Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net om aan my vorige lewe van dwelms, alkohol en die gevaar van rampokkers te dink, het my laat besef dat dit net nie die moeite werd was nie.
Arabic[ar]
فمجرد تذكّر حياتي الماضية القائمة على المخدِّرات والمشروبات الكحولية والخطر من الرجال المجرمين جعلني ادرك ان العرض لا يستأهل المجازفة.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom lamang sa akong nangaging kinabuhi sa droga, alkoholikong ilimnon, ug kapeligrohan gumikan sa mga bugoy nagpaamgo kanako nga kana dili gayod takos.
Czech[cs]
Stačilo mi vzpomenout si na svůj uplynulý život s drogami, alkoholem a nebezpečím od zabijáků a uvědomil jsem si, že to prostě nestojí za to.
Danish[da]
Ved at tænke tilbage på min tidligere livsstil med narkotika, alkohol og risikoen for at blive slået ihjel indså jeg at prisen var for høj.
German[de]
Allein die Erinnerung an das, was früher mein Leben prägte — Drogen, Alkohol und die Gefahr, Schlägern ausgesetzt zu sein —, machte mir bewußt, daß das Angebot es einfach nicht wert war.
Greek[el]
Η ανάμνηση και μόνο του τρόπου ζωής που είχα στο παρελθόν, με τα ναρκωτικά, το αλκοόλ και τον κίνδυνο από κακοποιούς, με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι δεν άξιζε τον κόπο.
English[en]
Just remembering my past life of drugs, alcohol, and danger from thugs made me realize that it just wasn’t worth it.
Spanish[es]
Solo recordar mi anterior vida de drogas y alcohol, y el peligro que suponían los matones, hizo que me diera cuenta de que sencillamente no valía la pena.
Estonian[et]
Kui tuletasin meelde oma endist elu, mida täitsid uimastid, alkohol ja oht langeda kõrilõikajate kätte, tajusin, et asi ei ole seda väärt.
Finnish[fi]
Pelkkä ajatuskin aiemmasta elämästäni, johon olivat kuuluneet huumeet, alkoholi ja vaaralliset gangsterit, sai minut tajuamaan, että se ei kerta kaikkiaan ollut sen arvoista.
French[fr]
” En repensant à ma vie passée : drogue, alcool, brutalité des trafiquants, je comprenais que c’était trop cher payé.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumdom lamang sang akon anay kabuhi sa droga, alkohol, kag katalagman sa mga manugbaligya sing droga nagparealisar sa akon nga indi ini takus.
Croatian[hr]
Samo prisjećanje na svoj prijašnji život pun drogiranja, opijanja i opasnosti od nasilnika uvjerilo me da se to naprosto ne isplati.
Hungarian[hu]
Múltbeli életemre gondolva, amikor kábítószereztem, ittam és veszélyben voltam a gengszterektől, fel kellett ismernem, hogy ez nem éri meg.
Indonesian[id]
Hanya dengan mengingat masa lalu saya yang sarat dengan obat bius, alkohol, dan ancaman para tukang pukul, membuat saya sadar bahwa risiko kehidupan semacam itu tidak sebanding.
Iloko[ilo]
Ti laengen pananglagipko iti napalabas a panagbiagko iti droga, arak, ken ti panagpeggad kadagiti butangero impabigbignan kaniak a saan a maitutop dayta.
Italian[it]
Bastò il ricordo della mia vita passata, con la droga, l’alcool e il pericolo dei picchiatori, a convincermi che non ne valeva proprio la pena.
Japanese[ja]
麻薬やアルコールにおぼれ,殺し屋に脅かされる危険な生活をほんの少し思い出しただけで,そのような生活は戻るだけの価値のないものであることに気づかされました。
Georgian[ka]
როცა ვიხსნებ წარსულს, როდესაც ვცხოვრობდი მხოლოდ ნარკოტიკებისა და ალკოჰოლისთვის და მახსენდება თავზეხელაღებულების მხრიდან საშიშროება, ვხვდები, რომ ყოველივე უფასური იყო.
Korean[ko]
마약과 술과 불량배의 위협 속에 살았던 과거를 생각하기만 해도, 그 생활이 그만한 가치가 없음을 깨달을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Namikundolaki bobele bomoi na ngai ya kala mpe namonaki ntina lisusu te ya kozongela bomoi yango ya bilangwiseli, ya masanga mpe ya komitya ntango nyonso na likámá epai na bato ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Vien prisiminęs savo ankstesnį gyvenimą — narkotikus, alkoholį ir pavojus nuo banditų — supratau, kad grįžti tiesiog neverta.
Latvian[lv]
Man pietika atcerēties savu pagātni — narkotikas, alkoholu un bailes no bandītu rokaspuišiem —, lai saprastu, ka tas nav to vērts.
Macedonian[mk]
Самото сеќавање на мојот минат живот на дрога, алкохол и опасност од убијци ме натера да сфатам дека тоа едноставно не вреди.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നുള്ള അപകടവും നിറഞ്ഞ എന്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഓർമതന്നെ വാഗ്ദാനം തക്ക മൂല്യമുള്ളതല്ല എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ အရက်နဲ့ လူရမ်းကားတွေရဲ့အန္တရာယ်နဲ့ ကျွန်တော့်အတိတ်ဘဝကို ပြန်သတိရတာနဲ့တင် လုံးဝမတန်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော့်ကိုသဘောပေါက်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Tanken på mitt tidligere liv med stoff, alkohol og trusler fra gangstere hjalp meg til å innse at det ikke var verdt det det kostet.
Dutch[nl]
Ik hoefde alleen maar terug te denken aan mijn leven van drugs, alcohol en het gevaar van criminelen om te beseffen dat het gewoon niet de moeite waard was.
Polish[pl]
Wspomnienie mego poprzedniego życia — narkotyków, alkoholu, strachu przed opryszkami — uświadomiło mi, że nie mam czego żałować.
Portuguese[pt]
Bastou lembrar-me do meu passado de drogas e de álcool, e do perigo de comparsas, para me fazer ver que simplesmente não valeria a pena.
Romanian[ro]
Doar amintindu-mi de viaţa mea din trecut, cu droguri, alcool şi ameninţarea bătăuşilor, mi-am dat seama că pur şi simplu nu merita.
Russian[ru]
Достаточно было лишь воспоминаний о прошлой жизни — о наркотиках, алкоголе и угрозе от головорезов, чтобы понять, что все это просто пустая трата времени.
Slovak[sk]
Už len spomienka na predošlý spôsob života s drogami, alkoholom a nebezpečenstvom hroziacim od gangstrov mi pomohla uvedomiť si, že to jednoducho nestojí za to.
Slovenian[sl]
Samo spomniti sem se moral, kako sem včasih živel – na mamila, alkohol in nevarne pretepače – in že sem vedel, da se to ne splača.
Albanian[sq]
Vetëm duke sjellë ndër mend të kaluarën time me drogën, alkoolin dhe rrezikun nga gangsterët, arrita të kuptoj se nuk ia vlente aspak.
Serbian[sr]
Samo prisećanje na moj pređašnji život s drogom, alkoholom i opasnošću od ubica pomoglo mi je da shvatim da to stvarno nije vredno.
Swedish[sv]
När jag tänkte på mitt tidigare liv med droger, alkohol och faror från hårdföra brottslingar, insåg jag att det inte var värt det.
Swahili[sw]
Kukumbuka tu maisha yangu yaliyopita ya dawa za kulevya, alkoholi, na hatari kutokana na majambazi kulinifanya nitambue kwamba toleo hilo halikustahili.
Tamil[ta]
போதைப்பொருள்கள், மதுபானம், ரவுடிகளிடமிருந்து ஆபத்துக்கள் போன்றவை அடங்கிய என் முன்னாள் வாழ்க்கையைப் பற்றி நினைத்ததுதானே, இது அந்தளவுக்குப் பிரயோஜனமானது அல்ல என்பதை நான் உணரும்படி செய்தது.
Tagalog[tl]
Ang basta pag-alaala sa aking nakalipas na buhay sa droga, alak, at panganib mula sa mga butangero ay nagpangyari sa akin na matanto na hindi ito sulit.
Turkish[tr]
Bir an uyuşturucu ve alkolle dolu eski yaşantımı ve gangsterlerden gelen tehlikeleri hatırlayınca, bunu yapmaya değmeyeceğini düşündüm.
Ukrainian[uk]
Одна згадка про минуле життя з наркотиками, алкоголем та небезпекою нападу головорізів переконала мене в тому, що ця пропозиція не для мене.
Yoruba[yo]
Wíwulẹ̀ rántí ìgbésí ayé ìlòkulò oògùn líle, ọtí líle, àti ewu lọ́wọ́ àwọn oníjàgídíjàgan, tí mo ti gbé sẹ́yìn, mú mi mọ̀ pé kò yẹ ṣáá ni.
Chinese[zh]
想到我以往那种终日吸毒纵酒的生活方式,并且时常担心会受到歹徒骚扰,我深深知道这样做是不值得的。
Zulu[zu]
Ukukhumbula nje isikhathi esidlule sokuphila kwami ngezidakamizwa, utshwala, nokuba sengozini yezigebengu kwangenza ngaqaphela ukuthi kwakungafanele.