Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Waarop het Abraham sy geloof gegrond?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) علامَ اسَّس ابراهيم ايمانه؟
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Sa ano ibinasar ni Abraham an saiyang pagtubod?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Ni pi pantu Abrahamu ashimpile icitetekelo cakwe?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Върху какво основавал Авраам своята вяра?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Sa unsa gipasukad ni Abraham ang iyang pagtuo?
Chuukese[chk]
8, 9. (a) Ifa longolongun an Eperiam luku?
Czech[cs]
8, 9. (a) Na čem založil svou víru Abraham?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvad byggede Abraham sin tro på?
German[de]
8, 9. (a) Worauf gründete Abraham seinen Glauben?
Ewe[ee]
8, 9. (a) Nuka dzie Abraham tu eƒe xɔse ɖo?
Efik[efi]
8, 9. (a) Abraham ọkọkọn̄ mbuọtidem esie ke nso?
Greek[el]
8, 9. (α) Σε τι βάσιζε ο Αβραάμ την πίστη του;
English[en]
8, 9. (a) Upon what did Abraham base his faith?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Sobre qué basó Abrahán su fe?
Estonian[et]
8., 9. a) Millele tugines Aabrahami usk?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) ایمان ابراهیم بر اساس چه بود؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Mihin Abraham perusti uskonsa?
French[fr]
8, 9. a) Sur quoi la foi d’Abraham reposait- elle ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Abraham kɛ ehemɔkɛyeli lɛ damɔ mɛni nɔ?
Hindi[hi]
८, ९. (क) इब्राहीम ने किस बात को अपने विश्वास का आधार बनाया?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Sa ano ginpasad ni Abraham ang iya pagtuo?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Na čemu je Abraham temeljio svoju vjeru?
Hungarian[hu]
8., 9. a) Mire alapozta Ábrahám a hitét?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Ի՞նչն էր Աբրահամի հավատի հիմքը։
Western Armenian[hyw]
8, 9. (ա) Աբրահամ իր հաւատքը ի՞նչի վրայ հիմնած էր։
Indonesian[id]
8, 9. (a) Apa dasar iman Abraham?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Ania ti nangibatayan ni Abraham iti pammatina?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Á hverju byggði Abraham trú sína?
Italian[it]
8, 9. (a) Su che cosa era basata la fede di Abraamo?
Japanese[ja]
8,9 (イ)アブラハムの信仰の土台は何でしたか。(
Georgian[ka]
8, 9. ა) რაზე იყო აბრაამის რწმენა დაფუძნებული?
Kongo[kg]
8, 9. (a) Na inki lufulu Abrahami tulaka lukwikilu na yandi?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Ибраим ишенимин эмнеге негиздеген?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Abalayama atongaki kondima na ye likoló na moboko nini?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Abrahama n’a tomile tumelo ya hae fa nto mañi?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kuo buvo pagrįstas Abraomo tikėjimas?
Luvale[lue]
8, 9. (a) Kwitava chaApalahama chazaminyinyine haka?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kas bija Ābrahāma ticības pamatā?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Naorin’i Abrahama tamin’inona ny finoany?
Marshallese[mh]
8, 9. (a) Ta eo Abraham ear bedbede tõmak eo an ion?
Macedonian[mk]
8, 9. а) На што ја темелел Авраам својата вера?
Marathi[mr]
८, ९. (अ) अब्राहामाचा विश्वास कशावर आधारित होता?
Burmese[my]
၉။ (က) အာဗြဟံသည် သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကို အဘယ်အရာအပေါ်အခြေပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8, 9. a) Hva baserte Abraham sin tro på?
Niuean[niu]
8, 9. (a) Ne fakave e tua a Aperahamo ke he heigoa?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Waarop baseerde Abraham zijn geloof?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Aborahama o be a theile tumelo ya gagwe go eng?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Kodi nchiyani chimene chinali maziko a chikhulupiriro cha Abrahamu?
Panjabi[pa]
8, 9. (ੳ) ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Riba kico Abraham a basa su fe?
Polish[pl]
8, 9. (a) Na czym oparł swą wiarę Abraham?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Dahme Eipraam poahsoanehda eh pwoson powe?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Em que baseava Abraão a sua fé?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Aburahamu ukwizera kwiwe yagushingiye ku ki?
Romanian[ro]
8, 9. a) Pe ce se baza credinţa lui Avraam?
Russian[ru]
8, 9. а) На чем строил свою веру Авраам?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Ni iki Aburahamu yashingiyeho ukwizera kwe?
Slovak[sk]
8, 9. a) Na čom Abrahám založil svoju vieru?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Na čem je temeljila Abrahamova vera?
Shona[sn]
8, 9. (a) Abrahama akavakira kutenda kwake pachii?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Ku e mbështeti Abrahami besimin e tij?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Na čemu je Avram zasnivao svoju veru?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Na tapoe sortoe fondamenti Abraham ben poti en bribi?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Abrahama o ile a theha tumelo ea hae ho eng?
Swedish[sv]
8, 9. a) På vad grundade Abraham sin tro?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Abrahamu alitegemeza imani yake juu ya nini?
Thai[th]
8, 9. (ก) ความ เชื่อ ของ อับราฮาม อาศัยอะไรเป็นพื้น ฐาน?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Ano ang pinagsaligan ni Abraham ng kaniyang pananampalataya?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Aborahame o ne a theile tumelo ya gagwe mo go eng?
Tonga (Zambia)[toi]
8, 9. (a) Ino Abrahamu wakalaa ntalisyo nzi yalusyomo lwakwe?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Wanem as bilong bilip bilong Abraham?
Turkish[tr]
8, 9. (a) İbrahim imanını neye dayandırmıştı?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Xisekelo xa ripfumelo ra Abrahama a xi ri xihi?
Twi[tw]
8, 9. (a) Abraham de ne gyidi gyinaa dɛn so?
Tahitian[ty]
8, 9. (a) Ua niu o Aberahama i to ’na faaroo i nia i te aha?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Що лежало в основі Авраамової віри?
Vietnamese[vi]
8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?
Wallisian[wls]
8, 9. (a) Neʼe fakatafito kiteā te tui ʼa Apalahamo?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) UAbraham wayelusekele entwenini ukholo lwakhe?
Yapese[yap]
8, 9. (a) Mang tapgin e michan’ rok Abraham?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Orí kí ni Ábúráhámù gbé ìgbàgbọ́ rẹ̀ kà?
Zulu[zu]
8, 9. (a) U-Abrahama wayelusekelephi ukholo lwakhe?