad daryčiau šituos savo ženklus ant jo ir kad pasakotumei, girdint tavo sūnums ir tavo vaikaičiams, kiek kartų aš ištikau Egiptiečius ir kiek savo stebuklų aš tarp jų padariau, ir kad jūs žinotumėte, jog aš esu Viešpats [„Jehova“, NW]“ (Išėjimo 10:1, 2).
Latvian[lv]
11 Kad izraēlieši vēl bija Ēģiptē, Jehova sūtīja Mozu pie faraona un teica: ”Ej pie faraona, jo Es esmu apcietinājis viņa sirdi un viņa kalpu sirdis, lai parādītu šīs savas zīmes viņu vidū un lai jūs, jūsu bērniem un bērnu bērniem dzirdot, stāstītu, kādus varenus darbus Es Ēģiptē esmu darījis un kādas zīmes Es tur esmu cēlis viņu vidū, lai viņi zinātu, ka Es esmu tas Kungs.”
Malagasy[mg]
11 Fony ireo Isiraelita mbola tany Egypta, dia naniraka an’i Mosesy tany amin’i Farao i Jehovah ka nanao hoe: “Mankanesa ao amin’i Farao; fa Izaho efa nanamafy ny fony sy ny fon’ny mpanompony, mba hanehoako izao famantarako izao eo aminy; ary mba holazainao ho ren’ny zanakao sy ny zafinao izay zavatra nataoko teto Egypta sy izay famantarana nataoko teo aminy, mba ho fantatrareo fa Izaho no Jehovah.”
Malayalam[ml]
11 ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിലായിരുന്ന സമയത്ത്, യഹോവ മോശയെ ഫറവോന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക. ഞാൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ എന്റെ അടയാളങ്ങളെ ചെയ്യേണ്ടതിന്നും, ഞാൻ മിസ്രയീമിൽ പ്രവർത്തിച്ച കാര്യങ്ങളും അവരുടെ മദ്ധ്യേ ചെയ്ത അടയാളങ്ങളും നീ നിന്റെ പുത്രന്മാരോടും പൌത്രന്മാരോടും വിവരിക്കേണ്ടതിന്നും ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന്നും ഞാൻ അവന്റെയും ഭൃത്യന്മാരുടെയും ഹൃദയം കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
११ इस्राएली अजून इजिप्तमध्येच होते, तेव्हा यहोवाने मोशेला फारोकडे पाठवून असे म्हटले: “फारोकडे जा, कारण मी त्याचे व त्याच्या सेवकांचे मन कठीण केले आहे ते ह्यासाठी की, त्यांच्यामध्ये मी ही आपली चिन्हे प्रगट करावी. मी परमेश्वर [यहोवा] आहे हे तुम्हाला कळावे म्हणून मी मिसऱ्यांची कशी फजिती केली आणि त्यांच्यामध्ये काय काय चिन्हे प्रगट केली ते तुझ्या पुत्रपौत्रांच्या कानी जाऊ दे.”
Niuean[niu]
11 He ha ha agaia e tau Isaraela i Aikupito, kua fakafano atu e Iehova a Mose ki a Farao mo e pehe: “Kia hu atu a koe kia Farao, ha kua fakamao e au hana loto mo e tau loto he hana tau fekafekau; kia tuku atu e au haku tau fakamailoga nai ki mua hana; Kia talahau foki e koe ke he tau teliga he hau a fanau, katoa mo e fanau he hau a fanau, e tau mena ne eke e au i Aikupito mo e haku a tau fakamailoga ne tuku atu e au kia lautolu, kia iloa ai e mutolu ko au ni ko Iehova.”
Dutch[nl]
11 Toen de Israëlieten nog in Egypte waren, zond Jehovah Mozes naar Farao en zei: „Ga bij Farao binnen, want ik — ik heb zijn hart en het hart van zijn dienaren onvermurwbaar laten worden, ten einde deze tekenen van mij vlak voor hem te stellen, en opdat gij ten aanhoren van uw zoon en uw kleinzoon kunt bekendmaken hoe streng ik tegen Egypte ben opgetreden, en mijn tekenen kunt bekendmaken die ik onder hen heb gevestigd; en gij zult stellig weten dat ik Jehovah ben” (Exodus 10:1, 2).
Northern Sotho[nso]
11 Ge ba-Isiraele ba be ba sa dutše ba le Egipita, Jehofa o ile a roma Moše go Farao gomme a re: “Yaa xo Farao. Pelo ya xaxwe e thatafaditšwe ke Nna, le dipelo tša bahlanka ba xaxwe, xore ke dirê mehlôlô ya-ka mo xo bôná, xore bana ba xaxo le bana ba bana ba xaxo O kxônê Ò ba botša tša matete a ke a dirilexo Egipita, le mehlôlo ye ke ba hloletšexo yôna, le xore Le tsebê xe Morêna [“Jehofa,” NW] e le Nna.”
Nyanja[ny]
11 Pamene Aisrayeli anali mu Igupto, Yehova anatuma Mose kwa Farao kuti: “Loŵa kwa Farao; pakuti ndaumitsa mtima wake, ndi mtima wa anyamata ake, kuti ndiike zizindikiro zanga izi pakati pawo, ndi kuti ufotokozere m’makutu a ana ako, ndi a zidzukulu zako, chomwe ndidzachita m’Aigupto, ndi zizindikiro zanga zimene ndinaziika pakati pawo; kuti mudziŵe kuti ine ndine Yehova.”
Panjabi[pa]
11 ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅਜੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਹੀ ਸਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਏਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਵਾਂ। ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਕਰੇਂ ਜੋ ਸਖ਼ਤੀ ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਅਰ ਮੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ।”
Portuguese[pt]
11 Enquanto os israelitas ainda estavam no Egito, Jeová enviou Moisés a Faraó e disse: “Entra até Faraó, porque eu é que deixei seu coração e o coração de seus servos ficar insensível, para pôr estes meus sinais diretamente na frente dele, e para que declares aos ouvidos de teu filho e do filho de teu filho quão severamente lidei com o Egito e meus sinais que estabeleci entre eles; e sabereis certamente que eu sou Jeová.”
Russian[ru]
11 Когда израильтяне еще были в Египте, Иегова послал к фараону Моисея, сказав: «Войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои, и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что́ Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь [«Иегова», ПАМ]» (Исход 10:1, 2).
Samoan[sm]
11 A o iai pea Isaraelu i Aikupito, na auina atu ai e Ieova Mose ia Farao ma faapea atu: “Ina ulufale atu ia ia Farao, auā ua ou faamaaa i lona loto ma loto o ana auauna, ina ia ou tuuina atu aʻu nei faailoga i ona luma; ina ia e taʻu atu i taliga o lau fanau atoa ma le fanau a lau fanau, o mea na ou faia i Aikupito, ma aʻu faailoga na ou tuuina atu ai ia te i latou, ina ia outou iloa ai, o aʻu lava o Ieova.”
Shona[sn]
11 Apo vaIsraeri vakanga vachiri muEgipita, Jehovha akatuma Mosesi kuna Farao ndokuti: “Pinda kuna Farao, nokuti ndawomesa mwoyo wake, nemwoyo yavaranda vake, kuti ndiise zviratidzo zvangu izvo pakati pavo; kuti iwe ugotaura munzeve dzomwanakomana wako, nedzomwanakomana womwanakomana wako, zvose zvandakaitira Egipita, nezviratidzo zvandakaita pakati pavo; muzive kuti ndini Jehovha.”
Albanian[sq]
11 Kur izraelitët ishin ende në Egjipt, Jehovai dërgoi Moisiun te Faraoni dhe tha: «Shko te Faraoni; sepse e kam fortësuar zemrën e tij dhe zemrën e shërbëtorëve të tij, me qëllim që unë të mund të tregoj këto shenjat e mia në mes tyre dhe me qëllim që ti të mund t’u tregosh bijve të tu dhe bijve të bijve të tu gjërat e mëdha që kam bërë, duke vënë në lojë egjiptasit dhe shenjat e mia që kam bërë midis tyre, që të dini se unë jam Zoti.»
Sranan Tongo[srn]
11 Di den Israèlsma ben de ete na Egipti, Jehovah ben seni Moses go na Farao èn ben taki: „Go na Farao, bika mi — mi meki na ati foe en nanga na ati foe den foetoeboi foe en kon tranga, so taki mi kan poti den marki disi foe mi leti na en fesi, èn so taki joe kan meki bekènti na ini den jesi foe den manpikin foe joe èn na ini den jesi foe den manpikin foe joe manpikin o tranga mi ben handri nanga Egipti èn [meki] den marki bekènti di mi ben poti na den mindri; èn oenoe sa sabi seiker taki mi na Jehovah” (Exodus 10:1, 2).
Southern Sotho[st]
11 Ha Baiseraele ba ntse ba le Egepeta, Jehova o ile a romela Moshe ho Faro ’me a re: “E-ea ho Faro hobane ke thatafalitse pelo ea hae le lipelo tsa bahlanka ba hae, hore ke tle ke etse lipontšo tsena tsa ka pel’a hae; le hore u tle u phetele mor’a hao le setloholo sa hao taba tsee ke li entseng ho ba-Egepeta, le lipontšo tsa ka tsee ke li entseng har’a bona, ’me le tle le tsebe hobane ke ’na Jehova.”
Swedish[sv]
11 Medan israeliterna fortfarande var kvar i Egypten sände Jehova Mose till Farao med orden: ”Gå in till Farao, ty jag — jag har låtit hans hjärta och hans tjänares hjärta bli oemottagliga, för att jag må göra dessa mina tecken direkt inför honom och för att du må förkunna för din sons och din sonsons öron hur strängt jag har handlat mot Egypten och mina tecken som jag har åstadkommit bland dem; och ni kommer sannerligen att inse att jag är Jehova.”
Swahili[sw]
11 Waisraeli walipokuwa wangali Misri, Yehova alimtuma Musa kwa Farao na kusema: “Ingia wewe kwa Farao; kwa kuwa mimi nimeufanya moyo wake mzito, nipate kuzionyesha ishara zangu hizi kati yao; nawe upate kusema masikioni mwa mwanao, na masikioni mwa mjukuu wako, ni mambo gani niliyotenda juu ya Misri, na ishara zangu nilizozifanya kati yao; ili mpate kujua ya kuwa mimi ndimi BWANA [“Yehova,” NW].”
Tamil[ta]
11 இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்தில் இருந்தபோது, யெகோவா மோசேயை பார்வோனிடம் அனுப்பி பின்வருமாறு சொன்னார்: “நீ பார்வோனிடத்தில் போ, நான் அவன் இருதயத்தையும் அவன் ஊழியக்காரரின் இருதயத்தையும் கடினப்படுத்தினேன் [“கடினமாகும்படி விட்டுவிட்டேன்,” NW]; அவர்கள் நடுவே நான் என் அடையாளங்களாகிய இவைகளைக் காண்பிக்கும் படிக்கும் நான் எகிப்திலே நடப்பித்ததையும் நான் அவர்களுக்குச் செய்த என் அடையாளங்களையும் நீ உன் பிள்ளைகளின் செவிகள் கேட்கவும் உன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளின் செவிகள் கேட்கவும் விவரித்துச் சொல்லும்படிக்கும், நானே யெகோவா என்பதை நீங்கள் அறியும்படிக்கும் இப்படிச் செய்தேன்.”
Telugu[te]
నేనే యెహోవానని మీరు తెలిసికొనునట్లును, నేను చేయు సూచకక్రియలను ఐగుప్తీయుల యెదుట కనుపరచుటకు, నేను వారియెడల జరిగించిన వాటిని వారి యెదుట కలుగజేసిన సూచకక్రియలను నీవు నీ కుమారునికి నీ కుమారుని కుమారునికి ప్రచురము చేయునట్లును, నేను అతని హృదయమును అతని సేవకుల హృదయములను కఠినపరచితిని.’
Thai[th]
11 ขณะ ที่ ชาว ยิศราเอล ยัง อยู่ ใน อียิปต์ พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง โมเซ ไป เฝ้า ฟาโรห์ และ พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “จง เข้า ไป หา ฟาโร อีก: เพราะ เรา ได้ ให้ ใจ ของ ฟาโร และ ใจ ของ ข้าราชการ แข็ง กะด้าง ไป, เพื่อ จะ แสดง การณ์ สําคัญ ของ เรา ใน ท่ามกลาง เขา, เพื่อ เจ้า จะ ได้ เล่า การณ์ สําคัญ ที่ เรา ได้ กระทํา ณ ประเทศ อายฆุบโต ให้ ลูก หลาน ฟัง, คือ การณ์ สําคัญ ซึ่ง เรา ได้ สําแดง ท่ามกลาง เขา นั้น; เพื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ รู้ ว่า เรา คือ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
11 Samantalang nasa Ehipto pa ang mga Israelita, isinugo ni Jehova si Moises kay Faraon at nagsabi: “Pumaroon ka kay Faraon, sapagkat aking —aking ginawang di-tumutugon ang kaniyang puso at ang puso ng kaniyang mga lingkod, upang mailagay ko ang aking mga tanda sa kaniya mismong harapan, at upang maipahayag ninyo sa mga tainga ng inyong anak at sa anak ng inyong anak kung gaano kabagsik akong nakitungo sa Ehipto at ang aking mga tanda na naitatag ko sa gitna nila; at tiyak na makikilala ninyo na ako si Jehova.”
Tswana[tn]
11 Fa Baiseraele ba ne ba santse ba le kwa Egepeto, Jehofa o ne a romela Moshe kwa go Faro mme a re: “Tsena kwa go Faro, gonne ke thatafaditse pelo ya gagwe le pelo tsa batlhanka ba gagwe gore ke tle ke bonatse ditshupo tse tsa me mo gare ga bone, le gore wena o tle o bolele mo ditsebeng tsa ga morwao, le tsa ga morwa morwao dilo tse ke di diretseng Egepeto, le ditshupo tsa me tse ke di dirileng mo gare ga bone, gore lo itse fa ke le Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi mekim olsem bai yu ken stori long ol pikinini bilong yu na long ol tumbuna pikinini long mi bin wokim ol dispela mirakel long Isip na mi mekim ol i longlong na sem nogut tru. Olsem na bai yupela olgeta i ken save olsem, mi yet mi Bikpela.”
Turkish[tr]
11 İsrailliler henüz Mısır’dayken, Yehova Musa’yı Firavun’a gönderip ona şunları dedi: “Firavunun yanına gir; çünkü ben onun yüreğini ve kullarının yüreğini katılaştırdım; ta ki, benim bu alâmetlerimi onların arasında göstereyim, sen de oğluna ve oğlunun oğluna Mısırda işlediğim şeyleri, ve onların arasında yaptığım alâmetlerimi hikâye edesin; ve RAB ben olduğumu bilesiniz.”
Tsonga[ts]
11 Loko Vaisrayele va ha ri aEgipta, Yehovha u rhume Muxe eka Faro kutani a ku: “Yana e ka Faro, hikuv̌a nḍi nonoṅhwisile mbilu ya yena ni timbilu ta malanḍa ya yena, nḍi ta endla e šikari ka v̌ona e ŝikombiso leŝi u nga ta ŝi v̌ona; kutani u ta byela v̌ana v̌a wena, ni v̌atukulu v̌a wena, e timhaka leti nḍi ti endleke ka v̌a-Egipta, ni masingita ya mina lawa nḍi ma endleke šikari ka v̌ona, mi ta nḍi tiv̌a leŝaku hi mina Yehova.”
Twi[tw]
11 Bere a na Israelfo no da so wɔ Misraim no, Yehowa somaa Mose kɔɔ Farao nkyɛn sɛ: “Kɔ Farao nkyɛn, na mahyɛ ne koma ne ne nkoa koma den, na mayi me nsɛnkyerɛnne yi adi wɔ wɔn mu, na woaka nea meyɛe wɔ Misraim ne me nsɛnkyerɛnne a miyiii adi wɔ wɔn mu no wɔ wo ba ne wo ba ba asom, na moahu sɛ mene [Yehowa].”
Tahitian[ty]
11 A vai ai o Iseraela i Aiphiti, ua tono a‘era o Iehova ia Mose i mua ia Pharao e ua parau atu e: “A haere i roto ia Pharao ra, ua faaiita hoi au i to ’na aau, e te aau o to ’na ra mau tavini, ia faaite atu vau i taua mau tapao na ’u nei, i mua i tana aro: e ia faaite atoa hoi oe i to tamaiti, e to mootua, i te huru o ta ’u rave i to Aiphiti; e te mau tapao ta ’u i rave i rotopu ia ratou. Ite a‘era outou e, o vau o Iehova.”
Ukrainian[uk]
11 Коли ізраїльтяни все ще були в Єгипті, Єгова послав до фараона Мойсея, кажучи: «Увійди до фараона, бо Я зробив запеклим серце його та серце рабів його, щоб показати ці ознаки Мої серед нього, і щоб ти розповідав в вуха сина свого та онука свого, що зробив Я в Єгипті, та про ознаки Мої, що вчинив я серед них.
Vietnamese[vi]
11 Khi dân Y-sơ-ra-ên còn ở xứ Ê-díp-tô, Đức Giê-hô-va phái Môi-se đến gặp Pha-ra-ôn và Ngài nói: “Hãy đi đến Pha-ra-ôn, vì ta đã làm rắn lòng người và lòng quần-thần, để làm cho các dấu lạ của ta tỏ ra giữa họ, hầu cho ngươi thuật cùng con và cháu mình những công-việc to-tát ta đã làm trên dân Ê-díp-tô, các dấu lạ ta đã làm giữa vòng họ, đặng các ngươi biết rằng ta là Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:1, 2).
Wallisian[wls]
11 ʼI te kei nonofo ʼaē ʼa te kau Iselaelite ʼi Esipito, neʼe fekauʼi e Sehova ia Moisese ke ʼalu kia Falaone pea mo ina ʼui fēnei: “ ʼAlu kia Falaone, he ko ʼau—neʼe ʼau tuku ke fefeka tona loto pea mo te loto ʼo tana kau kaugana, ke feala haku ʼai taku ʼu fakaʼiloga ʼi ʼona muʼa, pea ke ke fakahā ki te ʼu taliga ʼo tou foha pea ki te foha ʼo tou foha peʼe neʼe feafeaʼi taku tauteaʼi ia Esipito, pea mo taku ʼu fakaʼiloga ʼaē neʼe ʼau fakahoko ʼi tonatou lotolotoiga; pea ʼe koutou ʼiloʼi papau anai ko ʼau Sehova.”
Xhosa[xh]
11 Ngoxa amaSirayeli ayeseseYiputa, uYehova wathuma uMoses kuFaro waza wathi: “Yiya kuFaro; kuba mna ndiyiqaqadekisile intliziyo yakhe, nentliziyo yabakhonzi bakhe, ukuze ndibonakalalise le miqondiso yam phakathi kwalo ilizwe; ukuze ubalise, ezindlebeni zonyana wakho nezonyana wonyana wakho, izenzo ezincamisileyo endizenzileyo kumaYiputa, nemiqondiso yam endiyibonakalalisileyo phakathi kwawo, ukuze nazi ukuba ndinguYehova.”
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí àwọn ọmọ Israeli ṣì wà ní Egipti, Jehofa rán Mose sí Farao, ó sì wí pé: “Wọlé tọ Farao lọ: nítorí tí mo mú àyà rẹ le, àti àyà àwọn ìránṣẹ́ rẹ, kí èmi kí ó lè fi iṣẹ́-àmì mi wọ̀nyí hàn níwájú rẹ: àti kí ìwọ kí ó lè wí ní etí ọmọ rẹ, àti ti ọmọ ọmọ rẹ, ohun tí mo ṣe ní Egipti, àti iṣẹ́-àmì mi tí mo ṣe nínú wọn; kí ẹ̀yin kí ó lè mọ̀ pé èmi ni OLUWA.”
Zulu[zu]
11 Ngenkathi ama-Israyeli eseseGibithe, uJehova wathuma uMose kuFaro wathi: “Ngena kuFaro, ngokuba ngenzé-lukhuni inhliziyo yakhe nenhliziyo yezinceku zakhe ukuba ngizenze lezizibonakaliso zami phakathi kwabo, ukuze utshele indodana yakho ezindlebeni nendodana yendodana yakho lokho engikwenzele iGibithe, nezibonakaliso zami engizenzile phakathi kwabo, nize nazi ukuthi nginguJehova.”