Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. за заместване на отсъстващ работник или работник, изпълнението на чийто трудов договор е спряно по причини, различни от колективен трудов спор, или за заместване на работник, чието място се е освободило, до встъпването в длъжност на този, който ще го замести;
Czech[cs]
1. za účelem náhrady nepřítomného zaměstnance nebo zaměstnance, jehož pracovní smlouva je přerušena z jiných důvodů, než je kolektivní pracovněprávní spor, nebo za účelem nahrazení zaměstnance, jehož pracovní místo se uvolnilo, před nástupem jeho nástupce do zaměstnání;
Danish[da]
1. vikariat for en ansat, der er fraværende, eller hvis kontrakt er blevet suspenderet af anden grund end en kollektiv arbejdskonflikt, eller vikariat for en ansat, hvis stilling er blevet ledig inden efterfølgerens tiltræden i stillingen
German[de]
1. zur Vertretung eines abwesenden Arbeitnehmers oder eines Arbeitnehmers, dessen Vertrag aus anderen Gründen als wegen eines Tarifkonflikts ausgesetzt worden ist oder zur Vertretung eines Arbeitnehmers, dessen Stelle vor Arbeitsaufnahme seines Nachfolgers frei geworden ist;
Greek[el]
1. προς αντικατάσταση μισθωτού εργαζομένου απόντος ή του οποίου έχει ανασταλεί η σύμβαση εργασίας, για άλλον λόγο πλην συλλογικής διαφοράς εργασίας, ή προς αντικατάσταση μισθωτού εργαζομένου του οποίου κενώθηκε η θέση, πριν από την ανάληψη υπηρεσίας του διαδόχου του·
English[en]
1. to replace an employee who is absent, or whose employment contract is suspended, for a reason other than a collective labour dispute, or to replace an employee whose post has become vacant before the entry into service of his successor;
Spanish[es]
1. cuando se celebra para sustituir a un trabajador ausente o cuyo contrato de trabajo ha sido suspendido (salvo que la suspensión responda a un conflicto colectivo) o para sustituir a un trabajador cuyo puesto haya devenido vacante, hasta la incorporación efectiva del trabajador que le reemplazará;
Estonian[et]
1. äraoleva töötaja asendamine või sellise töötaja asendamine, kelle tööleping on peatatud muudel alustel kui kollektiivne töötüli, või töötaja, kelle ametikoht on vabanenud, asendamine seniks, kuni asub tööle tema ametijärglane;
Finnish[fi]
1. sellaisen työntekijän sijaistamiseksi, joka on poissa tai jonka työsopimus on keskeytynyt muista syistä kuin kollektiivisen työriidan vuoksi tai sellaisen työntekijän korvaamiseksi, jonka paikka on vapautunut ennen kuin hänen seuraajansa tulee palvelukseen;
French[fr]
1. pour remplacer un salarié absent ou dont le contrat de travail est suspendu, pour un motif autre qu’un conflit collectif de travail, ou pour remplacer un salarié dont le poste est devenu vacant avant l’entrée en service de son successeur;
Croatian[hr]
1. zamjena odsutnog zaposlenika ili zaposlenika čiji je ugovor o radu prekinut iz razloga koji nije kolektivni radni spor, ili zamjene zaposlenika čije je radno mjesto nepopunjeno prije stupanja na radno mjesto njegova sljednika;
Hungarian[hu]
1. a távol lévő, vagy olyan munkavállaló helyettesítése, akinek a munkaszerződését – kollektív munkaügyi vitán kívüli okból – felfüggesztették; olyan munkavállaló helyettesítése, akinek állása megüresedett, a munkavállaló utódjának munkába állásáig;
Italian[it]
1. per sostituire un dipendente assente o il cui contratto di lavoro sia sospeso, per un motivo diverso da una controversia in materia di contratto collettivo di lavoro, o per sostituire un dipendente il cui posto sia divenuto vacante prima dell’entrata in servizio del suo successore;
Lithuanian[lt]
1. siekiant pakeisti darbuotoją, kai šis darbuotojas laikinai nedirba arba jo darbo sutartis sustabdyta dėl kitų priežasčių nei kolektyvinis darbo konfliktas, arba pakeisti darbuotoją, kol pradės dirbti nuolatinis darbuotojas;
Latvian[lv]
1. lai aizvietotu īslaicīgi promesošu darbinieku vai darbinieku, kura darba līgums ir uz laiku pārtraukts citu iemeslu, nevis kolektīva darba strīda dēļ, vai arī tādu darbinieku, kura darba vieta ir kļuvusi brīva, līdz brīdim, kad darbu uzsāks viņa pienākumu pārņēmējs;
Maltese[mt]
1. għas-sostituzzjoni ta’ impjegat assenti jew li l-kuntratt ta’ xogħol tiegħu huwa sospiż, għal raġuni oħra li ma hijiex tilwima industrijali, jew għas-sostituzzjoni ta’ impjegat li l-pożizzjoni tiegħu saret vakanti qabel id-dħul fis-servizz tas-suċċessur tiegħu;
Dutch[nl]
1. ter vervanging van een afwezige werknemer of een werknemer van wie de arbeidsovereenkomst is opgeschort wegens een andere reden dan een collectief arbeidsgeschil, dan wel ter vervanging van een werknemer wiens functie vóór de indiensttreding van zijn opvolger vacant is geworden;
Polish[pl]
1. w celu zastępstwa nieobecnego pracownika lub pracownika, którego umowa o pracę jest zawieszona ze względów innych niż spór zbiorowy pracy, lub w celu zastępstwa pracownika, którego stanowisko zwolniło się przed rozpoczęciem pracy przez jego następcę;
Portuguese[pt]
1. para substituir um trabalhador ausente ou cujo contrato de trabalho esteja suspenso por razões não ligadas a conflitos coletivos de trabalho, ou para substituir um trabalhador cujo lugar tenha vagado antes da entrada ao serviço do seu sucessor;
Romanian[ro]
1. pentru înlocuirea unui salariat absent sau al cărui contract de muncă este suspendat pentru un alt motiv decât pentru un conflict colectiv de muncă sau pentru înlocuirea unui salariat al cărui post a devenit vacant înainte de intrarea în funcție a succesorului său;
Slovak[sk]
(1) náhrada za neprítomného zamestnanca alebo za zamestnanca, ktorého pracovný vzťah je prerušený z iných dôvodov ako kolektívny pracovný spor, alebo náhrada za zamestnanca, ktorého miesto sa uvoľnilo pred začiatkom pracovného pomeru jeho nástupcu;
Slovenian[sl]
1. za nadomeščanje delavca, ki je odsoten ali čigar pogodba o zaposlitvi miruje iz razlogov, ki niso povezani s kolektivnim delovnim sporom, ali za nadomeščanje delavca, čigar delovno mesto se je sprostilo, pred zaposlitvijo njegovega naslednika;
Swedish[sv]
1. Vikariat för en anställd som är frånvarande eller vars anställningsavtal har avbrutits av annan anledning än en kollektiv arbetskonflikt, samt vikariat för en tillsvidareanställd vars tjänst har blivit ledig, i väntan på att efterträdaren träder i tjänst.