Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersfees beweeg niemand om Jesus Christus, wat onsigbaar as hemelse Koning teruggekeer het, te verwelkom nie (Mattheüs, hoofstukke 24 en 25; Markus, hoofstuk 13; Lukas, hoofstuk 21).
Arabic[ar]
وعيد الميلاد لا يقود ابدا ايّ شخص الى الترحيب بيسوع المسيح، الذي رجع بشكل غير منظور كملك سماوي.
Bemba[bem]
Krisimasi taitungulula uuli onse ku kusengela Yesu Kristu, uwabwela mu kukanamoneka nge Mfumu ya mu mulu.
Bislama[bi]
Krismas i no lidim wan man blong hem i mekem welkam long Jisas Kraes, from we hem i bin kambak long fasin we yumi no save luk olsem King long heven.
Cebuano[ceb]
Ang Pasko wala magtultol kang bisan kinsa sa pagdawat kang Jesu-Kristo, kinsa nakabalik na nga dili-makita ingong usa ka langitnong Hari.
Czech[cs]
Vánoce nikoho nepodněcují k tomu, aby vítal Ježíše Krista, který se již neviditelně vrátil jako nebeský Král.
Danish[da]
Julen hjælper ikke nogen til at tage imod Kristus, der nu er vendt tilbage som usynlig himmelsk konge.
German[de]
Weihnachten veranlaßt niemanden dazu, Jesus Christus, der unsichtbar als himmlischer König wiedergekommen ist, willkommen zu heißen (Matthäus, Kapitel 24 und 25; Markus, Kapitel 13; Lukas, Kapitel 21).
Efik[efi]
Christmas idaha owo ndomokiet usụn̄ ndidara Jesus Christ, emi ama akafiak edi ke usụn̄ oro enyịn mîkwe nte Edidem eke heaven.
Greek[el]
Τα Χριστούγεννα δεν βοηθούν κανέναν να καλωσορίσει τον Ιησού Χριστό, ο οποίος έχει επιστρέψει αόρατα ως ουράνιος Βασιλιάς.
English[en]
Christmas leads no one to welcome Jesus Christ, who has returned invisibly as a heavenly King.
Spanish[es]
Las Navidades no llevan a nadie a recibir a Jesucristo, quien ha regresado invisiblemente como Rey celestial.
Estonian[et]
Jõulud ei pane mitte kedagi tervitama Jeesus Kristust, kes on nähtamatu taevase Kuningana tagasi tulnud.
Finnish[fi]
Joulu ei johdata ketään Jeesuksen Kristuksen luo, joka on palannut näkymättömänä taivaallisena Kuninkaana.
French[fr]
Ce n’est pas en célébrant Noël que l’on peut saluer Jésus Christ, qui est revenu de façon invisible comme Roi céleste (Matthieu, chapitres 24 et 25; Marc, chapitre 13; Luc, chapitre 21).
Hiligaynon[hil]
Ang Paskuwa wala nagatuytoy sa isa sa pag-abiabi kay Jesucristo, nga nagbalik sing dikitaon subong isa ka langitnon nga Hari.
Croatian[hr]
Božić nikoga ne potiče da pozdravi Isusa Krista koji se vratio kao nevidljivi nebeski Kralj (Matej, 24. i 25. poglavlje; Marko, 13. poglavlje; Luka, 21. poglavlje).
Indonesian[id]
Natal tidak mengarahkan siapa pun untuk menyambut Kristus, yang telah kembali secara tidak kelihatan sebagai Raja surgawi.
Iloko[ilo]
Ti Paskua awan ituggodna a mangabrasa ken Jesu-Kristo, a nagsublin a di makita kas maysa a nailangitan nga Ari.
Icelandic[is]
Jólin leiða engan mann til að fagna Jesú Kristi sem er snúinn aftur sem ósýnilegur konungur á himni.
Italian[it]
Il Natale non incoraggia nessuno ad accogliere Gesù Cristo, che è tornato invisibilmente quale Re celeste.
Korean[ko]
크리스마스는 결코 사람으로 하여금 하늘 왕으로 보이지 않게 돌아오신 예수 그리스도를 환영하게 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Ny noely dia tsy mitondra na iza na iza hiarahaba an’i Kristy, izay efa niverina tamin’ny fomba tsy hita maso amin’ny maha-Mpanjaka any an-danitra.
Macedonian[mk]
Божиќ од никого не бара да го пречекува Исус Христос, кој невидливо се вратил како небесен Цар (Матеј 24. и 25. поглавје; Марко 13. поглавје; Лука 21. поглавје).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്മസ് ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അദൃശ്യമായി മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിനെ സ്വാഗതംചെയ്യാൻ ആരെയും നയിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Julen hjelper ingen til å ære Jesus Kristus, som har kommet usynlig igjen som en himmelsk konge.
Dutch[nl]
Kerstmis brengt niemand ertoe Jezus Christus te verwelkomen, die onzichtbaar als een hemelse Koning wedergekomen is (Mattheüs hfdst. 24 en 25; Markus hfdst.
Nyanja[ny]
Krisimasi simatsogolera aliyense kulandira Yesu Kristu, amene anabwerera mosawoneka monga Mfumu yakumwamba.
Polish[pl]
Święta Bożego Narodzenia nie skłaniają nikogo do witania Jezusa Chrystusa, który powrócił niewidzialnie jako niebiański Król (Mateusza, rozdziały 24 i 25; Marka, rozdział 13; Łukasza, rozdział 21).
Portuguese[pt]
O Natal não leva ninguém a saudar a Jesus Cristo, que já retornou de modo invisível como Rei celestial.
Romanian[ro]
Crăciunul nu duce pe nimeni la întîmpinarea lui Isus Cristos, care a revenit în mod invizibil ca Rege ceresc (Matei, capitolele 24 şi 25; Marcu, capitolul 13; Luca, capitolul 21).
Russian[ru]
Рождество никого не побуждает приветствовать Иисуса Христа, Который невидимо вернулся как небесный Царь (Матфея, главы 24 и 25; Марка, глава 13; Луки, глава 21).
Slovak[sk]
Vianoce nevedú nikoho k uvítaniu Ježiša Krista, ktorý sa vrátil neviditeľne ako nebeský Kráľ.
Slovenian[sl]
Božič pravzaprav nikogar ne spodbuja k slavljenju Jezusa Kristusa, ki je sedaj prisoten kot neviden nebeški kralj.
Samoan[sm]
O le Kirisimasi e lē taʻitaʻiina atu ai se tasi e talia Iesu Keriso, o lē ua uma ona toe faatasi mai lē vaaia e avea o se Tupu faalelagi.
Shona[sn]
Krisimisi haitungamiriri munhu kugamuchira Jesu Kristu, uyo akadzokera asingaoneki saMambo wokudenga.
Serbian[sr]
Božić nikoga ne podstiče da dočeka Isusa Hrista koji se vratio kao nevidljivi nebeski Kralj (Matej, 24. i 25. poglavlje; Marko, 13. poglavlje; Luka, 21. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
Kresneti no e meki sma bari Jesus Krestes wan switikon, di kon baka leki wan hemel Kownoe sondro foe sma si en (Mateus kapitel 24 èn 25; Markus kapitel 13; Lukas kapitel 21).
Southern Sotho[st]
Keresemese ha e etse motho leha e le ofe hore a amohele Jesu Kreste, ea khutlileng ka tsela e sa bonahaleng e le Morena oa leholimo.
Swedish[sv]
Julfirandet hjälper ingen att ta emot Jesus Kristus, som har återvänt osynligen som himmelsk kung.
Swahili[sw]
Krismasi haimwongozi mtu yeyote kumkaribisha Yesu Kristo, ambaye amerudi kwa hali ya kutoweza kuonekana akiwa Mfalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
பரலோக ராஜாவாக காணக்கூடாதவராக திரும்பிவந்துள்ள இயேசு கிறிஸ்துவை வரவேற்க கிறிஸ்மஸ் ஒருவரையும் வழிநடத்தாது.
Thai[th]
คริสต์มาส มิ ได้ นํา ผู้ ใด ให้ ต้อนรับ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ซึ่ง ได้ เสด็จ กลับ อย่าง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang Pasko ay hindi umaakay sa kaninuman na tanggapin si Jesu-Kristo, na nagbalik na nang di-nakikita bilang isang makalangit na Hari.
Tswana[tn]
Keresemose ga e gogele ope go amogela Jesu Keresete, yo a setseng a boile jaaka Kgosi e e sa bonaleng ya selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
Krismas i no save helpim ol man long amamas long Krais Jisas, em i kam bek pinis na i stap King long heven na yumi no inap lukim em.
Tsonga[ts]
Khisimusi a yi endli munhu leswaku a hoyozela Yesu Kriste, loyi a vuyeke a nga vonakali tanihi Hosi ya le tilweni.
Ukrainian[uk]
Різдво не доводить до привітання невидимо присутнього Ісуса Христа в ролі небесного Царя (Матвія, розділи 24 і 25; Марка, розділ 13; Луки, розділ 21).
Vietnamese[vi]
Lễ Giáng sinh không dẫn được ai đến đón mừng Chúa Giê-su đâu, vì ngài đã trở lại cách vô hình với tư cách là Vua trên trời (Ma-thi-ơ đoạn 24 và 25; Mác đoạn 13; Lu-ca đoạn 21).
Xhosa[xh]
IKrismesi ayikhokeleli nabani na ekwamkeleni uYesu Kristu, oye wabuya ngokungabonakaliyo njengoKumkani wasemazulwini.
Yoruba[yo]
Keresimesi ko ṣamọna ẹnikẹni lati ki Jesu Kristi kaabọ, ẹni ti ó ti pada wa lọna aiṣeefojuri gẹgẹ bi Ọba ọrun.
Zulu[zu]
UKhisimusi awuholeli muntu ekwamukeleni uJesu Kristu, osebuyile ngokungabonakali njengeNkosi yasezulwini.