Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحدَّث عما حققته الجماعة خلال موسم الذِّكرى، وامدح الجميع على نشاطهم.
Central Bikol[bcl]
Sabihon an nagibo kan panahon nin Memoryal, asin komendaran an kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Посочи какво е било постигнато в периода около Възпоменанието и похвали сбора.
Bislama[bi]
Yu tokbaot sam gudfala frut we oli kamaot long kongregesen, from wok we evriwan oli mekem long ol manis klosap long Memoriol.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ মরসুমে যা সম্পাদন করা হয়েছিল, তা তুলে ধরুন এবং মণ্ডলীর কাজের জন্য প্রশংসা করুন।
Catalan[ca]
Comenta què s’ha aconseguit durant la temporada del Memorial i felicita la congregació per la seva activitat.
Seselwa Creole French[crs]
Fer resorti sa ki nou’n akonpli pandan sezon Memoryal e felisit kongregasyon pour zot partisipasyon.
Czech[cs]
Pochval sbor za zvýšenou službu v období Památné slavnosti a vyzdvihni, jaké to přineslo výsledky.
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявӗн тапхӑрӗнче мӗнле ҫитӗнӳсем тунине кала тата пухӑва хастарлӑх кӑтартнӑшӑн мухтаса ил.
Welsh[cy]
Edrychwch ar beth gyflawnodd y gynulleidfa yn ystod adeg y Goffadwriaeth a rhowch ganmoliaeth am eu gwaith caled.
Jula[dyu]
A yira baara min kɛra o wagati la ani kafodenw fo o kosɔn.
Greek[el]
Εξετάστε τι επιτελέστηκε την περίοδο της Ανάμνησης και επαινέστε την εκκλησία για τη δράση της.
English[en]
Consider what was accomplished during the Memorial season, and commend the congregation for its activity.
Spanish[es]
Mencione lo que se logró durante la temporada de la Conmemoración y felicite a la congregación.
Estonian[et]
Too välja, mida mälestusajal korda saadeti, ning kiida kogudust selle eest, mis nad on teinud.
Persian[fa]
دربارهٔ نتایج فعالیتهای جماعت در ایّام یادبود مرگ مسیح گفتگو شود و مبشّران برای فعالیتهایشان تحسین گردند.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ka e rawati ena vula ni iVakananumi, vakavinavinakataka na nodra cakacaka na ivavakoso.
Fon[fon]
Ðɔ xó dó nǔ e è wà ɖò Flǐn sín táan mɛ lɛ é jí, bo dokú nú agun ɔ nú azɔ̌ e é wà é.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગ વખતે મંડળે કેવું કર્યું એ જણાવો અને એના માટે પ્રશંસા કરો.
Gun[guw]
Gbadopọnna nuhe yin wiwadotana to ojlẹ Oflin tọn mẹ bo pà agun lọ na azọ́n he e wà.
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwaninta Törö jai ye ngwane, dre kwin namani bare ye mäkwe nie aune mäkwe kwin nie ja mräkätre konkrekasionte ie.
Hebrew[he]
ציין אילו הישגים הושגו במהלך עונת ערב הזיכרון ושבח את הקהילה על פעילותה.
Hindi[hi]
बताइए कि स्मारक के आस-पास के महीनों में मंडली को क्या कामयाबी मिली और प्रचार में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेने के लिए भाई-बहनों की तारीफ कीजिए।
Hmong[hmn]
Piav seb thaum lub 3 Hlis thiab 4 Hlis uas peb ua kevcai nco txog Yexus, lub koom txoos tau mus qhia Vajlugkub li cas lawm xwb.
Hungarian[hu]
Beszélj arról, mit valósítottatok meg az emlékünnepi időszakban, és dicsérd meg a gyülekezetet a szorgalmas munkájáért.
Herero[hz]
Hungirira kokutja ovikeṋa mbya yenenisiwa moruveze rwOmariro Omayapuke, nu u tange ombongo koviungura vyayo oviwa.
Indonesian[id]
Bahas apa yang telah dicapai pada musim Peringatan, dan pujilah sidang.
Iloko[ilo]
Usigenyo dagiti nagapuanan ti kongregasion bayat ti panawen ti Memorial, ken komendaranyo dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Farðu yfir hverju starfið í kringum minningarhátíðina skilaði og hrósaðu söfnuðinum fyrir starf hans.
Italian[it]
Menzionare ciò che è stato compiuto nel periodo della Commemorazione e lodare la congregazione per l’attività svolta.
Javanese[jv]
Rembugen apa sing wis ditindakké pas sasi pèngetan sédané Yésus wingi, lan jemaat dialem merga wis ndukung kagiyatan kuwi.
Kongo[kg]
Tadila kisalu yina dibundu salaka na nsungi ya Lusungiminu mpi sikisa bampangi sambu na kisalu na bo.
Kuanyama[kj]
Kundafana osho mwa pondola pefimbo lEdimbuluko, ndele to pandula eongalo omolwoilonga yalo youdiinini.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanerup nalaani qanoq angusaqartoqarsimanera oqaatigiuk ilagiillu suliniuteqarsimanerannik nersualaarlugit.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಭಿಕರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika mana ateleki balungisi muna nsungi a Luyindulu, sanisina e nkutakani muna salu basadidi.
Lithuanian[lt]
Apžvelk, kas nuveikta Minėjimo laikotarpiu, ir pagirk bendruomenę už aktyvią veiklą.
Luba-Katanga[lu]
Lombola myanda yalongelwe mu kitatyi kya Kivulukilo, kadi fwija’ko kipwilo pa bintu byokyalongele.
Lunda[lun]
Jimin. 10: “Yuma Yitwatela Kwanuka haKupompa kweLuña.” Kuhanjeka, iyi mpanji akuyihana kudi nsoneki.
Mam[mam]
Qʼamanxa aju bʼant toj xjaw tej tkubʼ ikʼset Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo ex qʼamanxa qa tbʼanel aqʼuntl ma bʼant kyuʼn qerman.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yɛpɛ kɔlongɔ hindei nasia ma wu guni wu pie Kiiya Gomɛ wati hu, tao bi jamaa lato hindei nasia va ti pieni.
Malayalam[ml]
സ്മാരകകാലത്ത് കൈവരിച്ച നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് പരിചിന്തിച്ച ശേഷം അതിനു സഭയെ അഭിനന്ദിക്കുക.
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या काळादरम्यान मंडळीनं काय साध्य केलं ते सांगा आणि त्याबद्दल त्यांची प्रशंसा करा.
Malay[ms]
Nyatakan pencapaian sidang semasa musim Peringatan, dan puji para penyiar atas usaha mereka.
Maltese[mt]
Ikkunsidra xi twettaq matul l- istaġun tat- Tifkira, u faħħar lill- kongregazzjoni għall- attività tagħha.
Norwegian[nb]
Fortell hva som ble utrettet i tiden omkring minnehøytiden, og ros menigheten for dens aktivitet.
Ndau[ndc]
Nanganyi zvakaitwa mukati mo mukuvo wo Cirangarijo, zve simbanyi ungano ngo pamusoro po basa ro yakaita.
Ndonga[ng]
Kundathana shoka sha tompolwa po pethimbo lyEdhimbuluko, e to pandula egongalo.
Lomwe[ngl]
Muthokororye tiheeni nipankaahu mu elukuluku ya Mukonelo, nave muthamalele muloko ntakhara wa muteko aya.
South Ndebele[nr]
Coca ngalokho okwenziweko phakathi nesikhathi sesiKhumbuzo, ubuke nebandla ngomsebenzi eliwenzileko.
Nyaneka[nyk]
Popia etyi tualinga mokueenda kuohanyi Yehinangelo, konyima o pandula ewaneno aliho movilinga valinga.
Oromo[om]
Wanta tibba ayyaana yaadannootti raawwatame caqasiitii, sochii godhameef gumicha galateeffadhu.
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Bitlaen no anto ray agawaan legay panaoy Memoryal, tan komendaan so kongregasyon ed agawaan da.
Palauan[pau]
Mosaod aike el tekoi el mileketmokl er a temel a Chedaol Belsoil, e mchat er a ongdibel el kirel a urerir.
Pijin[pis]
Storyim waka wea kongregeson duim long ministry long taem bilong Memorial, and praisem olketa for hard waka wea olketa duim.
Portuguese[pt]
Considere o que foi realizado na época da Celebração e elogie a congregação pela boa participação.
Quechua[qu]
Kë discursutaqa congregacionpa secretariunmi ruraramunqa y wiyaqkunapis parlakarayämunqam.
Ruund[rnd]
Isambina pa yom twawanyisha pa chirung cha Chivurikish ni chijikitisha chikumangen piur pa yom yasalau.
Romanian[ro]
Arată ce s-a realizat în perioada Comemorării şi laudă congregaţia pentru activitatea desfăşurată.
Rotuman[rtm]
Sạkior ne tes tä pō ma a‘sok ‘e av ne A‘häe‘ạkiạg ta, ma ‘uạ‘uạ‘ȧk se kạurotuạg ta ‘e ‘oris gargarue.
Russian[ru]
Расскажи, что было достигнуто в служении в период празднования Вечери, и похвали собрание за проявленную активность.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ibintu itorero ryagezeho mu gihe cy’Urwibutso, kandi ushimire abagize itorero kubera umurimo bakoze muri icyo gihe cy’Urwibutso.
Sango[sg]
Fa ye so ala sara lani na ngoi ti Mémorial so ahon, na gonda aita ndali ti akua so ala sara.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaani woggara assinoonniri maatiro kuli; hattono songo assitinorira galati.
Slovak[sk]
Povedz, čo sa dosiahlo v období Pamätnej slávnosti, a pochváľ zbor za aktivitu.
Slovenian[sl]
Povej, kaj ste dosegli v času okoli spominske slovesnosti, in pohvali občino za njeno delovanje.
Shona[sn]
Taurai zvakaitwa mumwaka weChirangaridzo, uye rumbidzai ungano nekushanda kwayakaita.
Songe[sop]
Talulayi byanudi bakite mu kipungo kya Kitentekyesho, tumbula kakongye bwa midimo yakadi kakite.
Albanian[sq]
Trego çfarë është arritur gjatë periudhës së Përkujtimit dhe lavdëroje kongregacionin për aktivitetin.
Sranan Tongo[srn]
Sori san a gemeente ben du na ini a preikiwroko na a ten fu a Memrefesa èn prèise den gi dati.
Swati[ss]
Shano kutsi yini leyafezwa ngesikhatsi seSikhumbuto, bese uncoma libandla ngaloko lelakufeza.
Southern Sotho[st]
Bolela se finyeletsoeng nakong ea Sehopotso, ’me u babatse phutheho ka mosebetsi oo e o finyeletseng.
Tajik[tg]
Нақл кунед, ки дар айёми Шоми ёдбуд кадом натиҷаҳо ба даст оварда шуданд ва аъзоёни ҷамъомадро барои иштироки фаъолонаашон таъриф кунед.
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamy döwri nämeler edilendigini aýt we dogan-uýalary yhlasly gulluk edendikleri üçin öw.
Tagalog[tl]
Banggitin ang mga naisagawa sa panahon ng Memoryal, at bigyan ng komendasyon ang kongregasyon sa mga nagawa nito.
Tetela[tll]
Ta kɛnɛ kakasalema lo nshi ya Eohwelo ndo andola ase etshumanelo lo kɛnɛ kakawasale.
Tswana[tn]
Tlotla ka se phuthego e se fitlheletseng ka paka ya Segopotso o bo o e akgole.
Turkish[tr]
Anma Yemeği döneminde neler başarıldığını ele alın ve cemaati faaliyetleri nedeniyle övün.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswi endliweke hi nkarhi wa Xitsundzuxo kutani u bumabumela vandlha hikwalaho ka ntirho lowu ri wu endleke.
Tswa[tsc]
Wulawula hi lezi a bandla gi zi kotileko ku maha nguveni ya Xialakanyiso, u tlhela u gi dzunza hi kota ya lezo.
Tooro[ttj]
Obw’orahika ha kacweka ka 3, hereza ekyokurorraho ekirukwoleka turukusobora kukozesa kaadi kuraliza abantu.
Tumbuka[tum]
Wongani mpingo chifukwa cha ivyo ukachita panyengo ya Chikumbusko, ndipo yowoyanipo vinthu vinyake ivyo ukachita.
Tuvalu[tvl]
Ke sau‵tala ki mea ne fai i te vaitaimi o te Fakamanatuga kae ke fakamālō atu ki te fakapotopotoga mō galuega ne fai i te galuega talai.
Tahitian[ty]
A faataa i tei ravehia i te tau o te Oroa haamana‘oraa e a haapopou i te amuiraa no ta ’na taviniraa.
Ukrainian[uk]
Розкажи, чого досягнув збір у період Спомину, і похвали вісників за ревне служіння.
Umbundu[umb]
Lombolola ovina akundi va linga vokuenda kuotembo Yocipito Conjivaluko kuenda eca olopandu ku vamanji omo liupange va linga.
Urdu[ur]
بہن بھائیوں کو بتائیں کہ کلیسیا نے یادگاری کے سلسلے میں کیا کیا انجام دیا ہے اور اُن کی کوششوں کے لیے اُن کو داد دیں۔
Venda[ve]
Haseledzani zwe zwa khunyeledzwa nga tshifhinga tsha Tshihumbudzo nahone ni khoḓe tshivhidzo nga mushumo we tsha u ita.
Vietnamese[vi]
Xem xét những thành quả của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và khen hội thánh đã tham gia công việc này.
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye muteko ovariwe okathi wa Niira na wuupuwelela, nto mwaattottopele anna mwaha wa wiimananiha waya.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa bonchiyo wodiyan gubaaˈee oottidobaa yootada, hegawu galata.
Xhosa[xh]
Xubusha ngoko kuye kwafezwa ngexesha leSikhumbuzo, uze uncome ibandla ngomgudu eliwenzileyo.
Yao[yao]
Asale yindu yayatendekwe pa ndaŵi ja Cikumbucilo, soni ŵayamicile abale ni alongo ligongo lya masengo gaŵatesile.
Yoruba[yo]
Sọ àwọn àṣeyọrí tẹ́ ẹ ṣe lásìkò Ìrántí Ikú Kristi, kó o sì gbóríyìn fún àwọn ará fún iṣẹ́ tí wọ́n ṣe.
Zulu[zu]
Xoxa ngalokho okwafezwa phakathi nenkathi yeSikhumbuzo futhi uncome ibandla ngomsebenzi walo.