Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of hulle baie gehad het en altyd meer gekry het (Vers 12).
Amharic[am]
ብዙ ብልጽግና ያላቸው ከመሆኑም በላይ ሀብታቸው ከቀን ወደ ቀን ይጨምር ነበር።
Arabic[ar]
وبدا انهم مزدهرون ماديا ويحصلون دائما على المزيد.
Cebuano[ceb]
Daw dagaya sila ug kanunayng nakakuhag daghan pa.
Czech[cs]
Vypadalo to, že mají hojnost a že mají stále více.
Danish[da]
Det så ud som om de havde i overflod, og hele tiden fik mere.
Ewe[ee]
Edze abe nu geɖe nɔ wo si eye wokpɔa nu ɖe edzi ɣesiaɣi ene.
Greek[el]
Φαινόταν ότι είχαν αφθονία και ότι διαρκώς αποκτούσαν περισσότερα.
English[en]
It seemed that they had plenty and were always getting more.
Spanish[es]
Daba la impresión de que tenían de todo y seguían obteniendo más (Sl 73 versículo 12).
Estonian[et]
Paistis, et nad elavad jõukalt ning nende rikkus kasvab pidevalt (salm 12).
Hiligaynon[hil]
Subong bala nga nagamanggaranon sila kag pirme nagabugana.
Croatian[hr]
Izgledalo je da imaju bogatstvo i da stalno zgrću još više (redak 12).
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy bőségesen voltak anyagi javaik, és egyre csak több lett (12. vers).
Indonesian[id]
Tampaknya mereka memiliki banyak perkara materi dan selalu mendapatkan lebih banyak.
Iloko[ilo]
Kasla naruayda ken kanayon a rumangrang-ayda.
Italian[it]
Sembrava che fossero nell’abbondanza e guadagnassero sempre di più.
Japanese[ja]
彼らの持ち物はたくさんあり,常に増え続けているように思えます。(
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad jie turi daug turtų ir gauna jų vis daugiau (12 eilutė, ŠvR).
Latvian[lv]
Likās, ka viņiem visa kā ir gana un viņu labklājība pat pieaug.
Norwegian[nb]
Det virket som om de var velstående og hele tiden fikk mer og mer.
Dutch[nl]
Naar het schijnt waren zij in goeden doen en kregen zij er steeds meer bij (vers 12).
Northern Sotho[nso]
Go be go bonagala ba e-na le go gontši gomme ba hwetša go gontši ka mehla.
Papiamento[pap]
Ta parce cu nan tabatin hopi cos i semper tabata haña mas.
Portuguese[pt]
Parecia que eles tinham de tudo, em sentido material, e que sempre conseguiam mais.
Romanian[ro]
Se părea că aveau de toate din belşug şi că întotdeauna obţineau mai mult (versetul 12).
Russian[ru]
Казалось, они благоденствовали и лишь умножали богатство (стих 12).
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da imajo obilo in da še vedno več dobivajo.
Samoan[sm]
E foliga mai sa tu lelei faaletino i latou ma sa faateleina pea mea latou te maua.
Shona[sn]
Kwairatidzika kuti vaiva vane zvakawanda uye nguva dzose waiwana zvakawanda.
Albanian[sq]
Dukej sikur kishin me bollëk dhe akoma fitonin gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
Izgledalo je da su bili u izobilju i da su uvek dobijali više (12. stih).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala hore ba ruile ’me kamehla ba ne ba fumana ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Det verkade som om de hade mycket och att de bara fick mer.
Thai[th]
ประหนึ่ง ว่า เขา มั่งมี เหลือ ล้น และ ยัง จะ ได้ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Wari bang napakayaman nila at mas marami pa silang natatamo.
Tswana[tn]
Go ne go lebega ba humile mme ba ne ba ntse ba totafalelwa.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na wɔn nneɛma dɔɔso na wonya pii bere nyinaa no.
Tahitian[ty]
E au ra e ua tao‘ahia e ua tamau noa ratou e imi i te noaa hau atu â.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé wọ́n ní ọ̀pọ̀ ohun ìní, wọ́n sì ń ní púpọ̀ sí i.