Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Полутъмната наливна бира Polotmavé výčepní pivo е средно до силно ферментирала, червеникава до гранатено-червена, силно изразен остър вкус, с приятен аромат на хмел и лека ароматна нотка и вкус на карамел, с добра пенливост
Czech[cs]
Polotmavé výčepní pivo je středně až hluboce prokvašené, narudlé až granátové barvy, vysokého řízu, příjemně chmelové a mírně karamelové vůně a chuti, s dobrou pěnivostí
Danish[da]
Polotmavé výčepní pivo (halvmørk fadøl) er mellem til stærkt forgæret, rødlig til dybrød i farven, med stærk bid og behagelig humleagtig og med en moderat smag og aroma af karamel, og det er stærkt skumdannende
German[de]
Das halbdunkle Schankbier ist mittel bis stark vergoren, von rötlicher bis granatroter Farbe, hoher Süffigkeit, angenehmem Hopfen- und leichtem Karamellgeruch und-geschmack und guter Schaumbildung
Greek[el]
Η Polotmavé výčepní pivo (ημίμαυρη βαρελίσια μπίρα) είναι μπίρα μέτριας έως υψηλής ζύμωσης, χρώματος κοκκινωπού έως βαθυκόκκινου, με έντονη γεύση, ευχάριστο άρωμα λυκίσκου και μέτριο άρωμα καραμέλας, και είναι πολύ αφρώδης
English[en]
The Polotmavé výčepní pivo (semi-dark draught beer) is medium to highly attenuated, reddish to garnet colour, strong bite, pleasantly hoppy and with a moderately caramel aroma and flavour with good head
Spanish[es]
Polotmavé výčepní pivo (cerveza semi-oscura de barril): atenuación media a alta, color rojizo a granate, marcado carácter, agradables aroma y sabor lupulados y ligeramente acaramelados y espuma cremosa
Estonian[et]
Polotmavé výčepní pivo (pooltume vaadiõlu): keskmiselt kuni tugevalt kääritatud, värvus varieerub punakast kuni granaatpunaseni, tugev maitse, meeldivalt humalane, mõõduka karamelliaroomi ja-maitsega ning püsiva vahuga
Finnish[fi]
Puolitumma hanaolut: käymisaste keskisuuresta korkeaan, väri punertavasta granaatinpunaiseen, maun voimakkuus vahva, miellyttävä humalan ja miedosti karamellimainen maku ja aromi, hyvä vaahtoavuus
French[fr]
La bière pression semi-foncée est une bière de fermentation moyenne à haute, de couleur rougeâtre à grenat, au goût vif, ayant une saveur et un arôme agréables de houblon et de caramel, modérés dans le cas du caramel, et dotée d'un bon pouvoir moussant
Hungarian[hu]
Csapolt félbarna sör: közepes, illetve teljes kierjesztésű, vöröses, illetve gránátvörös színű, erős bukéjú, kellemes komló- és mérsékelten karamellillatú és-ízű, kiváló habzású sör
Italian[it]
Birra mista alla spina: birra a fermentazione di durata da media a lunga, di colore rosso tendente al granata, alto grado di saturazione, piacevole aroma di luppolo e gusto leggermente caramellato, con buona schiumosità
Lithuanian[lt]
Polotmave vycepni pivo (pusiau tamsus draught alus) gali būti nuo vidutiniškos iki aukštos atenuacijos, nuo rausvos iki tamsiai raudonos spalvos, aštrus, malonaus apynių ir vidutiniškai stipraus karamelės aromato ir skonio, su aukšta puta
Latvian[lv]
Polotmavé výčepní pivo (pustumšais izlejamais alus) ir ar vidēju līdz augstu atenuācijas pakāpi, granāta līdz sarkanbrūnā krāsā, izteikti pikants, ar patīkamu apiņu piegaršu, vidēji izteiktu karameļu aromātu un garšu, noturīgām putām
Maltese[mt]
Il-Polotmavé výčepní pivo (birra tad-draft ftit skura) hija ta' attenwazzjoni medja sa għolja, ta' lewn li jvarja minn ħamrani għall-granata, qawwija, b'togħma ta' ħops pjaċevoli u b'riħa moderata u mħawra ta' karamella u b'saff ragħwa tajjeb
Dutch[nl]
Polotmavé výčepní pivo (halfdonker tapbier) is bier met een gemiddelde tot hoge vergistingsgraad, roodachtig tot granaatkleurig, stevig mondgevoel, aangenaam hoppig met een matige karamelgeur en-smaak, met goede schuimkraag
Portuguese[pt]
Polotmavé výčepní pivo (cerveja em barril semi-escura): cerveja mediamente a muito atenuada, de cor avermelhada a granada, sabor intensamente acre, agradavelmente lupulado e com um aroma e sabor moderados a caramelo e espuma estável
Romanian[ro]
Polotmavé výčepní pivo (bere semi-brună sub presiune) este o bere mediu spre înalt atenuată, de culoare roșiatică spre rubinie, cu gust înțepător puternic, cu savoare plăcută de hamei și aromă moderată de caramel, cu spumă compactă
Slovak[sk]
Polotmavé výčapné pivo je stredne až hlboko prekvasené, červenkastej až granátovej farby, s vysokou rezkosťou, príjemnou chmeľovou a mierne karamelovou vôňou a chuťou s dobrou penivosťou
Slovenian[sl]
Poltemno točeno pivo je srednje do močno fermentirano, rdečkaste do granatne barve, z ostrejšo aromo, prijetno hmeljastim in rahlo karamelnim vonjem in okusom, močno peneče
Swedish[sv]
Halvmörkt mellanöl är medelförjäst till högförjäst, med rödaktig till granatröd färg, hög kolsyra, behaglig doft och smak av humle och mild karamell, med bra skumbildning