Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man sværger ikke længere til uindskrænket katolsk herredømme. Montreal-avisen Star siger tværtimod at det nu er „en almindelig opfattelse blandt Quebecs intellektuelle at det der altid har været fejlen ved Quebec, er kirken“.
German[de]
Die in Montreal erscheinende Zeitung Star schrieb, daß nicht mehr die Kirche alles in der Gewalt habe, sondern es sei jetzt „die allgemeine Ansicht der Intellektuellen in Quebec, daß die Kirche schon immer das gewesen ist, was an Quebec verkehrt war“.
Greek[el]
Αντί της ολοκληρωτικής Καθολικής κυριαρχίας η εφημερίδα Σταρ του Μόντρεαλ τόνισε ότι τώρα «η κοινή άποψις μεταξύ των διανοουμένων του Κουεμπέκ είναι ότι η αιτία όλου του κακού στο Κουεμπέκ ήταν πάντοτε η Εκκλησία.»
English[en]
Instead of total Catholic domination the Montreal Star has pointed out that it is now “the common view among Quebec intellectuals that the Church is what has always been wrong with Quebec.”
Spanish[es]
En vez de la total dominación católica el Star de Montreal señaló que es ahora “el punto de vista común entre los intelectuales de Quebec que la Iglesia es lo que siempre ha estado mal en Quebec.”
Finnish[fi]
Täydellisen katolisen valvonnan hyväksymisen sijasta, kuten Montreal Star -lehti osoitti, nykyään ”yleinen käsitys Quebecin älymystön keskuudessa on, että kirkko on aina toiminut väärin Quebecin suhteen”.
French[fr]
Le Star de Montréal explique que l’idée d’une domination catholique absolue a fait place “à un point de vue très répandu parmi les intellectuels québécois, à savoir que l’Église a de tout temps fait du tort au Québec”.
Italian[it]
Lo Star di Montreal ha precisato che ora “l’opinione diffusa fra gli intellettuali del Quebec è che la causa delle difficoltà nel Quebec è sempre stata la Chiesa”, anziché l’assoluto predominio cattolico.
Japanese[ja]
モントリオール・スター紙の指摘するところによると,カトリックの全面的な支配はもはや見られず,今では,「ケベックがうまくいかなかったのはいつも教会が間違っていたからだ,というのが知識人の間の共通した見方」となっています。
Korean[ko]
전적인 ‘가톨릭’ 지배를 지지한 것이 아니라 “‘퀴벡’ 지성인들 사이에 교회는 언제나 ‘퀴벡’에 해로왔다는 것이 공통된 견해”라고 「몬트리오올 스타」지는 지적했다.
Norwegian[nb]
Montreal-avisen Star har påpekt at det nå er «den alminnelige oppfatning blant Quebecs intellektuelle at kirken er det som hele tiden har vært galt med Quebec».
Dutch[nl]
In plaats van een volledige katholieke overheersing, is het nu volgens de Montreal Star „onder de intellectuelen van Quebec gewoon dat de Kerk de schuld krijgt van alles wat er in Quebec verkeerd is gegaan”.
Portuguese[pt]
Ao invés do domínio católico total, o Star de Montreal apontou que agora “é conceito comum entre os intelectuais de Quebec que a Igreja é aquilo que sempre esteve errado com Quebec”.
Swedish[sv]
Montreal Star har framhållit att det nu i stället för fullständig katolsk dominans är ”den allmänna åsikten bland Quebecs intellektuella att det är kyrkan som alltid har varit felet med Quebec”.