Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Span ons ons as individue voortdurend in om ’n dieper kennis te verkry?—Spr.
Aymara[ay]
Ukampis ¿sapa maynit jukʼamp yatxatañatak chʼamachasisktanxa? (Pro.
Azerbaijani[az]
Dərin biliklərə yiyələnmək üçün hər birimiz daim səy göstəririkmi? (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Bilang indibiduwal, padagos daw kitang naghihingoang marhay na magkaigwa nin mas hararom na kaaraman?—Tal.
Bemba[bem]
Inga ifwe umo umo, bushe tulebikako sana amano ku kwishiba Lesa bwino bwino?—Amapi.
Bulgarian[bg]
Дали ние лично полагаме постоянни усилия да придобиваме все по–дълбоко познание? (Пр.
Bangla[bn]
গভীর জ্ঞান অর্জন করার জন্য আমরা প্রত্যেকে কি ক্রমাগত প্রচেষ্টা করছি?—হিতো.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa ba kanato naningkamot sa pagpauswag sa atong kahibalo?—Prov.
Chuukese[chk]
Sia pwisin akkachocho le alolloolaalo ach sile?—SalF.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cio nih a thukmi hngalhnak ngeih awkah kan i zuam lengmang maw?—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Eski personnelman nou pe kontinyen fer zefor pour ganny plis konnesans?—Prov.
Czech[cs]
Snažíš se své poznání stále prohlubovat? (Přísl.
Danish[da]
Bestræber vi os hver især til stadighed for at øge vores kundskab? — Ordsp.
Ewe[ee]
Ðe mía dometɔ ɖe sia ɖe le eƒe ŋutete katã ŋu dɔ wɔm be yeana yeƒe sidzedze nade to ɖe edzia?—Lod.
Efik[efi]
Edieke inamde kpukpru emi, iyenen̄ede ifiọk Abasi.
Greek[el]
Καταβάλλουμε εμείς ατομικά συνεχείς προσπάθειες για να αποκτούμε βαθύτερη γνώση; —Παρ.
English[en]
Are we individually putting forth constant effort to gain a deeper knowledge? —Prov.
Spanish[es]
Algo que también nos ayudará es asistir a todas las reuniones cristianas y participar en ellas.
Finnish[fi]
Pyrimmekö henkilökohtaisesti syventämään jatkuvasti Jumalan tuntemustamme? (Sananl.
Fijian[fj]
Eda dau sasagataka vagumatua meda vakalevutaka noda kilaka?—Vkai.
French[fr]
Nous efforçons- nous d’étoffer constamment notre connaissance ? — Prov.
Gujarati[gu]
આપણે પોતાને પૂછી શકીએ કે ‘શું હું ઈશ્વર વિષે વધારે શીખવા પ્રયત્ન કરું છું?’—નીતિ.
Gun[guw]
Be dopodopo mítọn nọ dovivẹnu vẹkuvẹku nado hẹn oyọnẹn mítọn siso deji ya?—Howh.
Hausa[ha]
Kowannenmu yana iya ƙoƙarinsa a kai a kai don ya samu sani mai zurfi kuwa?—Mis.
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, क्या मैं परमेश्वर को करीब से जानने के लिए लगातार मेहनत कर रहा हूँ?—नीति.
Hiligaynon[hil]
Nagapanikasog gid bala ang kada isa sa aton nga magpadayon sa pagkuha sing mas madalom nga ihibalo?—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Ita ta ta be ita gaukara goada iseda diba ita habadaia totona, a? —Aon.
Haitian[ht]
Èske nou toujou fè efò pèsonèlman pou nou gen plis konesans? —Pwo.
Indonesian[id]
Apakah kita masing-masing terus berupaya memperoleh pengetahuan yang lebih dalam? —Ams.
Iloko[ilo]
Personal kadi nga ikagkagumaantayo ti gumun-od iti naun-uneg a pannakaammo? —Prov.
Icelandic[is]
Leggjum við okkur hvert og eitt stöðuglega fram við að öðlast dýpri þekkingu? — Orðskv.
Italian[it]
A livello individuale, ci stiamo impegnando assiduamente per acquistare una conoscenza più profonda? — Prov.
Japanese[ja]
より深い知識を得るために,個人として絶えず努力を払っているでしょうか。
Georgian[ka]
იეჰოვას უკეთ გაცნობაში კრების შეხვედრებზე რეგულარული დასწრება და მათში მონაწილეობაც დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
Keti konso muntu na kati na beto kesala kikesa ntangu yonso sambu na kubaka nzayilu ya kuluta mingi? —Bing.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೊ?—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Abya pa muntu pa muntu, tubena kwibikako kimye kyonse kuba’mba tumuyuke nyi? —Mana.
Kwangali[kwn]
Ose pwanyamwetu kuna kulitura mo unene mokugwana ediwo lyenzi ndi?—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tusiang’e ngolo mu wokesa zayi weto? —Nga.
Ganda[lg]
Ofuba okulaba nti oyongera ku kumanya kwo? —Nge.
Lingala[ln]
Ozali ntango nyonso kosala makasi mpo okóma na boyebi mingi?—Mas.
Lozi[loz]
Kana ka butu lu sweli lwa lika ka taata ku fumana zibo ye tungile?—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Lelo twielelanga’ko batwe bonso mwanda wa kutambula buyuki buvule?—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kutudi utuku wenza muende muonso bua kupeta dimanya diondoke anyi?—Nsu.
Luvale[lue]
Kutala tuli nakuzata nangolo mangana tulinangule chinyingi chakujiminyina tahi? —Vishi.
Luo[luo]
Be waduto ng’ato ka ng’ato wasiko ka watimo kinda mar bedo gi ng’eyo matut?—Nge.
Lushai[lus]
Hriatna thûk lehzual nei tûrin a mi malin ṭan kan la reng em?—Thuf.
Malagasy[mg]
Miezaka foana ve isika mba hahazo fahalalana bebe kokoa?—Ohab.
Marshallese[mh]
Kij kajjojo, jej ke kate kij joñõn wõt ar maroñ ñõn kamulõllok jelalokjen eo ar? —Ken.
Malayalam[ml]
ആഴമായ അറിവ് നേടാൻ നാം വ്യക്തിപരമായി നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?—സദൃ.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga tõnd ned kam fãa modgdame n paasd a bãngrã wakat fãa bɩ?—Yel.
Marathi[mr]
तर मग, देवाच्या वचनाचे सखोल ज्ञान मिळवण्यासाठी आपण प्रत्येक जण सातत्याने प्रयत्न करत आहोत का?—नीति.
Maltese[mt]
Qiegħed kull wieħed minna jagħmel sforz kontinwu biex jikseb għarfien iktar profond?—Prov.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် နက်နဲသော အသိပညာရရှိရန် အဆက်မပြတ် ကြိုးစားအားထုတ်နေပါသလော။—သု.
Nepali[ne]
गहिरो ज्ञान हासिल गर्न के हामी प्रत्येकले अथक प्रयास गरिरहेका छौं?—हितो.
Ndonga[ng]
Mbela ohatu ningi oonkambadhala dha mana mo opo tu tseye iinima yomuule?—Omayel.
Northern Sotho[nso]
Na yo mongwe le yo mongwe wa rena o dira boiteko bjo bo sa kgaotšego gore a hwetše tsebo e tseneletšego?—Die.
Nyanja[ny]
Kodi ifeyo patokha timayesetsa kuti tidziwe zinthu zozama? —Miy.
Oromo[om]
Dhuunfaatti beekumsa keenya guddifachuuf carraaqqii walirraa hin cinne gochaa jirraa?—Fak.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਡੂੰਘਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Lawas kasin pampepelengan na balang sakey ed sikatayo so onggamor na aralem a kakabatan? —Uli.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos puntra nos mes: Mi ta hasiendo esfuerso konstante pa haña un konosementu mas profundo? —Pro.
Pijin[pis]
Waswe, iumi wanwan waka hard for kasem moa savve olsem? —Prov.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, emenemen kitail kin nantihong en kaloalehla atail loalokong?—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Estamos pessoalmente nos esforçando em aprofundar o nosso conhecimento? — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukusunchik: “¿Kallpanchakunichu Bibliamanta astawan yachanaypaq?”, nispa (Pro.
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe yoba agira utwigoro adatezura kugira ngo yironse ubumenyi bwimbitse? —Imig.
Ruund[rnd]
Ov, tusadiling ayinetu usu chisu chawonsu chakwel twikala nich ronganyin rikurikina?—Jinsw.
Romanian[ro]
Să ne întrebăm fiecare: „Mă străduiesc eu din răsputeri să dobândesc o cunoştinţă tot mai profundă?“ (Prov.
Russian[ru]
Каждому из нас нужно проявлять настойчивость, чтобы больше узнавать о Боге (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Kujya mu materaniro y’itorero buri gihe no kuyifatanyamo, na byo bizadufasha kongera ubumenyi bwacu.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිබඳ දැනුම වැඩි කරගන්න අප නොකඩවා වෑයම් කරනවාද?—හිතෝ.
Slovak[sk]
Vynakladáme ako jednotlivci vytrvalé úsilie, aby sme si prehlbovali svoje poznanie? (Prísl.
Slovenian[sl]
Ali si kot posamezniki nenehno prizadevamo za to, da bi si poglobili spoznanje? (Preg.
Samoan[sm]
Po o taʻitoʻatasi ona tatou taumafai pea ina ia faateleina lo tatou malamalama?—Faata.
Shona[sn]
Tiri kugara tichishanda nesimba kuti tiwane ruzivo rwakadzama here?—Zvir.
Albanian[sq]
A po bëjmë individualisht përpjekje të vazhdueshme për të marrë njohuri më të thellë?—Prov.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go na den gemeente konmakandra doronomo èn te wi e teki prati doronomo tu na den, dan dati sa yepi wi tu fu kon sabi Gado moro bun.
Southern Sotho[st]
Na ka bomong re ikitlaetsa kamehla hore re eketse tsebo ea rōna?—Liprov.
Swedish[sv]
Anstränger vi oss personligen för att få djupare kunskap? (Ords.
Swahili[sw]
Tukiwa mtu mmoja-mmoja, je, tunajitahidi daima kupata ujuzi mwingi zaidi?—Met.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa mtu mmoja-mmoja, je, tunajitahidi daima kupata ujuzi mwingi zaidi?—Met.
Telugu[te]
లోతైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవడానికి మనలో ప్రతీ ఒక్కరం పట్టుదలతో కృషి చేస్తున్నామా?—సామె.
Thai[th]
เรา แต่ ละ คน กําลัง พยายาม อยู่ เสมอ ไหม เพื่อ จะ ได้ รับ ความ รู้ ที่ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น?—สุภา.
Tigrinya[ti]
ዓሚቝ ፍልጠት ቃል ኣምላኽ ምእንቲ ኽንረክብ፡ ብደረጃ ውልቀ-ሰብ ቀጻሊ ጻዕሪ ንገብር ዲና፧—ምሳ.
Tiv[tiv]
Nahan se asange asange se mba nenge sha afatyô wase hanma shighe cii ser se seer zuan a mfe kpa? —Anz.
Tagalog[tl]
Patuloy ba tayong nagsisikap na magkaroon ng mas malalim na kaalaman? —Kaw.
Tetela[tll]
Onde tekɔ lo ntetemala mbidja welo l’onto ndo l’onto dia monga la ewo k’efula? —Tuk.
Tswana[tn]
A mongwe le mongwe wa rona o dira boiteko ka metlha gore a oketse kitso e a nang le yone?—Dia.
Tongan[to]
‘Oku tau fai tāutaha ha feinga hokohoko ke ma‘u ha ‘ilo lahi ange?—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena umwi aumwi wesu ulasolekesya kuyungizya luzyibo lwamu Bbaibbele?—Tus.
Turkish[tr]
Her birimiz elimizden geleni yaparak bilgimizi derinleştirmek için sürekli çaba harcıyor muyuz? (Özd.
Tsonga[ts]
Xana un’wana ni un’wana wa hina u tshamela ku endla matshalatshala leswaku a kurisa vutivi bya yena?—Swiv.
Tatar[tt]
Син, белемеңне тирәнәйтер өчен, даими тырышлыклар куясыңмы? (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kasi ise waliyose payekha wakulimbikira kuti wamanye vinandi?—Zinth.
Twi[tw]
So yɛn mu biara reyere ne ho bere nyinaa sɛ obenya nimdeɛ a emu dɔ?—Mmeb.
Tahitian[ty]
Te tutava hua ra anei tatou taitahi ia hohonu atu â to tatou ite?—Mas.
Tzotzil[tzo]
Yan kʼusi tskoltautik xtoke jaʼ ti xi jbat ta stekel tsobajeletik xchiʼuk ti xkakʼ jloʼiltik tee.
Ukrainian[uk]
Чи ми завжди докладаємо зусиль, щоб поглиблювати своє знання? (Прип.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tua siata oku likolisilako oku vokiya ukũlĩhĩso waco? —Olosap.
Venda[ve]
Naa roṱhe ri khou ita vhuḓidini tshifhinga tshoṱhe ha u engedza nḓivho yashu?—Mir.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, đều đặn có mặt và tham gia các buổi nhóm cũng giúp ích.
Waray (Philippines)[war]
Padayon ba kita nga nangangalimbasog nga mas maghilarom an aton kahibaro?—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE tou tōkakaga tuʼumaʼu koa takitokotahi ke hikihiki age te tuputupu ʼo tata mahino ʼaē kiā te ia?—Taag.
Xhosa[xh]
Ngaba senza umgudu ukuze sifumane ulwazi olungakumbi?—IMize.
Yapese[yap]
Ga be athamgil ni ngam fil nge yoor e thin rok Got ni ngam nang? —Prov.
Chinese[zh]
你有没有不断努力,使自己对上帝有更深刻的认识呢?(
Zande[zne]
Oni sananga tironi ki yaa, ‘Ya mo mi naaʹasada tire kindi ka kiiso gimi inohe?’—Snz.