Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalers van hierdie werk, wat die Goddelike Outeur van die Heilige Skrif vrees en liefhet, is bewus van ’n spesiale verantwoordelikheid teenoor Hom om sy gedagtes en verklarings so akkuraat moontlik oor te dra.
Amharic[am]
የቅዱሳን ጽሑፎች ባለቤት የሆነውን መለኮት የሚፈሩትና የሚያፈቅሩት የዚህ ጽሑፍ ተርጓሚዎች የእርሱን ሐሳብና መግለጫዎች የተቻለውን ያህል በትክክል የማስተላለፍ ልዩ ኃላፊነት እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فمترجمو هذا العمل، الذين يخافون ويحبون المؤلِّف الالهي للاسفار المقدسة، يحسّون بمسؤولية خصوصية تجاهه ان ينقلوا افكاره وإعلاناته بدقة قدر الامكان.
Central Bikol[bcl]
An mga paratradusir kan publikasyon na ini, na may takot asin pagkamoot sa Banal na Autor kan Banal na Kasuratan, nakamamate nin espesyal na paninimbagan sa Saiya na ipaabot an saiyang mga kaisipan asin kapahayagan sagkod sa pinakaeksaktong mahihimo.
Bemba[bem]
Bakapilibula ba uyu Baibolo, abatiina kabili abatemwa Lesa, Katendeka wa Amalembo ya Mushilo kabili balimutemwa, bayumfwe fyo Alibapa umulimo waibela uwa kupilibula amatontonkanyo yakwe ne fyebo mu kulungika ukufika apo bengapesha.
Bulgarian[bg]
Преводачите на това издание, които се боят от Божествения автор на Светото писание и го обичат, изпитват към Него специална отговорност да предадат мислите и изказванията му колкото е възможно по– точно.
Bangla[bn]
এই কাজের অনুবাদকেরা যারা এই পবিত্র শাস্ত্রের ঐশিক লেখককে ভয় ও প্রেম করতেন, এর চিন্তাধারা ও প্রকাশকে যতখানি যথার্থভাবে সম্ভব সঞ্চারিত করার ক্ষেত্রে তাঁর প্রতি এক বিশেষ দায়িত্ব অনুভব করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad niining basahona, nga nahadlok ug nahigugma sa Langitnong Awtor sa Balaang Kasulatan, mibati ug linaing responsibilidad ngadto Kaniya nga ipasa ang iyang mga hunahuna ug mga pahayag sa tukmang paagi kutob sa maarangan.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon affou lon ei angang, nge ir mi niuokkusiti me tongei ewe Sou Efisata ewe Paipel mi Fel, ra meefi pwe a mmen watte wiser ngeni Emonewe, wisen ar repwe affataochu ekiekin me alon.
Czech[cs]
Překladatelé tohoto díla, kteří se bojí božského Autora Svatých písem a milují ho, cítí vůči němu zvláštní odpovědnost předat jeho myšlenky a prohlášení co nejpřesněji.
German[de]
Die Übersetzer dieses Werkes, die Gott, den Urheber der Heiligen Schrift, fürchten und lieben, fühlen sich ihm gegenüber besonders verantwortlich, seine Gedanken und Erklärungen so genau wie möglich zu übermitteln.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia gɔmeɖela siwo vɔ̃a Mawu, Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo Ŋlɔla, helɔ̃nɛ la kpɔnɛ be agba le yewo dzi be yewoaɖe eƒe susuwo kple nyagbɔgblɔwo gɔme pɛpɛpɛ alesi woate ŋui.
Efik[efi]
Mme akabade n̄wed emi, oro ẹbakde ẹnyụn̄ ẹmade Abasi emi edide Andiwet Edisana N̄wed Abasi, ẹnyene san̄asan̄a mbiomo ẹnọ Enye ndisuan mme ekikere esie ye se enye etịn̄de nnennen nte ẹkekeme.
Greek[el]
Οι μεταφραστές αυτού του έργου, που φοβούνται και αγαπούν τον Θεϊκό Συγγραφέα της Αγίας Γραφής, νιώθουν την ιδιαίτερη ευθύνη που έχουν απέναντί Του να μεταδώσουν τις σκέψεις και τις εξαγγελίες του με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
English[en]
The translators of this work, who fear and love the Divine Author of the Holy Scriptures, feel toward Him a special responsibility to transmit his thoughts and declarations as accurately as possible.
Spanish[es]
Los traductores de esta obra, que temen y aman al Autor Divino de las Santas Escrituras, sienten hacia Él la responsabilidad especial de transmitir Sus pensamientos y declaraciones con la mayor exactitud posible.
Estonian[et]
Selle teose tõlkijad, kes kardavad ja armastavad Pühakirja jumalikku Autorit, tunnevad tema ees erilist vastutust anda tema mõtted ja teadaanded edasi nii täpselt kui võimalik.
Persian[fa]
مترجمان کتاب مقدس توأم با ترس از مؤلف آن یعنی خدا و محبت به او، احساس مسئولیت خاصی میکنند که افکار و بیانات خدا را تا حد امکان به طور دقیق انتقال دهند.
Finnish[fi]
Tämän teoksen kääntäjät, jotka pelkäävät ja rakastavat Pyhän Raamatun jumalallista Tekijää, tuntevat olevansa hänelle erikoisvastuussa siitä, että he välittävät hänen ajatuksensa ja ilmoituksensa niin tarkoin kuin mahdollista.
French[fr]
Les traducteurs du présent ouvrage, qui sont des hommes attachés à l’Auteur des Saintes Écritures, se sont fait une obligation devant Lui de transmettre le plus exactement possible ses pensées et ses déclarations.
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ shishitsɔɔlɔi ni sheɔ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi lɛ Feelɔ ni Yɔɔ Ŋwɛi lɛ gbeyei ni amɛsumɔɔ lɛ lɛ nuɔ he akɛ, gbɛnaa nii krɛdɛɛ ko kã amɛnɔ yɛ E-hiɛ, ákɛ amɛkɛ esusumɔi kɛ esanejajemɔi lɛ aha yɛ gbɛ ni ja jogbaŋŋ nɔ bɔ ni amɛaanyɛ.
Hebrew[he]
המתרגמים העוסקים במלאכה זו, אנשים היראים ואוהבים את אלוהים, מחבר כתבי־הקודש, חשים כלפיו אחריות מיוחדת למסור את מחשבותיו ואת הצהרותיו בדיוק רב ככל האפשר.
Hindi[hi]
इस रचना के अनुवादक, जो इस पवित्र शास्त्र के ईश्वरीय लेखक का भय मानते और उससे प्रेम करते हैं, उसके प्रति एक ख़ास ज़िम्मेदारी महसूस करते हैं कि जितना संभव हो सके उतना वे उसके विचारों और घोषणाओं को यथार्थतापूर्वक संचारित करें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbadbad sa sining hilikuton, nga nagakahadlok kag nagahigugma sa Dios nga amo ang Awtor sang Balaan nga Kasulatan, nagabatyag nga may pinasahi nga salabton sa Iya nga ipaambit ang iya mga panghunahuna kag mga kapahayagan sing sibu gid kon posible.
Croatian[hr]
Prevodioci ovog djela, koji se boje Božanskog Autora Svetih pisama i koji ga ljube, osjećaju prema njemu posebnu odgovornost da njegove misli i objave prenesu što je moguće točnije.
Hungarian[hu]
E műnek a fordítói, kik félik és szeretik a Szentírás isteni Szerzőjét, különleges felelősséget éreznek Iránta, hogy a lehető legpontosabban közvetítsék a gondolatait és a kijelentéseit.
Western Armenian[hyw]
Այս աշխատասիրութիւնը թարգմանողները՝ որոնք Սուրբ Գրութիւններու աստուածային Հեղինակէն կը վախնան ու զինք կը սիրեն՝ մասնայատուկ կերպով պատասխանատու կը զգան Իրեն հանդէպ, որպէսզի իր խորհուրդներն ու յայտարարութիւնները կարելի եղած չափով ճշգրիտ փոխանցեն։
Indonesian[id]
Para penerjemah yang menggarap pekerjaan ini, yang mengasihi Pengarang Ilahi Kitab Suci serta takut akan Dia, merasakan adanya suatu tanggung jawab khusus terhadap-Nya untuk menyampaikan pikiran dan pernyataan-Nya seakurat mungkin.
Iloko[ilo]
Dagiti nagipatarus iti daytoy a gapuanan, nga agbuteng ken mangipatpateg iti Nadibinuan nga Autor ti Nasantuan a Kasuratan, mariknada ti naisangsangayan a pagrebbenganda Kenkuana a mangyallatiw a siuumiso inggat’ mabalin iti pampanunot ken sasaona.
Icelandic[is]
Þýðendur þessa verks, sem óttast og elska höfund Heilagrar ritningar, finna til sérstakrar ábyrgðar gagnvart honum að koma hugsunum hans og yfirlýsingum til skila eins nákvæmlega og unnt er.
Italian[it]
I traduttori che temono e amano il divino Autore delle Sacre Scritture si sentono particolarmente responsabili verso di Lui di trasmetterne i pensieri e le dichiarazioni il più accuratamente possibile.
Georgian[ka]
ამ ნაშრომის მთარგმნელები, რომელთაც საღვთო წერილის ავტორის, ღვთის, მიმართ შიში და სიყვარული აქვთ, მის წინაშე განსაკუთრებულ პასუხისმგებლობას გრძნობენ, რომ რაც შეიძლება ზუსტად გადმოსცენ მისი აზრები და განაცხადები.
Kongo[kg]
Mibaludi ya mukanda yai, bantu ya ketitaka mpi kezolaka Nzambi, Munkwa Masonuku ya Santu, mendima mukumba mosi ya nene na ntwala na Yandi, na kupesa mabanza mpi bangogo na yandi na mutindu mosi ya sikisiki mpenza.
Kyrgyz[ky]
Бул эмгектин котормочулары Ыйык Китептин Асмандагы Авторунан коркушат жана аны сүйүшөт, анын ойлорун жана билдирүүлөрүн мүмкүн болушунча тагыраак берүү үчүн, Анын алдында өзгөчө жоопкерчиликти алып жүрүшкөндүгүн түшүнүшөт.
Lingala[ln]
Babongoli ya búku oyo, baoyo bazali bato babangaka mpe balingaka Nzambe Mobandisi ya Makomami Mosantu, bazali komiyoka ete bazali na mokumba monene liboso na Ye na kobongola makanisi mpe maloba na ye na bosikisiki mpenza.
Lozi[loz]
Batoloki ba buka ye, ili ba ba saba ni ku lata Musimululi y’a li wa Bumulimu wa Mañolo a Kenile, ba ikutwa ku ba ni buikalabelo bo bu ipitezi ku Yena bwa ku toloka mihupulo ni lizibahazo za hae ka ku nepahala ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Šios knygos vertėjai, mylintys Šventojo Rašto Autorių Dievą ir bijantys jo, jaučia jam ypatingą atsakomybę perduoti jo mintis bei pareiškimus kuo tiksliau.
Luvale[lue]
Mutu mwalumuna mazwenyi mumalimi eka nge mwevwa woma nakuzanga Kalunga Mwenya-Mazu-vasoneka Ajila, kaha mwamona nge vanamuhane chilika chakulipwila chakwalumuna mwakwoloka vishinganyeka namazwenyi mumalimi eka.
Latvian[lv]
Šī darba tulkotāji, kas bīstas un mīl Dievu, Svēto rakstu Autoru, jūtas īpaši atbildīgi viņa priekšā par to, lai nodotu citiem viņa domas un paziņojumus tik precīzi, cik vien iespējams.
Malagasy[mg]
Ireo mpandika an’itỳ fandikan-teny itỳ, izay olona matahotra sy tia an’ilay Andriamanitra Loharanon’ny Soratra Masina, dia mahatsiaro ho manana andraikitra manokana Aminy, dia ny hampita amin’ny fomba marina araka izay azo atao ny hevitr’Andriamanitra sy ny fanambarany.
Macedonian[mk]
Преведувачите на ова дело, кои се плашат и кои го љубат Божествениот Автор на Светото писмо, кон него чувствуваат една посебна одговорност неговите мисли и изјави да ги пренесат колку што е можно поточно.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ദിവ്യ രചയിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, ഈ കൃതിയുടെ പരിഭാഷകർക്ക് അവന്റെ ചിന്തകളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും ആവുന്നത്ര കൃത്യതയോടെ പകർന്നുകൊടുക്കുന്നതിൽ അവനോട് ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വം തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रवचनांच्या ईश्वरी लेखकाचे भय बाळगणाऱ्या आणि त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या या कार्याच्या भाषांतरकारांना, होता होईल तितक्या अचूकपणे त्याचे विचार आणि उद्गार कळवण्यासाठी त्याच्याप्रती एक खास जबाबदारी असल्याचे वाटते.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်ကို ဘာသာပြန်သူများဖြစ်သော သန့်ရှင်းသောသမ္မာကျမ်းစာပြုစုရှင်ကို ကြောက်ရွံ့သူနှင့် ချစ်မြတ်နိုးသူများသည် ကိုယ်တော့်အကြံအစည်နှင့် မိန့်တော်မူချက်များကို အတတ်နိုင်ဆုံးတိကျမှန်ကန်စွာပြန်ဆိုရန် အထူးတာဝန်ရှိသည်ဟူ၍ ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De oversetterne som har utarbeidet New World Translation of the Holy Scriptures, frykter og elsker Gud, Bibelens Forfatter, og føler et spesielt ansvar overfor ham når det gjelder å overbringe hans tanker og utsagn så nøyaktig som mulig.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata liliu he gahua nei, kua matakutaku mo e fakaalofa ke he Punaaga Faka-Atua he Tohi Tapu, kua manamanatu atu ki a Ia ko e matagahua uho ke talahau e tau manatu hana mo e tau fakapuloaaga kua mua atu e tonu.
Dutch[nl]
De vertalers van dit werk, die vrees en liefde voor de Goddelijke Auteur van de Heilige Geschriften koesteren, voelen zich er vooral tegenover Hem verantwoordelijk voor, zijn gedachten en verklaringen zo nauwkeurig mogelijk over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba modiro wo bao ba boifago le go rata Mongwadi yo e lego Modimo wa Mangwalo a Makgethwa, ba ikwa ba ikarabela go Yena ka mo go kgethegilego bakeng sa go fetišetša dikgopolo le dipolelo tša gagwe ka go nepagala kamoo go ka kgonegago ka gona.
Nyanja[ny]
Otembenuza Baibuloli, amene amaopa ndi kukonda Mlembi Wamkulu Waumulungu wa Malemba Opatulika, akudzimva kuti ayenera kumchitira Iye ntchito yapadera yopereka malingaliro ake ndi zilengezo zake molongosoka koposa monga momwe angathere.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਲੇਖਕ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਐਲਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E traductornan dje obra aki, cu ta teme i stima e Autor Divino dje Scritura Santu, ta sinti un responsabilidad special pa cuné pa transmití su pensamentu i declaracionnan mas exacto posibel.
Polish[pl]
Tłumacze New World Translation of the Holy Scriptures, przejęci miłością i bojaźnią wobec Boskiego Autora Pisma Świętego, czują się przed Nim szczególnie odpowiedzialni za jak najwierniejsze przekazanie Jego myśli i oznajmień.
Pohnpeian[pon]
Sounkawehwe doadoahk wet, me kin lahn oh poakohng Sounnting Sarawi en Pwuhk Sarawi kin ahneki pwukoa ong Ih en kawehwe pwung ah lamalam oh mahsen.
Portuguese[pt]
Os tradutores desta obra, que temem e amam o Autor divino das Escrituras Sagradas, sentem de modo especial a responsabilidade para com Ele, no sentido de transmitir Seus pensamentos e Suas declarações do modo mais exato possível.
Rundi[rn]
Abahibanuzi b’iki gikorwa, abatinya kandi bakunda Umwanditsi Sabumana w’Ivyanditswe Vyeranda, bumva bari n’ico babazwa na We bimwe bidasanzwe ku vy’ugushikiriza ivyiyumviro n’amavumero vyiwe mu buryo nziragakosa bushoboka.
Romanian[ro]
Traducătorii acestei lucrări, care se tem de Dumnezeu şi îl iubesc pe Autorul divin al Sfintelor Scripturi, se simt deosebit de responsabili în faţa lui în ce priveşte transmiterea gândurilor şi a declaraţiilor sale cât mai exact posibil.
Russian[ru]
Переводчики этого труда, которые боятся и любят Небесного Автора Библии, понимают, что несут перед Ним особую ответственность за то, чтобы как можно точнее передать его мысли и высказывания.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi b’icyo gitabo, batinya kandi bagakunda Imana, yo Muhanzi w’Ibyanditswe Byera, bumva bafite inshingano yihariye imbere Yayo, yo kugeza ku bandi ibitekerezo byayo n’amagambo yayo, mu buryo bwuzuye uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Prekladatelia tohto diela, ktorí majú bázeň pred božským Autorom Svätých písiem a milujú ho, pociťujú voči nemu mimoriadnu zodpovednosť za čo najpresnejšie prenesenie jeho myšlienok a vyhlásení.
Slovenian[sl]
Prevajalci Svetega pisma, ki se bojijo in ljubijo njegovega Božanskega avtorja, čutijo, da so za to, da njegove misli in oznanila prenesejo, kolikor le morejo natančno, odgovorni še posebej Njemu.
Samoan[sm]
O le au faaliliu sa faia lenei galuega, o ē e matatau ma alolofa i Atua na tusia le Tusi Paia, latou te manatu o loo ia i latou se tiute tauave faapitoa mai ia te Ia ina ia faamautinoa i le mafai e oo i ai ua saʻo ona faamatala atu ona manatu ma fetalaiga.
Shona[sn]
Vashanduri veBhaibheri rino, avo vanotya nokuda Mwari Akanyora Magwaro Matsvene, vane basa chairo ravanoMuitira rokushandura mifungo yake nemitemo zvakarurama sezvinobvira.
Albanian[sq]
Përkthyesit e kësaj vepre, që kanë frikë dhe duan Autorin Hyjnor të Shkrimeve të Shenjta, ndiejnë një përgjegjësi të veçantë ndaj tij, për t’i transmetuar mendimet dhe deklaratat e tij sa më saktë që të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Prevodioci ovog dȅla, koji se boje Božanskog Autora Svetog pisma i koji ga vole, osećaju prema Njemu posebnu odgovornost da prenesu njegove misli i objave što je moguće tačnije.
Sranan Tongo[srn]
Den vertaler foe a wroko disi, di e frede èn lobi a Skrifiman foe den Santa Boekoe foe bijbel, Gado, e feni taki den abi wan spesroetoe frantiwortoe na En foe poti den prakseri foe en nanga den sani di a meki bekènti so soifri abra leki a kan.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba buka ena, ba tšabang le ba ratang Moqapi oa Bomolimo oa Mangolo a Halalelang, ba ikutloa ba ikarabella ho Eena ka ho khethehileng bakeng sa ho fetisa mehopolo le lipolelo tsa hae ka nepo kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Översättarna av detta verk, vilka fruktar och älskar Gud, den Heliga skrifts Författare, känner särskilt ansvar gentemot honom att vidarebefordra hans tankar och tillkännagivanden så exakt som möjligt.
Swahili[sw]
Watafsiri wa kitabu hiki, wamhofuo na kumpenda Mtungaji Mtakatifu wa Maandiko Matakatifu, huhisi daraka la pekee kuelekea Yeye la kupitisha mawazo na matangazo yake kwa usahihi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தின் ஆசிரியராகிய கடவுளுக்குப் பயந்து அவரை நேசிக்கிறவர்களான, இந்த மொழிபெயர்ப்பு வேலைசெய்யும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், அவருடைய எண்ணங்களையும் அறிவிப்புகளையும் பொருத்தவரையில் திருத்தமாக மொழிபெயர்க்கும்படியான தனிப்பட்ட ஒரு பொறுப்பை உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதை உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాల దైవిక గ్రంథకర్తకు భయపడే, ఆయన్ని ప్రేమించే, సాధ్యమైనంత కచ్చితంగా ఆయన ఆలోచనా ప్రకటనలను ప్రసరింపచేసేందుకు ఓ ప్రత్యేకమైన బాధ్యతతో ఆయన ఎడల అవ్యక్తానుభూతి కలిగివుండే వారే ఈ గ్రంథానువాదకులు.
Thai[th]
คณะ ผู้ แปล งาน นี้ ซึ่ง เกรง กลัว และ รัก พระเจ้า ผู้ ทรง เป็น ผู้ ประพันธ์ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ รู้สึก ถึง ความ รับผิดชอบ เป็น พิเศษ ต่อ พระองค์ ใน อัน ที่ จะ ถ่ายทอด ความ คิด และ คํา แถลง ของ พระองค์ อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagsalin ng akdang ito, na may takot at pag-ibig sa Banal na Awtor ng Banal na Kasulatan, ay nakadarama ng pantanging pananagutan sa Kaniya na ihatid ang kaniyang mga kaisipan at kapahayagan nang buong-katumpakan hangga’t maaari.
Tongan[to]
Ko e kau liliu lea ‘o e ngāué ni, ‘a ia ‘oku nau manavahē mo ‘ofa ki he Fatutohi Faka‘otua ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní, ‘oku nau ongo‘i kiate Ia ha fatongia makehe ke fakaa‘u ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú mo ‘ene ngaahi talá ‘i he tonu taha ‘e ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikusandulula mumulimo ooyu ibayoowa akumuyanda Leza mwini wa Magwalo aaya Aasalala balimvwa kuti bapedwe mukuli mupati uulibedelede Kulinguwe wakusandulula mizeezo alimwi amalailile aakwe munzila iiluzi kweelana ambobacikonzya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong tanim dispela Baibel, em ol i pret na laikim tumas dispela God em i As bilong Baibel Holi, ol i pilim olsem ol i gat bikpela wok long tanim stret tru ol tingting na tok bilong em, inap long save bilong ol.
Turkish[tr]
Bu işin, Kutsal Yazıların Tanrısal Kaynağına karşı korku ve sevgi besleyen tercümanları, Tanrı’nın düşünce ve bildirilerini olabildiğince doğrulukla iletmek üzere O’na karşı özel bir sorumluluk hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va buku leyi, lava chavaka ni ku rhandza Xikwembu lexi xi nga Mutsari wa Matsalwa layo Kwetsima, va tivona va ri ni vutihlamuleri lebyikulu eka xona, byo hundzisela mianakanyo ya xona ni marito ya xona hi ndlela leyi kongomeke hilaha swi nga kotekaka hakona.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛ saa nhoma yi ase a wɔwɔ suro ne ɔdɔ ma Onyankopɔn a Ɔkyerɛw Kyerɛw Kronkron no te nka sɛ wɔwɔ asɛyɛde titiriw bi wɔ N’anim sɛ wɔkyerɛ ne nsusuwii ne nsɛm a waka no ase pɛpɛɛpɛ sɛnea wobetumi.
Tahitian[ty]
Ua papu i te feia i huri i teie tatararaa, e mǎta‘u nei hoi e e here nei i te Atua ra oia te Tumu o te mau Papai Mo‘a, e e hopoia taa ê ta ratou i mua Ia ’na, no te tufaraa i to ’na mana‘o e ta ’na mau faaiteraa ma te tano roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Перекладачі цієї праці, сповнені страхом і любов’ю до Божественного Автора Святого Письма, відчувають перед Ним особливу відповідальність якомога точніше передавати його думки й проголошення.
Vietnamese[vi]
Những người làm công việc phiên dịch này là những người kính sợ và yêu mến Tác Giả của Kinh-thánh là Đức Chúa Trời, họ cảm thấy có một trách nhiệm đặc biệt đối với Ngài là truyền các ý tưởng và lời tuyên bố của ngài càng chính xác càng tốt.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou fakaliliu te tohi ʼaenī, ko he ʼu tagata ʼe nātou manavasiʼi pea mo ʼofa ki te Tupuʼaga ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe nātou logoʼi ʼe ʼi ai tonatou maʼua kia te Ia, ke nātou fakaliliu fakalelei tana ʼu manatu pea mo tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Abaguquleli bale ncwadi, abamoyikayo nabamthandayo uThixo onguMbhali weZibhalo Ezingcwele, bavakalelwa kukuba banembopheleleko ekhethekileyo Kuye yokudlulisela iingcamango zakhe noko akuvakalisayo ngendlela echane kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ni ur piliyeged e thin ko re ke babyor ney e yad ma t’ufeg e An ni Ke Yoloy e Thin nib Thothup ma bay madgun u wan’rad, ma aram mi yad lemnag nib mil fan ngorad ni ngar afuweged e lem Rok nge thin rok nrogon.
Yoruba[yo]
Àwọn olùtumọ̀ ìwé yìí, àwọn tí wọ́n bẹ̀rù tí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ Olú Ọ̀run tí í ṣe Òǹṣèwé Ìwé Mímọ́, nímọ̀lára àkànṣe ẹrù iṣẹ́ sí I láti túmọ̀ àwọn èrò àti àwọn ìpolongo rẹ̀ lọ́nà pípéye bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Zulu[zu]
Abahumushi balomsebenzi, abamesabayo nabamthandayo uMlobi Waphezulu wemiBhalo Engcwele, bazizwa benesibopho esikhethekile kuYe sokudlulisela imiqondo yakhe namazwi akhe ngokunembe ngangokunokwenzeka.