Besonderhede van voorbeeld: -8367695777237405572

Danish

i den sidste tid er indfoerslerne af foreloebigt konserverede champignoner henhoerende under KN-kode 0711 90 40 vokset ganske maerkbart og overstiger langt de maengder, der normalt overgaar til fri omsaetning i Faellesskabet; disse maengder anvendes i Faellesskabet til fremstilling af svampekonserves; under disse omstaendigheder boer forordning (EOEF) nr. 1796/81 anvendes paa foreloebigt konserverede svampe, saaledes at foranstaltningerne for svampekonserves forbliver effektive;

German

Diese Mengen werden in der Gemeinschaft zu Pilzkonserven verarbeitet. Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, die Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 auch auf vorläufig haltbar gemachte Pilze anzuwenden, damit die Wirksamkeit der für Pilzkonserven vorgesehenen Maßnahmen gewahrt bleibt.

Greek

ότι, τον τελευταίο καιρό, οι εισαγωγές μανιταριών καλλιέργειας τα οποία διατηρούνται προσωρινά και τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0711 90 40 σημείωσαν αισθητή αύξηση και υπερβαίνουν κατά πολύ τις ποσότητες που παραδοσιακά ετίθεντο σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας- ότι αυτές οι ποσότητες χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα για την παρασκευή κονσερβών μανιταριών- ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 για τα μανιτάρια που διατηρούνται προσωρινά, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται για τις κονσέρβες μανιταριών-

English

Whereas for some time there has been a marked increase in imports of cultivated mushrooms which have been preserved, provisionally falling within CN code 0711 90 40, and they are now far in excess of the quantities traditionally placed in free circulation in the Community; whereas these products are used in the Community to manufacture preserved mushrooms; whereas in these circumstances Regulation (EEC) No 1796/81 should be applied to mushrooms which have been preserved provisionally, so as to ensure that the measures adopted for preserved mushrooms continue to be effective;

Spanish

Considerando que, de un tiempo a esta parte, las importaciones de setas en conserva provisional pertenecientes al código NC 0711 90 40 han aumentado de forma muy notoria y sobrepasan en gran medida las cantidades que habitualmente se despachan a libre práctica en la Comunidad; que estas cantidades se utilizan en la Comunidad para fabricar conservas; que, dadas estas circunstancias, resulta oportuno aplicar las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1796/81 a las setas en conserva provisional para que las disposiciones establecidas para las conservas de setas sigan siendo eficaces;

Finnish

CN-koodiin 0711 90 40 kuuluvien väliaikaisesti säilöttyjen viljeltyjen herkkusienien tuonti on kasvanut huomattavasti ja on paljon suurempi kuin tavallisesti yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät; nämä määrät olisi käytettävä yhteisössä herkkusienisäilykkeiden valmistukseen; näissä olosuhteissa on suotavaa soveltaa asetuksen (ETY) N:o 1796/81 säännöksiä väliaikaisesti säilöttyihin herkkusieniin säilötyistä herkkusienistä säädettyjen toimenpiteiden tehon suojelemiseksi,

French

considérant que, depuis quelque temps, les importations des champignons de couche conservés provisoirement relevant du code NC 0711 90 40 ont augmenté de façon très sensible et dépassent de beaucoup les quantités traditionnellement mises en libre pratique dans la Communauté; que ces quantités sont utilisées dans la Communauté pour la fabrication de conserves de champignons; que, dans ces circonstances, il est opportun d'appliquer les dispositions du règlement (CEE) no 1796/81 aux champignons conservés provisoirement, afin de sauvegarder l'efficacité des mesures prévues pour les conserves de champignons;

Italian

considerando che, da qualche tempo, le importazioni di funghi coltivati temporaneamente conservati, di cui al codice NC 0711 90 40, hanno registrato un fortissimo incremento e superano di gran lunga i quantitativi tradizionalmente immessi in libera pratica nella Comunità; che tali quantitativi sono utilizzati nella Comunità per la fabbricazione di conserve di funghi; che è pertanto opportuno applicare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1796/81 ai funghi temporaneamente conservati, onde salvaguardare l'efficacia delle misure previste per le conserve di funghi;

Dutch

Overwegende dat sedert enige tijd de invoer van voorlopig verduurzaamde gekweekte paddestoelen van GN-code 0711 90 40 zeer aanzienlijk is toegenomen en veel groter is dan de hoeveelheden die van oudsher in de Gemeenschap in het vrije verkeer werden gebracht; dat die hoeveelheden in de Gemeenschap voor de vervaardiging van champignonconserven worden gebruikt; dat het dan ook dienstig is de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1796/81 voor voorlopig verduurzaamde paddestoelen toe te passen, zodat de voor paddestoelenconserven vastgestelde maatregelen doeltreffend blijven;

Portuguese

Considerando que há já algum tempo que as importações de cogumelos de cultura conservados provisoriamente, do código NC 0711 90 40, aumentaram de um modo sensível e superam largamente as quantidades tradicionais introduzidas em livre prática na Comunidade; que estas quantidades são utilizadas na Comunidade no fabrico de conservas de cogumelos; que, nestas circunstâncias, é oportuno aplicar as disposições do Regulamento (CEE) no 1796/81 aos cogumelos conservados provisoriamente, a fim de salvaguardar a eficácia das medidas previstas para as conservas de cogumelos;

Swedish

Den sista tiden har det skett en markant ökning av importen av sådan odlad svamp som har konserverats tillfälligt och som omfattas av KN-nummer 0711 90 40 och importkvantiteten överstiger vida den kvantitet som traditionellt övergår till fri omsättning i gemenskapen. Dessa produkter används i gemenskapen för att framställa konserverad svamp. I detta sammanhang bör förordning (EEG) nr 1796/81 tillämpas på den svamp som konserverats tillfälligt, för att att säkerställa att beslutade åtgärder avseende konserverad svamp fortsätter att vara effektiva.