Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want toe Paulus Timoteus die eerste keer ontmoet het, is die jong man “gunstig vermeld deur die broers in Listra en Ikonium” (Handelinge 16:2).
Amharic[am]
ምክንያቱም ጳውሎስ ለመጀመሪያ ጊዜ ጢሞቴዎስን ሲያገኘው ‘በልስጥራንና በኢቆንዮን ያሉ ወንድሞች በመልካም የመሰከሩለት’ ወጣት ነበር።
Arabic[ar]
لأنه عندما التقاه بولس للمرة الاولى، كان «مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وإيقونية».
Azerbaijani[az]
Məsələ ondadır ki, Pavel Timoteylə tanış olarkən o gənc idi və “Listra və Konyada olan qardaşlar Timotey haqda yaxşı fikirdə idilər” (Həvarilərin işləri 16:2).
Central Bikol[bcl]
Huli ta kan enot na makamidbid ni Pablo si Timoteo, an hoben na lalaking ini ‘marahay an patotoo kan mga tugang sa Listra asin Iconio.’
Bemba[bem]
Pantu lintu Paulo amonene na Timote umuku wa kubalilapo, uyu mulumendo “aleshimikwe cisuma ku ba bwananyina ba mu Lustra na Ikonia.”
Bulgarian[bg]
Защото, когато Павел се запознал с Тимотей, младежът бил „одобрен от братята в Листра и Икония“.
Bislama[bi]
From we, taem Pol i mitim Timoti fastaem, ‘ol brata blong hem long Listra mo Ikoniam oli stap talem se Timoti i wan gudfala man.’
Bangla[bn]
কারণ পৌল যখন যুবক তীমথিয়কে প্রথম দেখেন তখন “লুস্ত্রা ও ইকনিয় শহরের বিশ্বাসী ভাইয়েরা তীমথিয়ের খুব প্রশংসা” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sa dihang unang nahibalag ni Pablo si Timoteo, ang batan-on ‘may maayong rekord sa mga igsoon sa Listra ug Iconio.’
Chuukese[chk]
Pun lupwen Paul a keran aewin chuuri Timoti, ei aluwol a “iteuoch me lein pwin kewe Soulangin Listra me Aikoniom.”
Czech[cs]
Když se Pavel poprvé setkal s Timoteem, o tomto mladém muži ‚bratři v Lystře a Ikoniu podávali dobrou zprávu‘.
Danish[da]
Fordi Timoteus allerede som ung „havde et godt omdømme hos brødrene i Lystra og Ikonium“ da Paulus traf ham første gang.
German[de]
Der junge Mann Timotheus „stand bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf“, als Paulus ihm zum erstenmal begegnete (Apostelgeschichte 16:2).
Ewe[ee]
Elabena esi Paulo do go Timoteo zi gbãtɔ la, ‘woɖi ɖase nyui le ɖekakpuia ŋu le Listra kple Ikonio.’
Efik[efi]
Koro ke ini Paul okosobode Timothy ke akpa ini, ‘nditọete emi ẹdude ke Lystra ye Iconium ẹma ẹbụk eti mbụk ẹban̄a’ akparawa emi.
Greek[el]
Το γνωρίζουμε επειδή, όταν ο Παύλος συνάντησε για πρώτη φορά τον Τιμόθεο, ο νεαρός «είχε καλή φήμη μεταξύ των αδελφών στα Λύστρα και στο Ικόνιο».
English[en]
Because when Paul first met Timothy, the young man was “well reported on by the brothers in Lystra and Iconium.”
Spanish[es]
Porque cuando Pablo lo conoció, era un joven del que “los hermanos de Listra y de Iconio daban buenos informes” (Hechos 16:2).
Estonian[et]
Kui Paulus esimest korda Timoteosega kohtus, „andsid Lüstras ja Ikoonionis olijad vennad hea tunnistuse” selle noore mehe kohta (Apostlite teod 16:2).
Finnish[fi]
Siitä että kun Paavali tapasi Timoteuksen ensi kerran, ”Lystran ja Ikonionin veljet kertoivat hyvää” tuosta nuoresta miehestä (Apostolien teot 16:2).
Fijian[fj]
Ena imatai ni gauna e sota kina kei Timoci o Paula, e tukuni me baleta na cauravou oqo ni “sa rogo vinaka . . . vei ira na veiwekani mai Lisitira kei Ikoniona.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ beni Paulo kɛ Timoteo kpe klɛŋklɛŋ lɛ, no mli lɛ Timoteo ji oblanyo fioo ni “nyɛmimɛi lɛ ni yɔɔ Listra kɛ Ikoniom lɛ tãa ehe sane kpakpa.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ngke e moan kaitiboo ma Timoteo Bauro, te ataei ni mwaane aei e “kamoamoaki . . . irouia taari ake a mena i Rutetera ao i Ikonio.”
Gujarati[gu]
પાઊલ પહેલી વાર તીમોથીને મળ્યા ત્યારે, “લુસ્ત્રા તથા ઈકોનીમાંના ભાઈઓમાં તેની શાખ સારી હતી.”
Gun[guw]
Na to whenuena Paulu dukosọ hẹ Timoti to tintan whenu, sunnu jọja lọ yin “mẹhe mẹmẹsunnu he tin to Listla po Ikonioni po lẹ to dagbe etọn dọ.”
Hausa[ha]
Domin lokacin da Bulus ya sadu da saurayi Timoti da farko, “shi kuwa ’yan’uwa da ke Listira da Ikoniya na yabonsa.”
Hebrew[he]
משום שכאשר פאולוס פגש לראשונה את טימותיאוס, היה לבחור ’שם טוב בין האחים אשר בליסטרה ובאיקוניון’ (מעשי השליחים ט”ז:2).
Hindi[hi]
क्योंकि पौलुस जब पहली बार तीमुथियुस से मिला, तब तीमुथियुस का “लुस्त्रा तथा इकुनियुम के भाइयों में अच्छा नाम था।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang si Timoteo una nga nakilala ni Pablo, ang pamatan-on ‘ginsugid nga maayo sang mga kauturan sa Listra kag Iconio.’
Hiri Motu[ho]
Badina be Paulo ese Timoteo ia hedavari henia negana ginigunana ai, tadikaka “Lusitera bona Ikonio dekenai, idia gwau Timoteo be tau namona.”
Croatian[hr]
Tako što su o mladom Timoteju, kad ga je Pavao tek upoznao, “dobro govorila braća u Listri i u Ikoniju” (Djela apostolska 16:2).
Western Armenian[hyw]
Քանի որ երբ Պօղոս առաջին անգամ հանդիպեցաւ Տիմոթէոսի, այս երիտասարդը «Լիւստրացի ու Իկոնացի եղբայրներէն ալ բարի վկայուած էր»։
Indonesian[id]
Karena ketika Paulus pertama kali bertemu Timotius, pemuda itu ”dilaporkan baik oleh saudara-saudara di Listra dan Ikonium”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na mgbe Pọl zutere Timoti na nke mbụ ya, “ụmụnna n’ime Kraịst ndị bi na Listra na Aikọniọm gbara . . . ezi àmà” banyere nwa okorobịa ahụ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta idi damo a naam-ammo ni Pablo ni Timoteo, ‘naimbag ti damag [ni Timoteo] kadagiti kakabsat idiay Listra ken Iconio.’
Icelandic[is]
‚Bræðurnir í Lýstru og Íkóníum báru Tímóteusi gott orð‘ þegar Páll hitti hann í fyrsta sinn.
Isoko[iso]
Keme okenọ Pọl ọ kake nyaku Timoti, “imoni nọ e rọ eva Listra gbe Ikọniọm a ta ẹme ezi” kpahe ọmoha na.
Italian[it]
Perché quando Paolo conobbe Timoteo, del giovane “rendevano buona testimonianza i fratelli di Listra e di Iconio”.
Japanese[ja]
パウロが初めて出会った時,この青年テモテは「ルステラとイコニオムの兄弟たちから良い評判を得て」いた,とあるからです。(
Kongo[kg]
Sambu ntangu Polo kutanaka mbala ya ntete ti Timoteo, “bampangi ya Dibundu [yina] vandaka na bwala Listre ti na bwala Ikoniumi, bo vandaka kutuba mambu ya mbote” na zina ya mwana-bakala yai.
Korean[ko]
바울이 디모데를 처음으로 만났을 때 젊은이였던 디모데는 “리스트라와 이코니온에 있는 형제들에게 좋은 평판을 받고 있었”기 때문입니다.
Ganda[lg]
Kubanga Pawulo lwe yasooka okusisinkana Timoseewo, omuvubuka ono omuto ab’oluganda mu Lusitula ne Ikonio baamwogerako ebintu ebirungi.’
Lingala[ln]
Mpamba te ntango Paulo akutanaki na Timote mpo na mbala ya liboso, ‘bandeko ya Lusutula mpe Ikoni batatolaki malamu’ mpo na elenge mobali yango.
Lozi[loz]
Kakuli Paulusi ha n’a boni Timotea lwa pili, mutangana y’o “n’a pakwa ki balumeli ba ba mwa Listra ni Ikone.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda pētene Polo dibajinji na Temote, uno nkasampe wādi kala “utendelwako kudi bāna babo ba mu Lesetala ne mu Ikoniuma.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu, musangu wa kumpala wakapetangana Paulo ne Timote, Timote uvua ‘ne lumu luimpe lumanyibue kudi bana babu ba mu Luseta ne mu Ikonio.’
Luvale[lue]
Mwomwo omu Paulu awanyine Chimoteu likumbi lyatete, mukweze kana “vamusangejekelenga kuli vandumbwenyi vakuLusutala nakuIkonyume.”
Lushai[lus]
Paula’n a hmuh hmasak ber ṭum chuan Timothea chu “Lustra leh Ikonion khuaa unau awmte chuan . . . an fak ṭhîn” avângin.
Malagasy[mg]
Satria fony nihaona voalohany tamin’i Timoty i Paoly, dia “tsara laza teo amin’ny rahalahy tany Lystra sy Ikonioma” ilay tovolahy.
Marshallese[mh]
Kinke ke Paul ear jino ion Timothy, “jimjãn jimjãten i Listra im Aikoniõm rej nebar” likao dikdik in.
Macedonian[mk]
Бидејќи кога Павле првпат го сретнал Тимотеј, за овој млад човек ‚зборувале добро браќата во Листра и во Иконија‘ (Дела 16:2).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസിനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമയത്ത് ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ “ലുസ്ത്രയിലും ഇക്കോന്യയിലുമുള്ള സഹോദരന്മാരാൽ നല്ല സാക്ഷ്യംകൊണ്ടവൻ ആയിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Bala a Poll sẽn yã bi-bɩɩg a Tɩmote pipi wã, a ra “tara yʋ-noog ba-biis nins sẽn be Listr ne Ikonioma sʋka.”
Marathi[mr]
कारण पौल पहिल्यांदा तीमथ्याला भेटला तेव्हा तीमथ्य वयाने अजून लहान असूनही “त्याला लुस्त्रांतले व इकुन्यातले बंधू नावाजीत होते,” असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Għaliex meta Pawlu ltaqaʼ għall- ewwel darba maʼ Timotju, iż- żagħżugħ “kellu fama tajba maʼ l- aħwa taʼ Listra u Ikonju.”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ တိမောသေနှင့် ပေါလု ဦးဆုံးတွေ့ဆုံချိန်က ထိုလူငယ်လေးသည် “လုတ္တရမြို့၊ ဣကောနိမြို့၌ရှိသောညီအစ်ကိုတို့တွင် အသရေရှိသောသူဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Fordi Bibelen forteller at da Paulus traff Timoteus for første gang, ble den unge mannen «vel omtalt av brødrene i Lystra og Ikonium».
Nepali[ne]
किनकि पावलले पहिलो पटक जवान तिमोथीलाई भेट्दा “लिस्त्रा र आइकोनियमका भाइहरूमा तिनका बारेमा असल नाउँ चलेको थियो।”
Niuean[niu]
Ha ko e magaaho ne feleveia fakamua a Paulo mo Timoteo, ko e fuata ia ‘kua talahaua he tau matakainaga i Luseta mo Ikonio.’
Dutch[nl]
Omdat toen Paulus Timotheüs voor het eerst ontmoette er ’door de broeders in Lystra en Ikonium een goed bericht over de jonge man werd uitgebracht’ (Handelingen 16:2).
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ge Paulo a be a kopana le Timotheo la mathomo, lesogana le be le “hlatsêlwa ke bana babô ba tumêlo ba Lisitara le ba Ikonio.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Paulo atakumana ndi Timoteo nthaŵi yoyamba, mnyamatayo “anam’chitira umboni wabwino abale a ku Lustra ndi Ikoniyo.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂ “ਉਹ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਇਕੋਨਿਯੁਮ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕਨਾਮ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Lapud ta nen inmunan akabat nen Pablo si Timoteo, say balolaki so “walaan maong a dengel na inkasikato a manlapu ed saray agagi a wala ed Listra tan Iconio.”
Papiamento[pap]
Pasobra ora Pablo a topa Timoteo pa promé bes, “e rumannan na Listra i Iconio a duna bon informe” dje yoncuman aki.
Pijin[pis]
Bikos taem Paul firstaem meetim Timothy, “olketa brata long Lystra and Iconium givim gudfala report abaotem” disfala young man.
Polish[pl]
Kiedy Paweł po raz pierwszy spotkał Tymoteusza, „cieszył się on dobrą opinią u braci w Listrze oraz Ikonium” (Dzieje 16:2).
Pohnpeian[pon]
Pwehki, ni ahnsou Pohl tepin tuhwong Timoty, mwahnakapw menet (Timoty) me “keniken rehn me pwoson akan koaros en nan Listra oh Aikoniomw.”
Portuguese[pt]
Porque, quando Paulo pela primeira vez encontrou o jovem Timóteo, “os irmãos em Listra e Icônio davam dele bom relato”.
Rundi[rn]
Kubera igihe Paulo yahura na Timoteyo ari bwo bwa mbere, uwo musore “yashimwa na bene Data b’i Lusitira no muri Ikoniyo.”
Russian[ru]
Дело в том, что, когда Павел познакомился с Тимофеем, он был молодым человеком, «о котором свидетельствовали [«хорошо отзывались», СоП] братия, находившиеся в Листре и Иконии» (Деяния 16:2).
Sango[sg]
Teti na kozo ngoi so Paul awara Timothée, ‘aita so ayeke na Lystres na Iconium asala tene nzoni’ ti pendere-koli so.
Sinhala[si]
පාවුල්ට තිමෝතිව මුලින්ම හමු වූ අවස්ථාවේදී යොවුන් වියේ පසු වූ ඔහු “ලුස්ත්රාවෙහිද ඉකෝනියෙහිද සිටි සහෝදරයන් අතරේ යහපත්යයි [ප්රසිද්ධව]” සිටි නිසාය.
Slovak[sk]
Lebo v čase, keď sa Pavol stretol s Timotejom prvýkrát, o tomto mladom mužovi ‚podávali bratia v Lystre a Ikóniu dobrú správu‘.
Slovenian[sl]
Ker so za Timoteja, ko ga je Pavel prvič srečal, »dobro pričali bratje, ki so bili v Listri in Ikoniji«.
Samoan[sm]
Auā ina ua faatoʻā feiloaʻi atu Paulo ia Timoteo, sa “taʻuleleia [le alii talavou] e le au uso i Lusa ma Ikonio.”
Shona[sn]
Nokuti Pauro paakatanga kusangana naTimoti, jaya racho rai“pupurirwa zvakanaka kwazvo nehama dzomuRistra neIkoniyumu.”
Albanian[sq]
Ngaqë, kur Pavli e takoi për herë të parë Timoteun, «vëllezërit në Listra dhe Ikoni flitnin mirë» për këtë të ri.
Serbian[sr]
Kada je Pavle prvi put sreo Timoteja, o tom mladiću su „dobro govorila braća u Listri i u Ikoniji“ (Dela apostolska 16:2).
Sranan Tongo[srn]
Bika di Paulus ben miti Timoteus fositron, dan „den brada na Listra èn na Ikonium ben taki bun sani” fu Timoteus (Tori fu den Apostel 16:2).
Southern Sotho[st]
Hobane ha Pauluse a qala ho kopana le Timothea, mohlankana enoa “o ne a buuoa hantle ke barab’abo rōna Lystra le Ikoniamo.”
Swedish[sv]
Jo, därför att när Paulus första gången träffade den unge mannen Timoteus var denne ”väl omtalad av bröderna i Lystra och Ikonion”.
Swahili[sw]
Kwa sababu Paulo alipokutana na Timotheo mara ya kwanza, kijana huyo “aliripotiwa vema na akina ndugu katika Listra na Ikoniamu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Paulo alipokutana na Timotheo mara ya kwanza, kijana huyo “aliripotiwa vema na akina ndugu katika Listra na Ikoniamu.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பவுல் முதல் முறையாக தீமோத்தேயுவை சந்தித்தபோது இந்த இளம் மனிதன் “லீஸ்திராவிலும் இக்கோனியாவிலுமுள்ள சகோதரராலே நற்சாட்சி பெற்றவனாயிருந்தான்.”
Telugu[te]
ఎలాగంటే, పౌలు తిమోతిని మొదటిసారిగా కలిసినప్పుడు, ఆ యౌవనస్థుడు “లుస్త్రలోను ఈకొనియలోను ఉన్న సహోదరులవలన మంచిపేరు పొందినవాడు”గా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เมื่อ เปาโล พบ ติโมเธียว เป็น ครั้ง แรก ชาย หนุ่ม คน นี้ “มี ชื่อเสียง ดี ใน ท่ามกลาง พวก พี่ น้อง ที่ อยู่ ใน เมือง ลุศตรา และ เมือง อิโกนิอัน.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ጳውሎስ መጀመርታ ንጢሞቴዎስ ክረኽቦ ኸሎ ድሮ “እቶም ኣብ ልስጥራን ኣብ ኢቆንዩምን ዘለዉ ኣሕዋት ጽቡቕ መስኪሮምሉ ነ[በ]ሩ።”
Tiv[tiv]
Se fa nahan sha ci u zum u Paulu zua a Timoteu hiihii la “anmgbianev mba ve lu ken Lisetera man Ikonium lu wuese” gumor ne.
Tagalog[tl]
Sapagkat noong unang makita ni Pablo si Timoteo, ang kabataang lalaking ito ay “may mabuting ulat mula sa mga kapatid sa Listra at Iconio.”
Tetela[tll]
Sho dieyaka nɛ dia mbala ka ntondo kakahomana Paulo nde la Timɔtɛ, ‘anangɛso wa la Lustɛra la Ikɔniyo wakandolaka’ dikɛnda dia pami sɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne e ne ya re fa Paulo a ne a kopana la ntlha le Timotheo, lekawana leno le ne le “bolelwa ka molemo ke bakaulengwe kwa Lisetera le Ikonio.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘i he taimi na‘e fuofua fetaulaki ai ‘a Paula mo Tīmoté, ko e ki‘i tangatá ni na‘e “fakaongolelei ‘e he kainga na‘e ‘i Lisita mo Aikoniume.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo iciindi Paulo naakaswaanganya Timoteo kusaanguna, imulombwana oyu “wakali empuwo mbotu kulibabunyina bamu-Lustra amu-Ikoniyo.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, namba wan taim Pol i bungim Timoti, “ol Kristen long Listra na Aikoniam ol i tok long pasin bilong em olsem, Timoti i gutpela man.”
Turkish[tr]
Çünkü Pavlus Timoteos’la ilk karşılaştığında bu genç hakkında, “Listrada ve Konyada bulunan kardeşler tarafından” olumlu konuşuluyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva loko Pawulo a hlangana ro sungula na Timotiya, jaha leri “a ku vulavuriwa kahle ha [rona] hi vamakwavo va le Listra ni le Ikoniya.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa apo Paulos wakakumana na Timote, muwukirano uyu “wakaŵa na lumbiri luweme mu ŵabali ŵa mu Lustra na mu Ikoniya.”
Tuvalu[tvl]
Me i te taimi ne fetaui muamua ei a Paulo mo Timoteo, “ko oko eiloa i te tavaea o Timoteo ne taina talitonu i Lusa mo Ikonio.”
Twi[tw]
Efisɛ bere a edi kan a Paulo hyiaa Timoteo no na ‘anuanom a wɔwɔ Listra ne Ikonion no bɔ aberante no din pa.’
Tahitian[ty]
I to Paulo farereiraa ia Timoteo no te taime matamua, ‘e taata roo maitai te taurearea ra i te mau taeae i Lusetera e Ikonio.’
Ukrainian[uk]
Коли Павло вперше зустрів Тимофія, то про цього молодого чоловіка «добре свідоцтво... давали брати, що були в Лістрі та в Іконії» (Дії 16:2).
Umbundu[umb]
Tua ci kuliha, omo okuti, eci upostolo Paulu a lisanga lumalẽhe Timoteo onjanja yatete, “vakuetavo ko Lustra lo ki Ikoniyu vo wimbila uvangi uwa.”
Urdu[ur]
اسلئے کہ جب پولس کی ملاقات تیمتھیس سے ہوئی تو یہ نوجوان شخص ”لسترؔہ اور اِکنیمؔ کے بھائیوں میں نیکنام تھا۔“
Venda[ve]
Ngauri musi Paulo a tshi ṱangana na Timotheo lwa u thoma, onoyo muṱhannga “o vha e na bvumo kha vhatendi vha Lisitara na Ikonio.”
Vietnamese[vi]
Vì khi Phao-lô mới gặp Ti-mô-thê, chàng trai trẻ này đã được “anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt” cho.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay han siyahan nga nakilala ni Pablo hi Timoteo, an batan-on nga olitawo “maopay an bantog han mga kabugtoan ha iya, nga nakadto ha Listra ngan ha Ikonio.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te ʼuluaki felāveʼi ʼa Paulo pea mo Timoteo, neʼe “lau tona lelei e te ʼu tēhina ʼo Lisite pea mo Ikoniome.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba xa uPawulos wadibana noTimoti okokuqala, lo mfana “kwakunikelwa ingxelo entle ngaye ngabazalwana eListra naseIkoniyo.”
Yapese[yap]
Bochan nap’an ni ke mada’nag Paul Timothy ko yay ni som’mon, ma ka nog ni “urngin e walag ni girdien Kristus ni yad ma par u lan yu Lystra ngu lan yu Ikunium e ra weliyed murung’agen Timothy ni be’ nib Fel’.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ pàdé Tímótì pàá, “àwọn ará ní Lísírà àti Íkóníónì . . . ròyìn” ọ̀dọ́kùnrin náà “dáadáa.”
Chinese[zh]
因为保罗初次遇见提摩太的时候,“路司得和以哥念的弟兄都赞赏”这个年轻人。(
Zande[zne]
Mbiko, ho Pauro agbia Timoteo ni ti bambata regbo, “agu awirina nadu Rusetura yo na Ikonio yo . . . agumba ruru pai” tipa gi paranga kumba re.
Zulu[zu]
Ngoba lapho uPawulu eqala ukuhlangana noThimothewu, le nsizwa ‘yayikhulunyelwa kahle abafowethu eListra nase-Ikoniyu.’