Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключена е земята, придобита чрез преструктуриране на предприятия (като сливане, поглъщане, прекратяване, разделяне).
Czech[cs]
Stávající pozemky získané reorganizací (jako je fúze, převzetí, rozdělení, vyčlenění) se neuvádějí.
Danish[da]
Grunde, som er erhvervet ved omstruktureringer (såsom fusioner, overtagelser, opdelinger og udskillelser), medregnes ikke.
German[de]
Nicht unter diesen Posten fallen im Rahmen von Umstrukturierungen (wie Fusionen, Übernahmen, Auflösungen und Abtrennungen) erworbene Grundstücke.
Greek[el]
Εξαιρείται η γη που αποκτάται με αναδιαρθρώσεις (όπως συγχωνεύσεις, εξαγορές, διαλύσεις, αποσχίσεις επιχειρήσεων).
English[en]
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Spanish[es]
Se excluyen los terrenos adquiridos a través de reestructuraciones (como fusiones, absorciones, fragmentaciones o separaciones).
Estonian[et]
Arvesse ei võeta maad, mis on omandatud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Finnish[fi]
Nimike ei sisällä maata, joka saadaan liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä (kuten yritysten sulautuessa, yritysvaltausten yhteydessä, yritysten purkautuessa tai itsenäisten yksiköiden irtautuessa yrityksestä).
French[fr]
Les terrains acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions) ne sont pas concernés.
Croatian[hr]
Isključeno je zemljište stečeno restrukturiranjem poduzeća (npr. udruživanjem, preuzimanjem, raspadom, diobom poduzeća).
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) következtében szerzett föld nem tartozik ide.
Italian[it]
Sono esclusi i terreni acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni).
Lithuanian[lt]
Neįtraukiama žemė, įgyta dėl restruktūrizavimo (kaip antai susijungimai, perėmimai, padalijimai ir atsiskyrimai).
Latvian[lv]
Neieskaita zemi, kas iegūta uzņēmumu pārstrukturēšanas dēļ (piemēram, uzņēmumu apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanas vai nodalīšanas dēļ).
Maltese[mt]
Hija eskluża l-art akkwistata permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal amalgamazzjonijiet, teħid ta' kontroll, frid, separazzjoni).
Dutch[nl]
Grond die wordt verworven als gevolg van herstructureringen (zoals fusies, overnames en op- of afsplitsingen) blijft buiten beschouwing.
Polish[pl]
Grunty nabyte w wyniku restrukturyzacji (np. łączenia, przejęcia, rozbicia lub podziału) są wyłączone.
Portuguese[pt]
Excluem-se os terrenos adquiridos no seguimento de reestruturações (fusão, aquisição maioritária, dissolução, fragmentação).
Romanian[ro]
Sunt excluse terenurile dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Slovak[sk]
Naopak, nepatria sem pozemky nadobudnuté prostredníctvom reštrukturalizácií (napr. zlúčení, prevzatí, rozdelení, odčlenení).
Slovenian[sl]
Zemljišča, pridobljena s preoblikovanji (kot so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključena.
Swedish[sv]
Mark som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.