Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ликвидаторите изпращат до съда молба да бъдат упълномощени да извършат разпределението на дивиденти и приключването на сметките.
Czech[cs]
Likvidátoři požádají soud o povolení k rozdělení zůstatku a k uzavření účtu.
Danish[da]
Likvidatorerne anmoder underretten om tilladelse til at foretage udbetaling og afslutte regnskabet.
German[de]
Die Liquidatoren beantragen beim Gericht eine Vollmacht, um die Ausschüttung vornehmen und einen Rechnungsabschluss erstellen zu können.
Greek[el]
Οι εκκαθαριστές θα υποβάλουν στο Δικαστήριο αίτηση να τους χορηγηθεί άδεια να προχωρήσουν στη διανομή και να συντάξουν κατάσταση λογαριασμού.
English[en]
The liquidators shall send the court a request for the purpose of authorisation to proceed to the distribution and of drawing up a statement of account.
Spanish[es]
Los Liquidadores dirigirán al Tribunal un escrito de solicitud con vistas a recibir autorización para proceder a la distribución y realizar el cierre de cuentas.
Estonian[et]
Likvideerijad adresseerivad kohtule taotluse selleks, et neil lubataks menetleda jaotamist ja raamatupidamise lõpetamist.
Finnish[fi]
Selvittäjät osoittavat tuomioistuimelle pyynnön jako-osuuksien jakamiseen ja tilinpidon loppuunsaattamiseen ryhtymisestä.
French[fr]
Les liquidateurs adresseront au tribunal une requête en vue d’être autorisés à procéder à la distribution et de faire un arrêté de compte.
Hungarian[hu]
A felszámolók felhatalmazást kérnek a bíróságtól, hogy kifizethessék az osztalékokat és elkészíthessék az elszámolást.
Italian[it]
I liquidatori invieranno al tribunale un'istanza per essere autorizzati a procedere alla distribuzione e a redigere il bilancio finale.
Lithuanian[lt]
Likvidavimo administratoriai teismui pateiks prašymą leisti atlikti paskirstymą ir sąskaitų sureguliavimą.
Latvian[lv]
Likvidatori nosūta Tiesai pieprasījumu, lai saņemtu tās pilnvarojumu veikt dividenžu sadalīšanu un kontu slēgšanu.
Maltese[mt]
Il-likwidaturi għandhom jindirizzaw talba lit-tribunal bil-għan li jiġu awtorizzati jipproċedu bit-tqassim u li joħorġu rendikont.
Dutch[nl]
De vereffenaars richten een verzoekschrift tot de rechtbank om tot de uitdeling en de afsluiting van de rekening te mogen overgaan.
Polish[pl]
Likwidatorzy występują do sądu z wnioskiem o zezwolenie na dokonanie podziału dywidendy i zamknięcie ksiąg rachunkowych.
Portuguese[pt]
Os liquidatários solicitarão ao Tribunal uma autorização para procederem à distribuição e ao encerramento de contas.
Romanian[ro]
Lichidatorii vor depune la Tribunal o cerere privind obținerea autorizației de a distribui dividende și de a efectua reglementarea conturilor.
Slovak[sk]
Likvidátori požiadajú súd o povolenie rozdeliť dividendy a uzavrieť účty.
Slovenian[sl]
Stečajna upravitelja naslovita na sodišče zahtevo za odobritev razdelitve dividend in pripravo računovodskega obračuna.
Swedish[sv]
Likvidatorerna ska hos domstolen begära tillstånd till bokslut och skifte av överskott.