Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се приеме закон за пространствено планиране и закон за земята за строителни цели, както и да се гарантира ефективното им прилагане.
Czech[cs]
Přijmout zákon týkající se územního plánování a zákon týkající se stavebních pozemků a zajistit jejich účinné provedení.
Danish[da]
Vedtage loven om fysisk planlægning og loven om byggejord og sikre, at de implementeres effektivt.
German[de]
Verabschiedung des Gesetzes über Raumplanung und des Gesetzes über Baugrundstücke und Gewährleistung ihrer wirksamen Umsetzung.
Greek[el]
Θέσπιση του νόμου περί χωροταξικού σχεδιασμού και του νόμου περί οικοδομήσιμων εκτάσεων, με παράλληλη εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
English[en]
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Spanish[es]
Adoptar la Ley sobre ordenación territorial y la Ley sobre suelo edificable y garantizar su aplicación efectiva.
Estonian[et]
Võtta vastu ruumilise planeerimise seadus ja ehitusmaaseadus ning tagada nende tõhus rakendamine.
Finnish[fi]
On hyväksyttävä kaavoitusta koskeva laki ja rakennusmaalaki sekä varmistettava niiden tosiasiallinen täytäntöönpano.
French[fr]
Adopter la loi sur l'aménagement du territoire et la loi sur les terrains constructibles et veiller à leur mise en œuvre effective.
Hungarian[hu]
A területrendezésről és az építkezési területről szóló törvény elfogadása és hatékony végrehajtásának biztosítása.
Italian[it]
Adottare la normativa in materia di pianificazione territoriale e terreni edificabili e garantirne l'effettiva attuazione.
Lithuanian[lt]
Priimti įstatymą dėl erdvės planavimo ir įstatymą dėl žemės statyboms bei užtikrinti jų veiksmingą įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Pieņemt tiesību aktus par teritorijas plānošanu un par zemi būvniecībai, un nodrošināt to efektīvu īstenošanu.
Dutch[nl]
Goedkeuren van de wet inzake ruimtelijke ordening en de wet inzake bouwgrond en zorgen voor effectieve uitvoering.
Polish[pl]
Przyjęcie ustawy o planowaniu przestrzennym oraz ustawy o gruntach budowlanych, a także zapewnienie ich skutecznego wdrożenia.
Portuguese[pt]
Adoptar legislação em matéria de ordenamento do território e de terrenos para construção e garantir a sua aplicação efectiva.
Romanian[ro]
Adoptarea legii privind amenajarea teritoriului și a legii privind terenurile destinate construcției și asigurarea aplicării eficiente a acestora.
Slovak[sk]
Prijať právne predpisy o územnom plánovaní a stavebných pozemkoch a zabezpečiť ich efektívnu implementáciu.
Slovenian[sl]
Sprejeti zakon o prostorski ureditvi in zakon o stavbnih zemljiščih ter zagotoviti njuno učinkovito izvajanje.
Swedish[sv]
Anta lagen om fysisk planering och lagen om byggnadsmark och sörja för ett effektivt genomförande av dem.