Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne generelle vækst dækker imidlertid over store forskydninger mellem virksomhederne, hvor AstraZeneca oplevede en markant fremgang (omsætningen blev fordoblet), og BASF også øgede sin omsætning.
German[de]
Dieses Gesamtwachstum verdeckt jedoch beträchtliche Umschichtungen zwischen den Unternehmen, wobei es zu einem spektakulären Zuwachs bei AstraZeneca (Verdoppelung des Umsatzes) und einem weiteren Wachstum für BASF kam.
Greek[el]
Όμως, αυτή η γενική αύξηση καλύπτει σημαντικές μετατοπίσεις μεταξύ των εταιρειών, με θεαματική αύξηση της AstraZeneca (διπλασιάστηκαν οι πωλήσεις της) και ανάπτυξη της BASF.
English[en]
However, this overall growth hides considerable shifts between the companies, with spectacular growth by AstraZeneca (sales doubled) and a further growth for BASF.
Spanish[es]
Sin embargo, este crecimiento global oculta considerables cambios entre las empresas, con un crecimiento espectacular de AstraZeneca (se duplicaron sus ventas) y un mayor crecimiento de BASF.
Finnish[fi]
Tähän yleiseen kasvuun sisältyy kuitenkin huomattavia markkinaosuuksien muutoksia yritysten välillä: AstraZenecan ilmiömäinen kasvu (myynti kaksinkertaistui) ja BASFin kasvun jatkuminen.
French[fr]
Cette croissance globale masque néanmoins des différences considérables entre les sociétés, avec une croissance spectaculaire d'AstraZeneca (ventes doublées) et une poursuite de la croissance pour BASF.
Italian[it]
Tuttavia, questa crescita generale nasconde notevoli fluttuazioni tra le imprese, con una crescita spettacolare di AstraZeneca (raddoppio delle vendite) e un'ulteriore crescita di BASF.
Dutch[nl]
Achter deze algemene groei gaan echter aanzienlijke verschuivingen tussen de ondernemingen verscholen, met een spectaculaire groei voor AstraZeneca (verkoop verdubbeld) en een verdere groei voor BASF.
Portuguese[pt]
No entanto, este crescimento geral oculta mudanças consideráveis entre as empresas, com um crescimento espectacular da AstraZeneca (as suas vendas duplicaram) e um novo crescimento da BASF.
Swedish[sv]
Denna totala tillväxt döljer betydande förskjutningar mellan företagen, med sensationell tillväxt för AstraZeneca (fördubblad försäljning) och ytterligare tillväxt för BASF.