Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die nuwe kanaal waardeur waardes uitgedra word, is die televisieregisseurs, die rolprentmagnate, die modebase, die ‘gangsta rap’-sangers . . .
Amharic[am]
“አዳዲሶቹን ደንቦችና መሠረታዊ ሥርዓቶች የሚያሰራጩት የቴሌቪዥን ፕሮግራም አዘጋጂዎች፣ ታላላቅ የፊልም ሰዎች፣ የፋሽን አስተዋዋቂዎች [እና ] ጋንግስታ ራፕ ተብሎ የሚጠራው ሙዚቃ አቀንቃኞች . . .
Arabic[ar]
«ان مَن ينقل القيم الآن هم المنتجون التلفزيونيون، اقطاب الافلام السينمائية، مروِّجو الموضة، ومغنّو الڠانڠستا راپ . . .»
Bemba[bem]
“Abalesambilisha ukuulungana nomba ni bakapanga ba maprogramu ya pa TV, bakangala ba mafilimu abalumbuka, bakasabankanya ba mafashoni, bakemba ba nyimbo sha ‘rap’ isho beta ukuti ‘gangsta’ . . .
Czech[cs]
„Těmi, kdo předávají nové hodnoty, jsou televizní producenti, filmoví magnáti, vůdčí osobnosti v módě, ‚gangsta‘ rapeři . . .“
Danish[da]
„De nye formidlere af værdinormer er tv-producere, filmproducenter, modefolk, gangsta-rappere . . .“
German[de]
„Die neuen Wertevermittler sind Fernsehproduzenten, Filmmoguln, Modemacher, Gangsta-Rapper . . .“
Greek[el]
«Οι φορείς των νέων αξιών είναι οι παραγωγοί της τηλεόρασης, οι μεγιστάνες του κινηματογράφου, οι διαφημιστές μόδας, οι γκάνγκστα ράπερ . . .
English[en]
“The new values transmitters are the television producers, the movie moguls, the fashion advertisers, the gangsta rappers . . .”
Estonian[et]
„Uute väärtushinnangute edastajaiks on teleprodutsendid, filmimagnaadid, moegurud, gangsta-räpparid ...”
Finnish[fi]
”Uusia arvojen välittäjiä ovat televisiotuottajat, elokuvamogulit, muodin mainostajat, gangsta-rap-muusikot”
French[fr]
“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de gangsta rap...
Gujarati[gu]
“ટીવી કાર્યક્રમ અને ફિલ્મોના નિર્માતાઓ, ફૅશન જાહેરાતવાળાઓ, રૅપ અને હેવી-મેટલ મ્યૂઝિકની લોકોના જીવન પર ભારે અસર પડે છે.”
Croatian[hr]
“Novi prijenosnici vrijednosti su televizijski producenti, filmski magnati, modni propagandisti, gangsta raperi (...)”
Hungarian[hu]
Az új értékeket televíziós producerek, a filmvilág nagyfőnökei, divatdiktátorok, gangsta rapperek terjesztik
Indonesian[id]
”Orang-orang yang menyebarkan nilai-nilai yang baru ini adalah para produser televisi, tokoh-tokoh perfilman, para pendukung dunia busana, ’gangsta rapper’ . . .
Igbo[ig]
“Ndị na-egosizi ụkpụrụ omume a ga-agbaso bụ ndị na-eduzi ihe omume na telivishọn, ndị a ma ama n’ihe nkiri sịnịma, ndị na-akpọsa uwe ọhụrụ, ndị na-eti egwú rap . . .
Italian[it]
“Oggi i valori vengono diffusi dai produttori televisivi, dai colossi del cinema, dagli stilisti, dai ‘gangsta’ rapper . . .
Japanese[ja]
「新しい価値観の発信者たちは,テレビのプロデューサー,映画界の有力者たち,ファッション界のスポンサー,ギャングスター・ラッパー......である」
Kannada[kn]
“ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವವರು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರು, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಫ್ಯಾಷನ್ ಜಾಹೀರಾತುದಾರರು, ಗ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟಾ ರ್ಯಾಪ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು . . .
Korean[ko]
“텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등[이] ··· 새로운 가치관을 전달한다”
Lithuanian[lt]
„Dabar naują kultūrą diegia televizijos prodiuseriai, kino magnatai, madų kūrėjai, gatvių repo atlikėjai...“
Marathi[mr]
“आजच्या समाजाची नीतिमूल्ये कोण ठरवतात, तर टीव्ही कार्यक्रमांचे व चित्रपटांचे निर्माते, फॅशन अॅड्व्हरटायजर्स, रॅप स्टार्स आणि मनोरंजन जगतातील इतर अनेक व्यक्ती . . .”
Norwegian[nb]
«De nye formidlerne av verdinormer er TV-produsentene, filmmagnatene, moteannonsørene, gangsta-rapperne . . .»
Dutch[nl]
„De nieuwe overdragers van waarden zijn de tv-producenten, de filmmagnaten, de modeadverteerders, de gangsta-rappers . . .”
Northern Sotho[nso]
“Difetišetši tše difsa tša ditekanyetšo tša boitshwaro ke batšweletši ba thelebišene, ba tša difilimi, babapatši ba fešene, diopedi tša mmino wa rap . . .
Nyanja[ny]
“Ofalitsa makhalidwe atsopano ndi anthu amene amakonza mapulogalamu apawailesi yakanena, anthu otchuka apakanena, onenerera zinthu zimene zili m’fashoni, magulu oimba nyimbo za “rap” . . .
Panjabi[pa]
‘ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਲਈ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਫੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਰੈਪ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ’
Papiamento[pap]
“E transmisornan nobo di balor ta productornan di television, magnatenan di cine, esnan cu ta haci propaganda di moda, rappernan ‘gangsta’ . . .”
Polish[pl]
„Nowymi popularyzatorami wartości są producenci telewizyjni, magnaci filmowi, dyktatorzy mody, gangsta raperzy (...)”
Portuguese[pt]
“Os novos valores são agora impostos por produtores de televisão, magnatas do cinema, modelos, cantores de ‘rap’ . . .”
Sinhala[si]
“අදදින මිනිසුන්ගේ සාරධර්ම ගොඩනැඟෙන්නේ ඔවුන්ට ජනමාධ්යය ඔස්සේ ලැබෙන තොරතුරු මතයි”
Slovak[sk]
„Nové hodnoty určujú televízni producenti, filmoví magnáti, módni návrhári, speváci gangsta rapu...“
Slovenian[sl]
»Posredovalci novih vrednot so televizijski producenti, filmski mogotci, modni oglaševalci, gangsta reperji [. . .].«
Samoan[sm]
“O vaega fou o loo feaveaʻia faamatalaga i mea e faatāua, o tagata e faia polokalame o televise, o le ʻaufaitifaga, o ē faasalalauina āʻega tau laʻei, o i latou e fatuina musika ʻgangsta rap’ . . .
Serbian[sr]
„Novi kreatori vrednosti su televizijski producenti, filmski magnati, modni kreatori, ’gansta‘ reperi...“
Southern Sotho[st]
“Baphatlalatsi ba litekanyetso tse ncha tsa boitšoaro ke bahlahisi ba mananeo a thelevishene, libapali tsa libaesekopo, baphatlalatsi ba lifeshene, libini tsa ’mino oa ‘rap’ o sebelisang puo ea seterateng o tlotlisang lehloeo le pefo . . .
Swedish[sv]
”Dagens nya förmedlare av värderingar är TV-producenterna, filmmogulerna, modeannonsörerna, gangsta-rapparna ...”
Tamil[ta]
“டெலிவிஷன் நிகழ்ச்சி தயாரிப்பாளர்கள், சினிமா பெரும்புள்ளிகள், நவீன பாணி விளம்பரதாரர்கள், ‘காங்ஸ்டா’ ராப் பாடகர்கள்தான் . . .
Tswana[tn]
“Batho ba bangwe ba ba fetisetsang mekgwa e mesha ya maitsholo mo go rona ke barulaganyi ba dithulaganyo tsa thelebishene, batshameki ba ba tumileng ba dibaesekopo, babapatsi ba feshene, digongwana tsa dikebekwa tsa mmino wa repe . . .
Turkish[tr]
“Yeni değerleri yayanlar, televizyon programları yapımcıları, film dünyasının patronları, moda reklamcıları, ‘gangsta rap’çiler”
Tsonga[ts]
“Vanhu lava hangalasaka swilo leswintshwa i vaendli va minongonoko ya thelevhixini, vaendli va tibayisikopo, vanavetisi va tifexeni, vachayi va vuyimbeleri bya rhep byo xandzuka . . .
Twi[tw]
“Wɔn a wɔbɔ abrabɔ gyinapɛn foforo ho dawuru ne wɔn a wɔyɛ television ne sini mu akunini, ntadehyɛ ho adawurubɔfo, wɔn a wɔde kasahare to nnwom . . .”
Urdu[ur]
”نئی قدریں منتقل کرنے والوں میں ٹیلیویژن پروڈیوسرز، فلمی ستارے، فیشن کی تشہیر کرنے والے ادارے اور گنستا ریپ میوزک ترتیب دینے والے پیش پیش ہیں . . .“
Vietnamese[vi]
“Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc ‘gangsta rap’...”
Xhosa[xh]
“Izinto ezidlulisela imilinganiselo emitsha yokuziphatha ngabasasazi bakamabonwakude, izinhanha ezikwimifanekiso eshukumayo, iimvumi zomculo werap ozukisa intiyo nogonyamelo . . .
Yoruba[yo]
“Àwọn tó tún ń sọ ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù báyìí ni àwọn tó ń gbé ìtòlẹ́sẹẹsẹ orí tẹlifíṣọ̀n jáde, àwọn gbajúgbajà òṣèré inú sinimá, àwọn tó ń polówó nǹkan oge tó lòde, àwọn akọrin ọlọ́rọ̀ wótòwótò . . .
Chinese[zh]
“传播价值观的最新媒介就是电视制作人、电影业巨头、时装界广告从业员、帮派吟快板乐手......”