Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 16 000 vierkante kilometer bos en landbougrond is met modder bedek, en vulkaniese brokkies het selfs op die dek van skepe geval wat 160 kilometer van die kus af was.
Arabic[ar]
غمر الوحل نحو ستة آلاف ميل مربع (٠٠٠,١٦ كلم٢) من الادغال والاراضي الزراعية، وتناثر الحطام البركاني حتى على ظهر السفن التي تبعد مئة ميل (١٦٠ كلم) عن الشاطئ.
Bislama[bi]
Sofmad ya i kavremap ol bus mo ol ples we man i wok long hem samting olsem 16,000 kilomita, mo ol doti blong volkeno ya oli foldaon tu long ol dek blong ol sip we oli stap 160 kilomita afsaed long solwora.
Cebuano[ceb]
Mga 16,000 kilometro kuwadradong kalibunan ug kaumahan natabonan ug lapok, ug nasaliyaban gani ang mga andana sa mga barkong 160 kilometros gikan sa baybayon sa bolkanikong mga dinugmok.
Czech[cs]
Lesnatá krajina i zemědělská půda o rozloze 16 000 čtverečních kilometrů byly pokryté blátem, a sopečná drť posypala dokonce paluby lodí vzdálených 160 kilometrů od pobřeží.
Danish[da]
Et areal på omkring 16.000 kvadratkilometer skov og landbrugsjord blev dækket af mudder, og selv dækkene på skibe der lå 160 kilometer fra kysten blev overstrøet med nedfaldssten fra vulkanen.
German[de]
Etwa 16 000 Quadratkilometer Busch und Farmland wurden mit Schlamm bedeckt, und sogar auf Decks von Schiffen, die 160 Kilometer von der Küste entfernt waren, fielen vereinzelt Gesteinsbrocken.
Greek[el]
Περίπου δεκαέξι χιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα δάσους και αγροτικής γης καλύφτηκαν με λάσπη, και ηφαιστειακά συντρίμματα σκορπίστηκαν ακόμη και στα καταστρώματα πλοίων σε απόσταση εκατόν εξήντα χιλιομέτρων από την ακτή.
English[en]
Some six thousand square miles [16,000 sq km] of bush and farmland were covered with mud, and volcanic debris sprinkled even the decks of ships a hundred miles [160 km] off the coast.
Spanish[es]
Unos 16.000 kilómetros cuadrados de monte y tierras de cultivo quedaron cubiertos de lodo, y los restos de la materia volcánica proyectada llegaron hasta la cubierta de barcos que se encontraban a 160 kilómetros de la costa.
Finnish[fi]
Noin 16000 neliökilometriä metsää ja viljelysmaata jäi mudan peittoon, ja tulivuoren purkauksen lennättämiä jätteitä putoili jopa 160 kilometrin päässä rannasta olleiden laivojen kansille.
French[fr]
Quelque 16 000 kilomètres carrés de brousse et de terres cultivées ont été recouverts par une couche de boue et de débris volcaniques, débris qu’on a même retrouvés sur les ponts des bateaux qui se trouvaient à 160 kilomètres de la côte.
Croatian[hr]
Oko 16 000 kvadratnih kilometara šume i obradive zemlje bilo je pokriveno blatom, a vulkanske krhotine prštale su čak i po palubama brodova na udaljenosti od 160 kilometara od obale.
Hungarian[hu]
Mintegy 16 000 négyzetkilométeres területen az erdőket, mezőket elborította az iszap és vulkáni törmelék hullott még a parttól 160 km távolságban lévő hajók fedélzetére is.
Iloko[ilo]
Agarup 16,000 kuadrado kilometro a kakaykayuan ken kataltalonan ti nagaburan iti pitak, ket dagiti rugit ti bulkan naiparsiakda uray pay iti kubierta dagiti barko a 160 kilometro ti kaadayona iti igid ti baybay.
Italian[it]
Circa 16.000 chilometri quadrati di boscaglia e di terreni coltivati furono sommersi dal fango, e detriti vulcanici furono ritrovati persino sul ponte di navi che distavano 160 chilometri dalla costa.
Japanese[ja]
約1万6,000平方キロの森林や農地が泥で覆われてしまい,また火山放出物は約160キロ沖にいた船の甲板にも降り注ぎました。
Korean[ko]
약 1만 6000평방 킬로미터의 삼림 지대와 농지가 진흙에 뒤덮였으며, 화산 파편은 해안으로부터 160킬로미터 떨어진 선박들 갑판에까지 뿌려졌다.
Norwegian[nb]
Rundt 1600 hektar krattskog og dyrkbar jord ble dekket med slam, og vulkansk masse drysset til og med ned på skip som befant seg 160 kilometer fra kysten.
Dutch[nl]
Zo’n 16.000 vierkante kilometer bosgebied en landbouwgrond werd met modder bedekt en het regende zelfs vulkanisch puin op het dek van schepen 160 kilometer uit de kust.
Portuguese[pt]
Cerca de 16 mil quilômetros quadrados de sertão e de terras aráveis foram cobertos de lama, e detritos vulcânicos salpicaram até mesmo convés de navios a 160 quilômetros da costa.
Romanian[ro]
Circa 16 000 de kilometri pătraţi de teren împădurit şi cultivat a fost acoperit cu noroi, şi resturi vulcanice au ajuns chiar şi pe punţile navelor aflate la 160 de kilometri depărtare de coastă.
Slovak[sk]
Asi 16 000 štvorcových kilometrov lesa a poľnohospodárskej pôdy pokrylo bahno, a vulkanický popol dopadol dokonca na paluby lodí vzdialených 160 kilometrov od pobrežia.
Slovenian[sl]
16.000 kvadratnih kilometrov gozdnih in obdelovalnih površin je prekrilo blato, vulkanski drobci pa so padali celo na palubo ladij, ki so bile od obale oddaljene 160 kilometrov.
Serbian[sr]
Oko 16 000 kvadratnih kilometara šume i obradive zemlje bilo je pokriveno blatom, a vulkanske krhotine prštale su čak i po palubama brodova na udaljenosti od 160 kilometara od obale.
Swedish[sv]
Ungefär 16.000 kvadratkilometer skogs- och åkermark täcktes av slam, och lösryckta klippstycken föll till och med ner över däcket på fartyg 150 kilometer utanför kusten.
Thai[th]
ป่า ไม้ และ พื้น ที่ ทางการ เกษตร ถึง 16,000 ตาราง กิโลเมตร ถูก ปกคลุม ไป ด้วย โคลน และ เศษ หิน จาก ภูเขา ไฟ ลอย ไป ตก กระทั่ง บน ดาดฟ้า เรือ ที่ อยู่ ห่าง จาก ชายฝั่ง 160 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Mga labing-anim na libong kilometro kudrado ng kakahuyan at bukirin ang natabunan ng putik, at nasabuyan ng mga labí buhat sa bulkan kahit na ang mga kubyerta ng bapor na mga isang daan at animnapung kilometro ang layo sa tabing-dagat.
Chinese[zh]
大约有1万6000平方公里的丛林和农地被泥浆淹没,火山喷出来的碎屑甚至落在离岸边160公里远的船只的甲板上。
Zulu[zu]
Amahlathi namasimu angamakhilomitha-skwele angu-16 000 ambozwa udaka, futhi izinsalela zentabamlilo zachaphazela ngisho nemikhumbi esebangeni elingamakhilomitha angu-160 ukusuka ogwini.