Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, параграф 1 от тази директива „[с]видетелствата за управление, издадени от държавите членки, се признават взаимно“.
Czech[cs]
Podle čl. 2 odst. 1 této směrnice „[ř]idičské průkazy vydané členskými státy se vzájemně uznávají“.
Danish[da]
I henhold til nævnte direktivs artikel 2, stk. 1, »[anerkendes] [d]e kørekort, som medlemsstaterne udsteder, [...] gensidigt«.
German[de]
In Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie heißt es: „Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine werden gegenseitig anerkannt.“
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, της προαναφερθείσας οδηγίας, «[τ]α κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία τις άδειες οδηγήσεως που εκδίδουν».
English[en]
Under Article 2(1) of Directive 2006/126, ‘[d]riving licences issued by Member States shall be mutually recognised’.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 2, apartado 1, de la referida Directiva, «los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros serán reconocidos recíprocamente».
Estonian[et]
Selle direktiivi artikli 2 lõige 1 näeb ette, et „[l]iikmesriikide väljastatud juhilubasid tunnustatakse vastastikku”.
Finnish[fi]
Kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan sanamuodon mukaan ”[j]äsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti”.
French[fr]
Aux termes de l’article 2, paragraphe 1, de cette directive, «[l]es permis de conduire délivrés par les États membres sont mutuellement reconnus».
Croatian[hr]
Sukladno članku 2. stavku 1. te direktive „[d]ržave članice uzajamno priznaju vozačke dozvole koje su izdale“.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében „[a] tagállamok az általuk kiállított vezetői engedélyeket kölcsönösen elismerik”.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, di tale direttiva, «[l]e patenti di guida rilasciate dagli Stati membri sono riconosciute reciprocamente dai medesimi».
Lithuanian[lt]
Pagal šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalį „valstybių narių išduodami vairuotojo pažymėjimai yra tarpusavyje pripažįstami“.
Latvian[lv]
Atbilstoši šīs direktīvas 2. panta 1. punktam “dalībvalstu izsniegtas vadītāju apliecības ir savstarpēji atzītas”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2(1) ta’ din id-direttiva, “[i]l-liċenzji tas-sewqan maħruġa mill-Istati Membri għandhom jingħataw rikonoxximent reċiproku”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 2, lid 1, van deze richtlijn „[worden] de door de lidstaten afgegeven rijbewijzen [...] onderling erkend”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 ust. 1 tej dyrektywy „[p]rawa jazdy wydane przez państwa członkowskie są wzajemnie uznawane”.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 2.°, n.° 1, desta diretiva, «[a]s cartas de condução emitidas pelos Estados‐Membros serão reciprocamente reconhecidas».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 2 alineatul (1) din această directivă, „[p]ermisele de conducere eliberate de statele membre sunt recunoscute reciproc”.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 ods. 1 tejto smernice „vodičské preukazy vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2(1) navedene direktive se „[v]ozniška dovoljenja, ki jih izdajajo države članice, [...] vzajemno priznavajo.“
Swedish[sv]
Enligt artikel 2.1 i direktiv 91/439 ska ”[k]örkort som är utfärdade av medlemsstaterna ... erkännas ömsesidigt”.