Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: ’n Christenvader het die verantwoordelikheid om materieel, emosioneel en geestelik vir sy gesin te voorsien.
Arabic[ar]
مثلا، لدى الاب المسيحي مسؤولية اعالة عائلته ماديا، عاطفيا، وروحيا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Kristianong ama may paninimbagan na sustentohan an saiyang pamilya sa materyal, emosyonal, asin espirituwal.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, wishi wa Bwina Kristu alikwata icishingamo ku kupayanishisha ulupwa lwakwe lwa ku mubili, mu nkuntu, na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Например християнски баща е поел задължението да се грижи за материалното, емоционално и духовно състояние на домашните си.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka Kristohanong amahan may responsabilidad sa pagtagana sa iyang pamilya sa materyal, emosyonal, ug espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
Křesťanský otec má například odpovědnost starat se o svou rodinu hmotně, citově i duchovně.
Danish[da]
En kristen fader har for eksempel ansvar for at dække familiens materielle, følelsesmæssige og åndelige behov.
German[de]
Ein christlicher Vater hat zum Beispiel die Verpflichtung, für seine Angehörigen in materieller, emotioneller und geistiger Hinsicht zu sorgen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ete oro edide Christian enyene mbiomo ndinọ ubon esie n̄kpọ obụkidem, ye n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Χριστιανός πατέρας έχει ευθύνη να προμηθεύει τα αναγκαία για την οικογένειά του, από υλική, συναισθηματική και πνευματική άποψη.
English[en]
For example, a Christian father has a responsibility to provide for his family materially, emotionally, and spiritually.
Spanish[es]
Por ejemplo, el padre cristiano tiene la responsabilidad de proveer para su familia en sentido material, emocional y espiritual.
Estonian[et]
Näiteks on kristlikul isal kohustus hoolitseda oma perekonna eest materiaalselt, emotsionaalselt ja vaimselt.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kristityllä isällä on vastuu huolehtia perheestään aineellisesti, tunneperäisesti ja hengellisesti.
French[fr]
Par exemple, un chrétien qui est père de famille a la responsabilité de pourvoir aux besoins matériels, affectifs et spirituels des siens.
Hebrew[he]
למשל, על האב המשיחי מוטלת האחריות לכלכל את בני־משפחתו מבחינה חומרית, רגשית ורוחנית.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक मसीही पिता को अपने परिवार की भौतिक, भावात्मक और आध्यात्मिक भरण-पोषण करने का उत्तरदायित्व है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka Cristiano nga amay may salabton nga amanan ang iya pamilya sa materyal, emosyonal, kag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Naprimjer, kršćanski otac ima odgovornost brinuti se za svoju obitelj materijalno, emocionalno i duhovno.
Hungarian[hu]
A keresztény apának például az a felelőssége, hogy anyagi, érzelmi és szellemi vonatkozásban is gondoskodjék a családjáról.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang ayah Kristiani mempunyai tanggung jawab menyediakan kebutuhan keluarganya secara materi, emosi, dan rohani.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti Kristiano nga ama addaan responsabilidad a mangipaay ti kasapulan ti pamiliana iti namaterialan, iti emosional, ken iti naespirituan.
Italian[it]
Ad esempio, un padre cristiano ha la responsabilità di provvedere alla famiglia sotto il profilo materiale, emotivo e spirituale.
Japanese[ja]
例えば,クリスチャンである父親には,物質的な面でも感情的な面でも霊的な面でも,自分の家族を養う責任があります。
Korean[ko]
예를 들어, 그리스도인 아버지는 가족을 물질적으로 감정적으로 영적으로 부양할 책임이 있습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ndate wa Sikreste u na ni buikalabelo bwa ku babalela lubasi lwa hae kwa neku la kwa mubili, maikuto, ni kwa moya.
Malagasy[mg]
Ohatra, manana andraikitra hikarakara izay ilain’ny fianakaviany eo amin’ny lafiny ara-nofo, ara-pihetseham-po ary ara-panahy ny ray kristiana iray.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഒരു ക്രിസ്തീയ പിതാവിന് തന്റെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി ഭൗതികമായും വൈകാരികമായും ആത്മീയമായും കരുതാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ख्रिस्ती पित्याला आपल्या कुटुंबाची भौतिक, भावनिक व आध्यात्मिक तरतूद करण्याची जबाबदारी आहे.
Norwegian[nb]
En kristen far har for eksempel det ansvar å sørge for familien materielt, følelsesmessig og åndelig.
Dutch[nl]
Een christelijke vader heeft bijvoorbeeld de verantwoordelijkheid in materieel, emotioneel en geestelijk opzicht voor zijn gezin te zorgen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tate Wachikristu ali ndi thayo la kupereka zinthu mwakuthupi, mwamaganizo, ndi mwauzimu kaamba ka banja lake.
Polish[pl]
Chrześcijański ojciec ponosi na przykład odpowiedzialność za zaspokajanie materialnych, emocjonalnych i duchowych potrzeb własnej rodziny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o pai cristão tem o dever de fazer provisão para sua família em sentido material, emocional e espiritual.
Romanian[ro]
De exemplu, un tată creştin are responsabilitatea de a se îngriji de necesităţile materiale, afective şi spirituale ale familiei sale.
Russian[ru]
Христианский отец обязан, например, заботиться о своей семье в материальном, эмоциональном и духовном отношениях.
Slovak[sk]
Kresťanský otec má napríklad zodpovednosť starať sa o svoju rodinu hmotne, citovo i duchovne.
Slovenian[sl]
Krščanski oče je na primer dolžan skrbeti za svojo družino v gmotnem, čustvenem in duhovnem pogledu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, baba wechiKristu ane mutoro wokugovera mhuri yake munyama, mundangariro, uye mumudzimu.
Serbian[sr]
Na primer, hrišćanski otac ima odgovornost da brine za svoju porodicu materijalno, emocionalno i duhovno.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten ppa fu eksenpre abi na frantiwortu fu sorgu gi en osofamiri na skinfasi, emotioneel nanga yeyefasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ntate oa Mokreste o na le boikarabelo ba ho hlokomela lelapa la hae ka lintho tse bonahalang, maikutlong, le moeeng.
Swedish[sv]
En kristen far, till exempel, är skyldig att sörja för sin familj i materiellt, känslomässigt och andligt avseende.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, baba Mkristo ana daraka la kuandalia jamaa yake kimwili, kihisia-moyo, na kiroho.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คริสเตียน ที่ เป็น บิดา มี ความ รับผิดชอบ ที่ จะ จัด หา สําหรับ ครอบครัว ทาง ด้าน วัตถุ ปัจจัย ด้าน อารมณ์ และ ด้าน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang amang Kristiyano ay may pananagutan na maglaan sa kaniyang pamilya sa paraang materyal, emosyonal, at espirituwal.
Tswana[tn]
Ka sekai, rre wa Mokeresete o na le boikarabelo jwa go tlhokomela balelapa la gagwe ka dilo tse di bonalang, tsa boikutlo le tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Papa Kristen em i gat wok long lukautim meri pikinini long ol samting bilong skin na bilong spirit, na bilong helpim ol bambai bel bilong ol i stap isi na ol i stap amamas.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın ardınca giden bir baba, ailesinin maddi, duygusal ve ruhsal ihtiyaçlarını karşılamak yönünden sorumludur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tatana wa Mukriste u ni vutihlamuleri byo wundla ndyangu wa yena hi tlhelo ra swa nyama, minsusumeto ni moya.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e hopoia na te hoê metua tane kerisetiano te horoaraa i te mau mea hinaarohia i te pae materia, i te pae o te here e i te pae varua na to ’na utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
Наприклад, християнський батько має відповідальність постачати своїй родині матеріально, емоційно, а також духовно.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người cha là tín đồ đấng Christ có trách nhiệm cung cấp cho các nhu cầu vật chất, tình cảm và thiêng liêng cho gia đình.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ubawo ongumKristu unembopheleleko yokulungiselela intsapho yakhe izinto eziphathekayo, ngokweemvakalelo nangokomoya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ubaba ongumKristu unomthwalo wemfanelo wokunakekela umkhaya wakhe ngezinto ezibonakalayo, ngokomzwelo, nangokomoya.