Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaarteks vir 2009, “‘Getuig deeglik van die goeie nuus’”, het ons aangespoor om ons bediening ten volle uit te voer (Hand.
Arabic[ar]
وقد حضَّتنا الآية السنوية للعام ٢٠٠٩، ‹اشهدوا كاملا بالبشارة›، على اتمام خدمتنا كاملا.
Azerbaijani[az]
‘Müjdəyə əsaslı surətdə şəhadət et’ sözləri, 2009-cu ilin illik ayəsi kimi, bizi xidmətimizi tam şəkildə icra etməyə təşviq etmişdi (Həv. iş.
Chuukese[chk]
“Sipwe aunusalo ach afalafala ewe kapas allim,” ina ewe lesenin ier lon ewe 2009 a amwökütükich le äwesöchüolo wisach.
Czech[cs]
Na rok 2009 byl vybrán text ‚Vydávejme důkladné svědectví o dobré zprávě‘, který nás povzbudil, abychom plně dovršili svou službu.
German[de]
Der Jahrestext für 2009 „Legt gründlich Zeugnis ab für die gute Botschaft“ spornte uns an, unseren Dienst völlig durchzuführen (Apg.
Greek[el]
Το εδάφιο του έτους για το 2009, “Να δίνετε πλήρη μαρτυρία για τα καλά νέα”, μας υποκίνησε να επιτελούμε τη διακονία μας στο πλήρες. (Πράξ.
English[en]
The yeartext for 2009, “Bear thorough witness to the good news,” prompted us to accomplish our ministry fully.
Spanish[es]
El texto del año 2009, ‘Demos testimonio cabal de las buenas nuevas’, nos exhortó a efectuar nuestro ministerio plenamente (Hech.
Estonian[et]
Aastatekst 2009 ”Andkem põhjalikult tunnistust heast sõnumist” ergutas meid agaralt teenistuses osalema (Ap. t.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 vuositeksti, ”Anna perusteellinen todistus hyvästä uutisesta”, kannusti meitä suorittamaan palveluksemme täydelleen (Apt.
French[fr]
Le texte de l’année 2009, “ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle ”, nous a incités à accomplir notre ministère à fond (Actes 20:24).
Guarani[gn]
Pe téysto 2009-pe g̃uarã haʼékuri: “Jaikuaaukáke opárupi ha hekoitépe pe marandu porã”.
Hebrew[he]
הפסוק השנתי לשנת 2009: ’העד על הבשורה’, עודד אותנו לבצע את שירותנו ביסודיות (מה”ש כ’:24).
Hindi[hi]
सन् 2009 का सालाना वचन था, ‘खुशखबरी की अच्छी गवाही दो’। इस वचन ने हमें उकसाया कि हम अपनी सेवा को अच्छी तरह पूरा करें।
Croatian[hr]
Godišnji citat za 2009, koji je glasio: “Temeljito svjedočimo za dobru vijest”, potaknuo nas je da u potpunosti izvršimo svoju službu (Djela 20:24).
Hungarian[hu]
A 2009-es éviszöveg: ’Alaposan tanúskodjunk a jó hír mellett’, arra késztetett minket, hogy teljesen ellássuk a szolgálatunkat (Csel 20:24).
Armenian[hy]
2009 թ. տարվա խոսքը՝ «Հիմնովին վկայություն տանք բարի լուրի մասին», մղեց մեզ լիարժեքորեն կատարելու մեր ծառայությունը (Գործ.
Western Armenian[hyw]
2009–ի տարուան համարը՝ «Բարի լուրին մասին լիակատար վկայել», մեզ խթանեց որ մեր ծառայութիւնը լիովին կատարենք (Գործք 20։
Iloko[ilo]
Ti teksto iti tawen 2009 a, “Naan-anay a mangsaksiak iti naimbag a damag,” tinignaynatayo a mangitungpal a naan-anay iti ministeriotayo. (Ara.
Italian[it]
La scrittura dell’anno 2009, ‘Rendiamo completa testimonianza alla buona notizia’, ci ha spinto a compiere pienamente il nostro ministero.
Japanese[ja]
2009年の年句である,『良いたよりについて徹底的に証ししなさい』という言葉は,宣教奉仕を十分に果たすようわたしたちを動かしました。(
Georgian[ka]
2009 წლის წლიურმა მუხლმა „საფუძვლიანად დავამოწმოთ სასიხარულო ცნობა“ აღგვძრა, ჩვენი მსახურება სრულად შეგვესრულებინა (საქ.
Korean[ko]
‘좋은 소식을 철저히 증거하십시오’라는 2009년 연표어는 우리가 봉사의 직무를 완수하도록 격려해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nandrisika antsika hamita tsara ny fanompoantsika ilay andinin-teny ho an’ny taona 2009 hoe ‘Torio Amin’ny Fomba Feno ny Vaovao Tsara.’
Marshallese[mh]
Unin tel in yiõ eo an 2009, ‘En let ar kennan kin nuuj eo emõn,’ ear kamakõt kij bwe jen kamat ar maroñ ñõn kõtõbrõk jerbal in kwalok nan eo ar.
Macedonian[mk]
Годишниот стих за 2009 год., ‚Сведочи темелно за добрата вест‘, нѐ поттикна во потполност да ја извршиме нашата служба (Дела 20:24).
Malayalam[ml]
‘സുവിശേഷത്തിനു സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകുക’ എന്ന 2009-ലെ വാർഷികവാക്യം ശുശ്രൂഷ പൂർണമായി നിറവേറ്റുന്നതിന് നമുക്കു പ്രചോദനം പകർന്നു. (പ്രവൃ.
Burmese[my]
‘သတင်းကောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံလော့’ ဟူသော ၂၀၀၉ နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်က ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို အပြည့်အဝပြီးမြောက်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ (တ.
Norwegian[nb]
Årsteksten for 2009, ’Avlegg et grundig vitnesbyrd om det gode budskap’, ansporet oss til å utføre vår tjeneste på en fullstendig måte.
Niuean[niu]
Ko e lauga he tau ma e 2009, ‘Kia talahau fakatonu atu e tala mitaki,’ ne fakalagalaga a tautolu ke fakalataha katoatoa ke he gahua fakamatala ha tautolu.
Dutch[nl]
De jaartekst voor 2009, ’Leg grondig getuigenis af van het goede nieuws’, zette ons ertoe aan onze bediening ten volle te volbrengen (Hand.
Polish[pl]
Biblijna myśl przewodnia na rok 2009 — ‛Składajmy dokładne świadectwo na rzecz dobrej nowiny’ — pobudziła nas do gorliwej działalności ewangelizacyjnej (Dzieje 20:24).
Pohnpeian[pon]
Iren pahr en 2009, “Kalohkiseli Rongamwahu,” kin kangoange kitail en wia uwen atail kak koaros nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
O texto do ano para 2009, ‘Dê testemunho cabal das boas novas’, nos motivou a realizar plenamente o nosso ministério.
Romanian[ro]
Textul anului 2009, ‘Să depunem o mărturie temeinică despre vestea bună’, ne-a îndemnat să ne înfăptuim pe deplin serviciul (Fap.
Russian[ru]
Текст на 2009 год «Основательно свидетельствовать о благой вести» побуждал нас как можно лучше исполнять наше служение (Деян.
Sango[sg]
Versê ti ngu 2009, “Fa nda ti tënë ni kue na ndo ti nzoni tënë”, apusu e ti sara kusala ti e kue (Kus.
Slovak[sk]
Text na rok 2009, „Dôkladne svedčte o dobrom posolstve“, nás podnecoval, aby sme svoju službu vykonávali naplno.
Slovenian[sl]
Letni stavek za leto 2009, »Temeljito oznanim[o] dobro novico«, nas je spodbujal, da temeljito opravimo svojo službo.
Serbian[sr]
Godišnji stih za 2009: ’Dajmo temeljno svedočanstvo za dobru vest‘, podstakao nas je da potpuno izvršimo svoju službu (Dela 20:24).
Swahili[sw]
Andiko la mwaka wa 2009, ‘Toa ushahidi kamili kuhusu habari njema,’ lilituhimiza tutimize huduma yetu kwa ukamili.
Congo Swahili[swc]
Andiko la mwaka wa 2009, ‘Toa ushahidi kamili kuhusu habari njema,’ lilituhimiza tutimize huduma yetu kwa ukamili.
Tagalog[tl]
Ang taunang teksto para sa 2009, “Lubusang magpatotoo sa mabuting balita,” ay nagpasigla sa atin na puspusang ganapin ang ating ministeryo.
Ukrainian[uk]
Річний вірш на 2009 рік був таким: «Давайте ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину».
Vietnamese[vi]
“Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”, câu Kinh Thánh năm 2009 này thôi thúc chúng ta thi hành thánh chức một cách trọn vẹn (Công 20:24).
Wallisian[wls]
Ko te vaega Tohi-Tapu ki te taʼu 2009, “Ko te fai ʼo he fagonogono ʼe kātoa ʼo ʼuhiga mo te logo lelei,” neʼe ina uga tātou ke tou fakahoko ke kātoa totatou minisitelio.
Yapese[yap]
Fare thin nu Bible ni fan ko duw ni 2009 ni kenggin e “Ngan weliy fare thin nib fel’ ngak urngin mit e girdi’” e ke pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ngad rin’ed fare maruwel ni machib nib fel’ rogon.
Chinese[zh]
2009年的全年经文是:为好消息彻底作见证。(