Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Roste nedůvěra v evropské orgány - domnívám se, že náhodou zcela právem - mezi našimi občany, kteří nesouhlasí s tím, že řada velice důležitých rozhodnutí přímo ovlivňujících jejich život se připravuje odtrženě a izolovaně, bez jakékoli kontroly prostředky nebo lidmi.
Danish[da]
Mistilliden til de europæiske institutioner er voksende, og i øvrigt med rette efter min mening, blandt vores borgere, som ikke kan acceptere, at mange meget vigtige afgørelser, som påvirker deres liv direkte, træffes i elfenbenstårne, som ingen længere holder opsyn med.
German[de]
Gegenüber den europäischen Institutionen herrscht zunehmendes Misstrauen - meiner Ansicht nach übrigens zu Recht - seitens unserer Bürgerinnen und Bürger, die es nicht hinnehmen, dass ein beträchtlicher Teil der Beschlüsse, die ihr Leben unmittelbar tangieren, in Elfenbeintürmen gefasst werden, die praktisch jeglicher Kontrolle entzogen sind.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα χαίρουν ολοένα μικρότερης εμπιστοσύνης -δικαίως κατά την άποψή μου- από τους πολίτες μας που δεν μπορούν να αποδεχτούν ότι πολλές ιδιαίτερα σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν άμεσα τη ζωή τους λαμβάνονται κεκλεισμένων των θυρών χωρίς να ελέγχονται από κανένα μέσο ή άτομο.
English[en]
The European institutions are increasingly distrusted - quite rightly in my opinion, as it happens - by our citizens who do not accept that many very important decisions which directly affect their lives are made in ivory towers which are no longer monitored by any means or person.
Spanish[es]
La desconfianza que despiertan las instituciones europeas es cada vez mayor -lo que, en mi opinión, está enteramente justificado, dicho sea de paso- entre nuestros ciudadanos, que no aceptan que numerosas decisiones de gran importancia que afectan directamente a sus vidas se adopten en torres de marfil que ya no controla persona o medio o persona alguno.
Estonian[et]
Kodanikud usaldavad Euroopa institutsioone üha vähem - ja minu arvates õigusega -, kuna nad ei ole nõus, et paljud väga olulised nende elu vahetult mõjutavad otsused tehakse nn elevandiluust tornides, mida ei kontrolli ükski vahend ega inimene.
French[fr]
Les institutions européennes sont confrontées à un manque croissant de confiance de la part de la population - comme de juste d'ailleurs en ce qui me concerne - qui n'acceptent pas qu'un grand nombre de décisions très importantes affectant directement leurs vies soient prises dans des cénacles sur lesquels rien ni personne n'exerce plus aucun contrôle.
Italian[it]
Le Istituzioni europee sono sempre più guardate con sospetto - secondo me a ragione, è un dato di fatto - dai nostri cittadini, i quali non accettano che molte decisioni fondamentali, avendo una ricaduta diretta sulle loro vite, siano prese in torri d'avorio senza il controllo né di strumenti né di persone.
Lithuanian[lt]
Europos institucijomis vis labiau nepasitikima - man atrodo, visiškai pagrįstai, - nes piliečiams atrodo nepriimtina, kad daugyblabai svarbių sprendimų, kurie tiesiogiai susiję su jų gyvenimu, priimami smėlio pilyse, kurie jau nebekontroliuojami jokiomis priemonėmis ir nestebimi jokių asmenų.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības iestādes arvien vairāk zaudē uzticību, un, pēc manām domām, tas ir pilnīgi pamatoti, jo mūsu iedzīvotāji nepiekrīt tam, ka daudzi ļoti nozīmīgi lēmumi, kas tieši ietekmē viņu dzīvi, tiek pieņemti "ziloņkaula torņos” un ka to kontrolēšanai netiek izmantoti ne līdzekļi, ne personas.
Dutch[nl]
De Europese instellingen worden hoe langer hoe meer - in mijn ogen terecht trouwens - gewantrouwd door onze burgers die eigenlijk niet aanvaarden dat heel veel belangrijke beslissingen die hun leven direct beïnvloeden worden genomen in cenakels die eigenlijk door niets of niemand meer worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Instytucje europejskie spotykają się z coraz większą nieufnością - według mnie ma to swoje uzasadnienie - naszych obywateli, którzy nie akceptują faktu, że wiele ważnych decyzji bezpośrednio wpływających na ich życie jest podejmowanych w wieżach z kości słoniowej, które nie są już w żaden sposób nadzorowane.
Portuguese[pt]
As instituições europeias merecem cada vez menos a confiança - e com toda a razão, diga-se - dos nossos cidadãos, que não aceitam que muitas das decisões que influenciam directamente as suas vidas sejam tomadas em torres de marfim que já não são supervisionadas por nenhum indivíduo ou entidade.
Slovak[sk]
Rastie nedôvera v európske orgány - domnievam sa, že náhodou celkom právom - medzi našimi občanmi, ktorí nesúhlasia s tým, že séria veľmi dôležitých rozhodnutí priamo ovplyvňujúcich ich život sa pripravuje osobitne a izolovane, bez akejkoľvek kontroly prostriedkami alebo ľuďmi.
Slovenian[sl]
Naši državljani upravičeno vedno manj zaupajo evropskim institucijam, pri čemer ne sprejemajo, da je veliko zelo pomembnih odločitev, ki neposredno zadevajo njihova življenja, sprejetih v slonokoščenih stolpih brez nadzora ljudi ali sredstev.
Swedish[sv]
Medborgarnas misstro mot EU:s institutioner ökar, helt motiverat enligt min mening, och de accepterar inte att viktiga beslut som direkt påverkar deras liv fattas helt avskärmat från verkligheten och utan kontroll av några organ eller personer.