Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo tedy dosaženo mimořádně rychlého výsledku: během tří dnů bylo uzavřeno příměří a zastavil se postup jednotek ohrožujících Tbilisi; posléze po několika dnech, vlastně po osmi dnech, s několika přesuny před uplynutím těchto osmi dnů, došlo ke stažení těchto ruských jednotek do Osetie a Abcházie.
German[de]
Somit ist ein äußerst rasches Ergebnis erreicht worden: innerhalb von drei Tagen ein Waffenstillstand und der Stopp der Truppen, die Tbilissi bedrohten; dann nach einigen weiteren Tagen, faktisch acht Tagen, nach einigen Bewegungen vor dem Ende dieser acht Tage der Rückzug der russischen Truppen nach Ossetien und Abchasien.
Greek[el]
Επιτεύχθηκε άρα ένα πολύ ταχύ αποτέλεσμα: σε τρεις ημέρες, κατάπαυση πυρός και ακινητοποίηση των στρατευμάτων τα οποία απειλούσαν την Τιφλίδα, κατόπιν, μετά από μερικές ημέρες, οκτώ ημέρες δηλαδή, με ελάχιστες κινήσεις πριν από το πέρας των οκτώ αυτών ημερών, απόσυρση των εν λόγω ρωσικών στρατευμάτων στην Οσετία και την Αμπχαζία.
English[en]
An extremely rapid result was therefore achieved: in three days, a ceasefire and troops halted who had been threatening Tbilisi; then, after a few days, in fact eight days, with a few movements before the end of these eight days, withdrawal of these Russian troops to Ossetia and Abkhazia.
Spanish[es]
Así pues, se ha logrado un resultado tremendamente rápido: en el plazo de tres días, un alto el fuego y la detención de las tropas que amenazaban Tiflis; posteriormente, después de unos pocos días, de ocho en concreto, y con algún que otro movimiento antes de que concluyera este plazo de ocho días, la retirada de estas tropas rusas a Osetia y Abjasia.
Estonian[et]
Saavutati äärmiselt kiire tulemus: kolme päeva pärast hakkas kehtima relvarahu ja peatati väed, mis olid eelnevalt ohustanud Thbilisit; mõni päev hiljem, tegelikult koos vähese liikumisega kaheksa päeva hiljem, taandusid Vene väed Osseetiasse ja Abhaasiasse.
Finnish[fi]
Saavutimme siis tuloksia erittäin nopeasti: tulitauko astui voimaan ja Tbilisiä uhanneet joukot saatiin pysähtymään kolme päivää kriisin alkamisen jälkeen; muutama päivä tämän jälkeen, itse asiassa kahdeksan päivän ja eräiden Venäjän joukkojen liikkeiden jälkeen, Venäjän joukot vetäytyivät Ossetiaan ja Abhasiaan.
Hungarian[hu]
Ennek következtében rendkívül gyorsan született eredmény: három napon belül megvolt a tűzszünet, és a Tbiliszit fenyegető csapatok megálltak; majd, néhány nap múlva, egész pontosan nyolc nap múlva - némi mozgással e nyolc nap során - ezek az orosz csapatok visszavonultak Oszétiába és Abháziába.
Italian[it]
E' stato pertanto ottenuto un risultato estremamente rapido: in tre giorni, cessazione delle ostilità e ritiro delle truppe che minacciavano Tbilisi; poi, dopo pochi giorni, di fatto otto giorni, con poche manovre prima della fine di questi otto giorni, ritiro delle truppe russe da Ossezia e Abkhazia.
Lithuanian[lt]
Todėl rezultatas buvo pasiektas nepaprastai greitai: po trijų dienų buvo sudarytos paliaubos ir sustojo kariuomenė, kuri grasino Tbilisiui; tada, po kelių dienų, iš tikrųjų po aštuonių dienų, atlikę kelis judėjimus šių aštuonių dienų pabaigoje, šie Rusijos kariai atsitraukį Osetiją ir Abchaziją.
Latvian[lv]
Tādējādi rezultātu izdevās panākt ļoti ātri - tās bija trīs dienas, kuru laikā tika panākts pamiers un apturēts karaspēks, kas apdraudēja Tbilisi, bet pēc pāris dienām (faktiski astoņām dienām), izdarot nelielus manevrus šo astoņu dienu perioda beigās, izdevās atvilkt Krievijas armiju uz Osetiju un Abhāziju.
Dutch[nl]
Een uiterst snel resultaat is derhalve bereikt: binnen drie dagen een staakt-het-vuren en het tot stilstand brengen van de troepen die Tbilisi bedreigden; en dan, na een paar dagen, acht dagen om precies te zijn, en met een paar manoeuvres voor het einde van die acht dagen, terugtrekking van deze Russische troepen uit Ossetië en Abchazië.
Polish[pl]
Tak oto udało się osiągnąć niezwykle szybki rezultat: po trzech dniach przerwano ogień i wstrzymano wojska, które groziły Tbilisi; następnie po kilku dniach, a dokładnie ośmiu dniach, przy pomocy kilku działań zrealizowanych jeszcze przed upływem tych ośmiu dni, nastąpiło wycofanie wojsk rosyjskich do Osetii i Abchazji.
Portuguese[pt]
Portanto, foi alcançado um resultado extremamente rápido: em três dias, um cessar-fogo e a paragem das tropas russas que ameaçavam Tbilissi; depois, passados alguns dias (oito dias, na verdade), com algumas movimentações antes do final destes oito dias, a retirada das tropas russas para a Ossétia e para a Abcázia.
Slovak[sk]
Dosiahol sa teda mimoriadne rýchly výsledok: počas troch dní sa uzavrelo prímerie a zastavil sa postup jednotiek ohrozujúcich Tbilisi; potom po niekoľkých dňoch, vlastne po ôsmich dňoch, s niekoľkými presunmi pred uplynutím týchto ôsmich dní, došlo k stiahnutiu týchto ruských jednotiek do Osetska a Abcházska.
Slovenian[sl]
Torej je bil dosežen izjemno hiter rezultat. V treh dneh prekinitev ognja in zaustavljene čete, ki so grozile Tbilisiju, nato po nekaj dneh, pravzaprav po osmih dneh, z nekaj premiki pred koncem teh osmih dni, umik teh ruskih čet v Osetijo in Abhazijo.
Swedish[sv]
Efter tre dagar upphörde stridigheterna och de trupper som hotat Tbilisi gjorde halt. Sedan, efter åtta dagar, drogs de ryska trupperna tillbaka till Ossetien och Abchazien, med en del rörelser innan dessa åtta dagar gått.