Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved staevninger indleveret til Domstolens Justitskontor henholdsvis den 23. oktober og den 16. november 1990 har henholdsvis Forbundsrepublikken Tyskland og selskabet Pleuger Worthington i medfoer af EOEF-traktatens artikel 173, stk. 1, samt artikel 173, stk. 2, nedlagt paastand om annullation af Kommissionens beslutning 91/389/EOEF af 18. juli 1990 om stoette ydet af Freie und Hansestadt Hamburg (EFT 1991 L 215, s.
Greek[el]
1 Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 23 Οκτωβρίου και στις 16 Νοεμβρίου 1990 αντιστοίχως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αφενός και η εταιρία Pleuger Worthington αφετέρου ζήτησαν, δυνάμει του άρθρου 173, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, την ακύρωση της αποφάσεως 91/389/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1990, σχετικής με ενισχύσεις του Δήμου του Αμβούργου (ΕΕ 1991, L 215, σ.
English[en]
1 By applications lodged at the Court Registry on 23 October and 16 November 1990 respectively, the Federal Republic of Germany and Pleuger Worthington GmbH brought actions under the first and second paragraphs of Article 173 of the EEC Treaty for the annulment of Commission Decision 91/389/EEC of 18 July 1990 on aids granted by the City of Hamburg (Official Journal 1991 L 215, p.
Spanish[es]
1 Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 23 de octubre y el 16 de noviembre de 1990, respectivamente, la República Federal de Alemania, por una parte, y la sociedad Pleuger Worthington, por otra, solicitaron, con arreglo al apartado 1 del artículo 173 y al apartado 2 del artículo 173 del Tratado CEE, la anulación de la Decisión 91/389/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1990, relativa a las ayudas de la ciudad de Hamburgo (DO 1991, L 215, p.
French[fr]
1 Par requêtes déposées au greffe de la Cour respectivement le 23 octobre et le 16 novembre 1990, la République fédérale d' Allemagne, d' une part, et la société Pleuger Worthington, d' autre part, ont, en vertu de l' article 173, paragraphe 1, et de l' article 173, paragraphe 2, du traité CEE, demandé l' annulation de la décision 91/389/CEE de la Commission, du 18 juillet 1990, relative à des aides de la ville de Hambourg (JO 1991, L 215, p.
Italian[it]
1 Con ricorsi depositati nella cancelleria della Corte rispettivamente il 23 ottobre e il 16 novembre 1990, la Repubblica federale di Germania, da una parte, e la società Pleuger Worthington, dall' altra, hanno chiesto, ai sensi dell' art. 173, primo e secondo comma, del Trattato CEE, l' annullamento della decisione della Commissione 18 luglio 1990, 91/389/CEE, riguardante aiuti della città di Amburgo (GU 1991, L 215, pag.
Dutch[nl]
1 Bij verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Hof op respectievelijk 23 oktober en 16 november 1990, hebben de Bondsrepubliek Duitsland en de vennootschap Pleuger Worthington krachtens artikel 173, eerste en tweede alinea, EEG-Verdrag beroep ingesteld tot nietigverklaring van beschikking 91/389/EEG van de Commissie van 18 juli 1990 betreffende steunmaatregelen van de vrije Hanzestad Hamburg (PB 1991, L 215, blz.
Portuguese[pt]
1 Por petições entradas na Secretaria do Tribunal respectivamente em 23 de Outubro e 16 de Novembro de 1990, a República Federal da Alemanha, por um lado, e a sociedade Pleuger Worthington, por outro, pediram, ao abrigo do artigo 173. , primeiro parágrafo, e do artigo 173. , segundo parágrafo, do Tratado CEE, a anulação da Decisão 91/389/CEE da Comissão, de 18 de Julho de 1990, relativa a auxílios concedidos pela cidade de Hamburgo (JO 1991, L 215, p.