Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Справката на екран е свързана с допълнителното неудобство, че за разлика от завереното извлечение не може да бъде призната за автентична и вярна от публичните органи (Решение от 7 май 2009 г. по дело Rijkeboer, C‐553/07, Сборник, стр. I‐3889) и чрез нея не може да се осигури исторически преглед на регистрираните данни.
Czech[cs]
Nahlédnutí na obrazovce by podle předkládajícího soudu přinášelo další nevýhodu, neboť by nebylo orgány veřejné moci, na rozdíl od ověřeného výpisu, uznáváno za hodnověrné a pravdivé (rozsudek ze dne 7. května 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Sb. rozh. s. I‐3889) a nemohlo by podat historický přehled o zapsaných údajích.
Danish[da]
Adgangen via en skærm har den yderligere ulempe, at den ikke – i modsætning til en bekræftet udskrift – kan anerkendes som autentisk og præcis af de offentlige myndigheder (dom af 7.5.2009, sag C-553/07, Rijkeboer, Sml. I, s. 3889), og at den ikke kan give en historisk oversigt over de registrerede oplysninger.
German[de]
Eine Auskunft auf einem Bildschirm habe den weiteren Nachteil, dass sie im Gegensatz zu der beglaubigten Abschrift von den staatlichen Stellen nicht als authentisch und fehlerfrei anzuerkennen sei (Urteil vom 7. Mai 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Slg. 2009, I‐3889) und keinen Überblick über die bisher eingetragenen Daten geben könne.
Greek[el]
Η πρόσβαση σε οθόνη υπολογιστή συνεπάγεται το πρόσθετο μειονέκτημα ότι τα δεδομένα που εμφανίζονται σε αυτήν δεν μπορούν να γίνουν δεκτά από τις δημόσιες αρχές ως αυθεντικά και ακριβή, πράγμα που αντιθέτως εξασφαλίζει η χορήγηση επικυρωμένου αντιγράφου του σχετικού αποσπάσματος (απόφαση της 7ης Μαΐου 2009, C‐553/07, Rijkeboer, Συλλογή 2009, σ.
English[en]
Access to data via a display screen has the additional disadvantage that, unlike a certified transcript, it cannot be accepted as authentic and accurate by the public authorities (Case C‐553/07 Rijkeboer [2009] ECR I‐3889) and cannot provide a historical overview of the data registered.
Spanish[es]
La consulta en pantalla tiene el inconveniente añadido de que, a diferencia del extracto certificado conforme, no puede ser reconocida como auténtica y exacta por las autoridades públicas (sentencia de 7 de mayo de 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Rec. p. I‐3889), ni puede ofrecer un resumen histórico de los datos registrados.
Estonian[et]
Arvuti teel andmetega tutvumine tekitab lisaprobleemi, kuna erinevalt kinnitatud koopiast ei ole ametiasutustel võimalik tunnistada seda autentseks ja õigeks (7. mai 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐553/07: Rijkeboer, EKL 2009, lk I‐3889) ning see ei võimalda anda registreeritud andmetest ajaloolist ülevaadet.
Finnish[fi]
Näyttöpäätteellä oleviin tietoihin tutustumisella on lisäksi se haitta, että toisin kuin oikeaksi todistetun otteen osalta, viranomaiset eivät voi tunnustaa aidoksi ja paikkansa pitäväksi (asia C-553/07, Rijkeboer, tuomio 7.5.2009, Kok., s. I-3889), ja ettei siinä voida antaa historiallista yhteenvetoa rekisteröidyistä tiedoista.
French[fr]
La consultation par écran offrirait l’inconvénient supplémentaire de ne pas pouvoir, contrairement à l’extrait certifié conforme, être reconnue comme authentique et exacte par les autorités publiques (arrêt du 7 mai 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Rec. p. I‐3889) et de ne pas pouvoir donner un aperçu historique des données enregistrées.
Croatian[hr]
Uvid preko ekrana imao bi tu dodatnu nepogodnost da ne bi mogao, suprotno ovjerenom izvatku, biti priznat kao vjerodostojan i točan od strane javnih tijela (presuda od 7. svibnja 2009., Rijkeboer, C‐553/07, Recueil, str. I‐3889.) i ne bi mogao dati povijesni prikaz pohranjenih podataka.
Hungarian[hu]
A képernyőn történő közlés olyan további hátránnyal járna – ellentétben a hiteles kivonattal –, hogy azt a hatóságok nem ismerhetnék el hitelesnek és pontosnak (a C‐553/07. sz. Rijkeboer‐ügyben 2009. május 7‐én hozott ítélet [EBHT 2009., I‐3889. o.]), valamint nem biztosítaná a regisztrált adatok történeti áttekintését.
Italian[it]
La consultazione su schermo comporterebbe l’inconveniente aggiuntivo di non poter essere considerata autentica ed esatta, contrariamente all’estratto copia conforme, dalle pubbliche autorità (sentenza del 7 maggio 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Racc. pag. I‐3889) e di non poter fornire una prospettiva storica dei dati registrati.
Lithuanian[lt]
Pažindinimasis ekrane turi papildomą trūkumą – priešingai nei patvirtinto išrašo, valdžios institucijos negali jo pripažinti autentišku ir tiksliu (2009 m. gegužės 7 d. Sprendimas Rijkeboer, C‐553/07, Rink. p. I‐3889), be to, jis nepritaikytas chronologinei registruotų duomenų apžvalgai.
Latvian[lv]
Papildu trūkums piekļuvei ekrānā ir tas, ka – pretēji apliecinātajam izrakstam – publiskās iestādes to nevar uzskatīt par autentisku un pareizu (2009. gada 7. maija spriedums lietā C‐553/07 Rijkeboer, Krājums, I‐3889. lpp.) un tā nevar sniegt ieskatu reģistrēto datu vēsturē.
Maltese[mt]
Il-konsultazzjoni permezz ta’ skrin tipprovdi żvantaġġ addizzjonali peress li ma tistax, kuntrarjament għall-estratt awtentikat, tiġi rrikonoxxuta bħala awtentika u eżatta mill-awtoritajiet pubbliċi (sentenza tas-7 ta’ Mejju 2009, Rijkeboer, C‐553, Ġabra p. 3889 ) u ma tistax tagħti ħarsa ġenerali storika ta’ data rreġistrata.
Dutch[nl]
Inzage op een beeldscherm heeft het bijkomende nadeel dat deze, anders dan het gewaarmerkte afschrift, door de overheidsinstanties niet kan worden erkend als authentiek en juist (arrest van 7 mei 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Jurispr. blz. I‐3889) en dat geen historisch overzicht van de opgenomen gegevens kan worden gegeven.
Polish[pl]
Dostęp poprzez konsultację danych na ekranie prowadziłby do dodatkowych niedogodności polegających na tym, że nie mógłby on zostać uznany, w przeciwieństwie do uwierzytelnionego zaświadczenia, za autentyczny i prawidłowy dla organów publicznych (wyrok z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie C‐553/07 Rijkeboer, Zb.Orz. s. I‐3889) ani za dający historyczny wgląd do zarejestrowanych danych.
Portuguese[pt]
A consulta através de um ecrã tem o inconveniente adicional de, contrariamente à certidão autenticada, não poder ser reconhecida pelas autoridades públicas como sendo autêntica e estando correta (acórdão de 7 de maio de 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Colet., p. I‐3889) e de não poder apresentar uma resenha histórica dos dados registados.
Romanian[ro]
Spre deosebire de extrasul certificat pentru conformitate, consultarea prin intermediul ecranului ar prezenta inconvenientul suplimentar de a nu putea fi recunoscută drept autentică și exactă de autoritățile publice (Hotărârea din 7 mai 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Rep., p. I‐3889) și de a nu putea oferi un istoric al datelor înregistrate.
Slovak[sk]
Prístup k informáciám na obrazovke má tú dodatočnú nevýhodu, že by ho nemohli, na rozdiel od overeného odpisu, verejné orgány uznať ako autentické a bezchybné (rozsudok zo 7. mája 2009, Rijkeboer, C‐553/07, Zb. s. I‐3889) a nemohlo by poskytnúť historický prehľad zaznamenaných údajov.
Slovenian[sl]
Vpogled v podatke prek ekrana naj bi imel še to neugodnost, da ga javni organi, za razliko od overjenega izpiska, ne morejo priznati za verodostojnega in točnega (sodba z dne 7. maja 2009 v zadevi Rijkeboer, C‐553/07, ZOdl., str. I‐3889) in da se z njim ne bi moglo omogočiti zgodovinskega pregleda shranjenih podatkov.
Swedish[sv]
Tillgång till uppgifter via bildskärm har den ytterligare nackdelen att den, till skillnad från ett bestyrkt utdrag, inte kan godtas som autentisk och riktig av myndigheterna (dom av den 7 maj 2009 i mål C‐553/07, Rijkeboer, REG 2009, s. I‐3889), och att den inte ger någon bild av hur de registrerade uppgifterna förändrats över tiden.