Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 13.15, параграф 3 от споразумението страните трябва да съставят списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да участват като членове на експертна група по отношение на въпроси в обхвата на глава 13 относно търговията и устойчивото развитие, и които притежават експертен опит по въпросите, попадащи в обхвата на посочената глава.
Czech[cs]
Podle čl. 13.15 odst. 3 dohody mají strany vytvořit seznam nejméně patnácti osob ochotných a schopných zastávat funkci členů odborné komise, pokud jde o záležitosti vyvstávající podle kapitoly 13 o obchodu a udržitelném rozvoji, a kteří mají odborné znalosti problematiky, které se uvedená kapitola týká.
Danish[da]
I henhold til aftalens artikel 13.15, stk. 3, skal parterne opstille en liste over mindst 15 personer, der er villige og i stand til at fungere som panelmedlemmer med hensyn til spørgsmål, der opstår vedrørende kapitel 13 om handel og bæredygtig udvikling, og som har ekspertviden om de emner, der er omfattet af nævnte kapitel.
German[de]
Nach Artikel 13.15 Absatz 3 des Abkommens einigen sich die Vertragsparteien auf eine Liste von mindestens 15 Personen, die willens und in der Lage sind, als Mitglieder der Sachverständigengruppen, die für die Behandlung von sich aus Kapitel 13 „Handel und nachhaltige Entwicklung“ ergebenden Fragen eingesetzt werden, zu fungieren, und die über einschlägiges Fachwissen verfügen.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 13.15 παράγραφος 3 της συμφωνίας τα συμβαλλόμενα μέρη καταρτίζουν κατάλογο 15 τουλάχιστον ατόμων που διατίθενται και μπορούν να εκτελέσουν χρέη μέλους της ομάδας εμπειρογνωμόνων, όσον αφορά ζητήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο του κεφαλαίου 13 για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, και τα οποία διαθέτουν εμπειρογνωσία στα ζητήματα που καλύπτονται από το εν λόγω κεφάλαιο.
English[en]
Pursuant to Article 13.15(3) of the Agreement, the Parties are to establish a list of at least 15 persons willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 13 on Trade and Sustainable Development and who have expertise in the issues covered by that Chapter.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 13.15, apartado 3, del Acuerdo, las Partes deben establecer una lista de, como mínimo, quince personas dispuestas y aptas a ejercer como miembros de un Grupo de Expertos en relación con las cuestiones relativas al capítulo 13 (Comercio y Desarrollo Sostenible) y que tengan conocimientos especializados en las cuestiones cubiertas por dicho capítulo.
Estonian[et]
Lepingu artikli 13.15 lõike 3 kohaselt peavad lepinguosalised koostama nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita eksperdikomisjoni liikme ülesandeid seoses 13. peatüki (Kaubandus ja säästev areng) alusel tekkinud küsimustega ning kellel on eriteadmised kõnealuses peatükis käsitletud valdkondades.
Finnish[fi]
Sopimuksen 13.15 artiklan 3 kohdan mukaan osapuolet laativat luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan paneelin jäseninä 13 lukua (Kauppa ja kestävä kehitys) koskevissa asioissa ja jotka ovat kyseisessä luvussa tarkoitettujen kysymysten asiantuntijoita.
French[fr]
En vertu de l’article 13.15, paragraphe 3, de l’accord, les «parties» doivent établir une liste d’au moins quinze personnes qui sont disposées et aptes à faire office de membres d’un groupe d’experts en ce qui concerne les questions relevant du chapitre treize (Commerce et développement durable) et qui sont spécialisées dans les domaines couverts par ledit chapitre.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 13.15. stavkom 3. Sporazuma, stranke utvrđuju popis od najmanje 15 osoba koje su voljne i mogu obavljati dužnosti članova panela za pitanja koja proizlaze iz poglavlja 13. o trgovini i održivom razvoju i koje imaju stručno znanje o pitanjima obuhvaćenima tim poglavljem.
Hungarian[hu]
A megállapodás 13.15. cikke (3) bekezdésének értelmében a Felek olyan, legalább 15 főt tartalmazó listát hoznak létre, amelynek tagjai készek és képesek a szakértői testület tagjaként dolgozni a 13. fejezet (Kereskedelem és fenntartható fejlődés) kapcsán felmerülő témák tekintetében, és akik szakértelemmel rendelkeznek az említett fejezet hatálya alá tartozó kérdésekben.
Italian[it]
A norma dell’articolo 13.15, paragrafo 3, dell’accordo, le parti devono designare un elenco di almeno quindici persone disposte e atte a fungere da membri del gruppo di esperti per quanto riguarda le questioni attinenti al capo 13 sul commercio e lo sviluppo sostenibile e competenti nelle questioni oggetto di tale capo.
Lithuanian[lt]
pagal Susitarimo 13.15 straipsnio 3 dalį Šalys turi sudaryti ne mažiau kaip 15 13 skyriaus dėl prekybos ir darnaus vystymosi klausimais kompetentingų asmenų, pageidaujančių ir galinčių būti ekspertų grupės, nagrinėjančios klausimus pagal tą skyrių, nariais, sąrašą.
Latvian[lv]
Ievērojot nolīguma 13.15. panta 3. punktu, Pusēm ir jāizveido saraksts ar vismaz 15 personām, kuras vēlas un spēj būt par ekspertu grupas locekļiem no 13. nodaļas izrietošajos jautājumos par tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību un kurām ir speciālās zināšanas jautājumos, uz ko attiecas minētā nodaļa.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 13.15(3) tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu lista ta’ mill-inqas 15-il persuna li jkunu lesti u li kapaċi jservu bħala membri tal-bord fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jistgħu jqumu taħt il-Kapitolu 13 dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, u li għandhom għarfien espert fil-kwistjonijiet koperti minn dan il-Kapitolu.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 13.15, lid 3, van de overeenkomst dienen de partijen een lijst op te stellen van ten minste 15 personen die bereid en in staat zijn om als panellid te fungeren met betrekking tot aangelegenheden die zich voordoen in verband met hoofdstuk 13 inzake handel en duurzame ontwikkeling, en die deskundig zijn met betrekking tot de onder dat hoofdstuk vallende aangelegenheden.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 13.15, n.o 3 do Acordo, as Partes devem elaborar uma lista de, pelo menos, 15 pessoas que estejam dispostas e aptas a desempenhar a função de membros do painel no que se refere às questões abrangidas pelo capítulo 13 sobre comércio e desenvolvimento sustentável, e que possuam conhecimentos especializados nas questões abrangidas por esse capítulo.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 13.15 alineatul (3) din acord, părțile trebuie să stabilească o listă conținând numele a cel puțin 15 persoane care doresc și sunt în măsură să acționeze în calitate de membri ai grupului de experți cu privire la chestiunile care intră sub incidența capitolului 13 privind comerțul și dezvoltarea durabilă și care dețin expertiză în chestiunile vizate de capitolul menționat.
Slovak[sk]
Podľa článku 13.15 ods. 3 majú strany zostaviť zoznam minimálne 15 osôb ochotných a schopných vykonávať funkciu člena panelu expertov v záležitostiach týkajúcich sa trinástej kapitoly o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, ktoré majú vedomosti o otázkach týkajúcich sa uvedenej kapitoly.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 13.15(3) Sporazuma pogodbenici določita seznam najmanj 15 oseb, ki so pripravljene in sposobne delovati kot člani skupine strokovnjakov v zvezi z zadevami iz poglavja 13 o trgovini in trajnostnem razvoju ter imajo strokovno znanje na področjih iz navedenega poglavja.
Swedish[sv]
Enligt artikel 13.15.3 i avtalet ska parterna upprätta en förteckning över minst 15 personer som är villiga att och kan tjänstgöra som panelmedlemmar med avseende på frågor inom ramen för kapitel 13 om handel och hållbar utveckling och som har sakkunskap om frågorna i det kapitlet.