Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا كان رئيس محكمة العدل الدولية يشهد بأن النفقات ناجمة عن: (أ) تعيين قضاة مخصصين؛ (ب) استدعاء الشهود وتعيين الخبراء؛ (ج) استبقاء القضاة في مناصبهم لحين الفصل في القضايا المعروضة عليهم؛ (د) تسديد المعاشات التقاعدية للقضاة المتقاعدين ونفقات سفرهم ونقل أثاثهم، ونفقات سفر أعضاء المحكمة ونقل أثاثهم ومنحة استقرارهم؛ (هـ) أعمال المحكمة أو دوائرها خارج لاهاي
Spanish[es]
Si el Presidente de la Corte Internacional de Justicia certifica que los gastos están ocasionados por: a) la designación de magistrados ad hoc; b) la citación de testigos y la designación de peritos; c) el mantenimiento de magistrados en sus cargos hasta la terminación de sus casos; d) el pago de pensiones y de los gastos de viaje y mudanza a los magistrados que se jubilen y los gastos de viaje y mudanza y del subsidio de instalación a los miembros de la Corte; y e) la labor de la Corte o de sus Salas fuera de La Haya
French[fr]
Il est autorisé à contracter les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu’ils ont trait à : a) aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc; b) aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d’experts; c) aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges jusqu’à ce qu’ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis; d) au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l’indemnité d’installation de membres de la Cour, et aux dépenses entraînées par les activités menées par la Cour ou ses chambres ailleurs qu’à La Haye.
Russian[ru]
Подтверждение Председателем Международного Суда того, что расходы обусловлены: a) назначением судей ad hoc; b) вызовом свидетелей и назначением экспертов; c) продлением сроков полномочий судей для завершения рассмотрения дел; d) выплатой пенсий и оплатой путевых расходов и расходов в связи с переездом выходящим в отставку судьям, а также оплатой путевых расходов и расходов в связи с переездом и выплатой подъемного пособия членам Суда; и e) деятельностью Суда или его камер вне Гааги
Chinese[zh]
所承付的费用经国际法院院长证明与下列事项有关:(一) 专案法官的指定;(二) 证人的传唤及鉴定人的任命;(三) 法官为结束其办理的案件所需的办公费;(四) 支付退休法官的养恤金和差旅费及搬迁费,以及法院法官的差旅费及搬迁费和安家补助金;(五) 国际法院或其分庭在海牙以外的地点工作