Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na dohodu, kterou se mění dohoda AKT-ES, podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „revidovaná dohoda AKT-ES“),
Danish[da]
under henvisning til den aftale om ændring af AVS/EF-aftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, i det følgende benævnt "den reviderede AVS/EF-aftale", og
German[de]
gestützt auf das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zur Änderung des AKP-EG-Abkommens (nachstehend „geändertes AKP-EG-Abkommen“ genannt),
Greek[el]
τη συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, στο εξής "αναθεωρημένη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ",
English[en]
having regard to the Agreement amending the ACP-EC Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter referred to as ‘the revised ACP-EC Agreement’
Spanish[es]
Visto el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo ACP-CE firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005, en lo sucesivo denominado «el 0Acuerdo ACP-CE revisado»,
Estonian[et]
võttes arvesse 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis allkirjastatud lepingut, millega muudetakse AKV-EÜ lepingut (edaspidi „läbivaadatud AKV-EÜ leping”),
Finnish[fi]
ottavat huomioon Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetun AKT–EY-sopimusta muuttavan sopimuksen, jäljempänä 'tarkistettu AKT–EY-sopimus',
French[fr]
vu l’accord portant modification de l'accord ACP-CE, signé à Luxembourg le 25 juin 2005, ci-après dénommé «accord ACP-CE révisé»,
Hungarian[hu]
tekintettel a 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt, AKCS-EK megállapodást módosító megállapodásra (a továbbiakban: módosított AKCS-EK megállapodás),
Italian[it]
visto l’accordo che modifica l’accordo ACP-CE firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005, in appresso denominato “l’accordo riveduto ACP-CE”,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdami į 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytą Susitarimą, iš dalies keičiantį AKR–EB susitarimą (toliau – pakeistasis AKR ir EB susitarimas),
Latvian[lv]
ņemot vērā 2005. gada 25. jūnijā Luksemburgā parakstīto nolīgumu par ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma grozījumiem, turpmāk — „pārskatītais ĀKK un EK nolīgums”,
Maltese[mt]
wara li kkunsidraw il-Ftehim li jemenda l-Ftehim ACP-KE ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim rivedut ACP-KE'
Dutch[nl]
Gelet op de Overeenkomst tot wijziging van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou (Benin) op 25 juni 2005, hierna de “herziene ACS-EG-Overeenkomst” genoemd,
Polish[pl]
uwzględniając Umowę zmieniającą Umowę o Partnerstwie AKP-WE podpisaną w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r., zwaną dalej „zmienioną Umową AKP-WE",
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Acordo que altera o Acordo ACP-CE, assinado em 25 de Junho de 2005, no Luxemburgo, a seguir denominado ‘Acordo ACP-CE revisto’
Slovak[sk]
so zreteľom na dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve, podpísanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „revidovaná dohoda o partnerstve”),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Sporazuma o spremembi Sporazuma AKP-ES, podpisanega v Luxembourgu 25. junija 2005, v nadaljevanju „revidirani Sporazum AKP-ES“,
Swedish[sv]
med beaktande av det avtal om ändring av AVS–EG-partnerskapsavtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005, nedan kallat ”det ändrade AVS–EG-avtalet”,