Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as heidense voorspellers of waarsêers . . . hoef hulle nie kunste of middels in te span om goddelike verborgenhede te deurgrond nie. . . .
Arabic[ar]
فبخلاف العرّافين الوثنيين او المتكهّنين،. . . لا يلزمهم ان يستخدموا فنونا او وسائل لادراك معنى الاسرار الالهية.. . .
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin paganong mga paratoodtood o parahula, . . . dai sinda kaipuhan na gumamit nin mga abilidad o kasangkapan tanganing marorop an banal na mga hilom. . . .
Bulgarian[bg]
За разлика от езическите врачове или ясновидци ... не е имало нужда да си служат с магически трикове или с предмети, за да проникнат в Божиите тайни ...
Danish[da]
Til forskel fra hedenske spåmænd eller sandsigere . . . behøvede de ikke at ty til forskellige kneb eller hjælpemidler for at trænge ind i guddommelige hemmeligheder. . . .
German[de]
Anders als heidnische Wahrsager oder Hellseher . . . sind sie nicht auf magische Künste oder auf Gegenstände angewiesen, um in göttliche Geheimnisse einzudringen. . . .
Greek[el]
Αντίθετα από τους ειδωλολάτρες μάντεις ή προφήτες, . . . δεν καταφεύγουν σε τεχνάσματα ή επινοήσεις για να διεισδύσουν στα θεία μυστικά. . . .
English[en]
Unlike pagan diviners or soothsayers, . . . they do not have to employ arts or devices for penetrating divine secrets. . . .
Spanish[es]
A diferencia de los adivinos paganos, [...] ellos no tienen que utilizar artificios ni estratagemas para penetrar en los secretos divinos [...]
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang pagano nga mga manugpakot ukon mga manalagna, . . . wala sila nagagamit sing mga taliambong ukon mga kasangkapan sa pagsulod sa balaan nga mga sekreto. . . .
Hungarian[hu]
A pogány jósoktól vagy látnokoktól eltérően . . . nem folyamodtak mágikus bűvészetekhez vagy bűvös tárgyakhoz, hogy így jussanak az isteni titkok birtokába. . . .
Icelandic[is]
Ólíkt heiðnum spámönnum eða spásagnamönnum . . . þurfa þeir ekki að beita brögðum eða nota einhver hjálpargögn til að skyggnast inn í guðlega leyndardóma. . . .
Italian[it]
A differenza dei divinatori o degli indovini pagani, . . . non devono ricorrere ad artifici o a stratagemmi per penetrare i segreti divini. . . .
Japanese[ja]
異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。
Korean[ko]
이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ireo mpahita mpanompo sampy, (...) dia tsy mba voatery nanao izay hampiasana fitaka izy ireo mba hidirana ao amin’ny zava-miafin’Andriamanitra. (...)
Malayalam[ml]
പുറജാതി ആഭിചാരക്കാരിൽ നിന്നും ലക്ഷണം പറച്ചിലുകാരിൽ നിന്നും ഭിന്നമായി, . . . അവർക്ക് കർമ്മങ്ങളോ മന്ത്രോപകരണങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല. . . .
Marathi[mr]
खोटे इश्वरवादी किंवा भविष्य सांगणारे . . . ज्यांच्याजवळ इश्वरी रहस्य शोधण्याची युक्ती किंवा कसब नव्हते त्यांच्याप्रमाणे ते नव्हते. . . .
Norwegian[nb]
Til forskjell fra hedenske spåmenn eller spåkoner . . . trengte de ikke bilder eller andre hjelpemidler for å trenge inn i guddommelige hemmeligheter. . . .
Dutch[nl]
In tegenstelling tot heidense waarzeggers of zieners . . . behoeven zij geen gebruik te maken van kunsten of middelen om in de goddelijke geheimen door te dringen. . . .
Portuguese[pt]
Dessemelhantes dos adivinhos e prognosticadores pagãos, . . . não precisam recorrer a artifícios ou truques para penetrar nos segredos divinos. . . .
Russian[ru]
В отличие от языческих предсказателей или прорицателей... они не употребляют магических искусств или приемов, чтобы проникать в Божьи тайны...
Southern Sotho[st]
Ho fapana le linohe tsa bohetene, . . . ha ba sebelise mekhoa e itseng ho senola liphiri. . . .
Swedish[sv]
I motsats till hedniska magiker och spåmän behöver de inte begagna sig av olika knep och finter för att tränga in i gudomliga hemligheter. ...
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga manghuhulang pagano o mga humuhula ng kapalaran, . . . sila’y hindi na kailangang gumamit ng mga sining o mga kagamitan para matagos nila ang mga banal na lihim. . . .
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vavhumbi kumbe vaprofeta va vuhedeni, . . . a va boheki ku tirhisa vutshila kumbe marhengu yo nghenelela swihundla swo vhumba. . . .
Vietnamese[vi]
Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...
Zulu[zu]
Ngokungafani nabaprofethi noma ababikezeli abangamaqaba, . . . akudingeki ukuba basebenzise izinto zobuciko noma amasu ukuze baqonde izimfihlo zaphezulu. . . .