Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان هذا النهر كما يظهر صالحا للملاحة حتى حدود برجة في الشمال، وفقا لما يذكره الجغرافي اليوناني سترابو.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa kakaraanan, sumala sa Gregong geograpo nga si Strabo, kini nga suba malawigan hangtod sa A sa Perga.
Czech[cs]
Podle řeckého zeměpisce Strabóna se zdá, že ve starověku byla tato řeka splavná na S až do Pergé.
Danish[da]
Ifølge den græske geograf Strabon var denne flod øjensynlig sejlbar så langt mod nord som til Perge.
Greek[el]
Φαίνεται ότι στην αρχαιότητα, σύμφωνα με τον γεωγράφο Στράβωνα, αυτό το ποτάμι ήταν πλωτό προς το Β μέχρι την Πέργη.
English[en]
It appears that anciently, according to the Greek geographer Strabo, this river was navigable as far N as Perga.
Spanish[es]
Según el geógrafo griego Estrabón, antiguamente este río era navegable hasta Perga (Geografía, 14, IV, 2).
Finnish[fi]
Kreikkalaisen maantieteilijän Strabonin mukaan tämä joki oli nähtävästi muinoin purjehduskelpoinen pohjoiseen päin mentäessä aina Pergeen saakka (Geography, 14, IV, 2).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik – a görög földrajztudós, Sztrabón leírása alapján –, hogy az ókorban ez a folyó É-ra egészen Pergáig hajózható volt (Strabón: Geógraphika.
Indonesian[id]
Kelihatannya pada zaman dahulu, menurut ahli geografi Yunani bernama Strabo, sungai ini dapat dilayari ke arah utara sampai ke Perga.
Iloko[ilo]
Agparang nga idi un-unana, madaliasat daytoy a karayan agingga iti Perga iti amianan, sigun iti Griego a geograpo a ni Strabo.
Italian[it]
Pare che anticamente, secondo il geografo greco Strabone, questo fiume fosse navigabile a N fino a Perga.
Japanese[ja]
ギリシャの地理学者ストラボンによると,古代にこの川は船でペルガまで北上できたようです。(「
Korean[ko]
그리스의 지리학자 스트라보에 의하면, 고대에는 케스트루스 강이 북쪽으로 페르가까지 배가 다닐 수 있는 강이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Strabon, Grika mpahay jeografia, fa fahiny io renirano io, dia azon’ny sambo nivezivezena hatrany Perga tany avaratra.
Norwegian[nb]
Ifølge den greske geografen Strabon var denne elven i oldtiden øyensynlig seilbar så langt nordover som til Perge.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse geograaf Strabo was de Cestrus tot aan het noordelijk gelegen Perge bevaarbaar (Geographica, 14, IV, 2).
Polish[pl]
Jak donosi grecki geograf Strabon, w starożytności rzeka ta była żeglowna aż do Perge (Geografika, 14, IV, 2).
Portuguese[pt]
Segundo o geógrafo grego Estrabão, parece que este rio antigamente era navegável em direção ao N até Perge.
Romanian[ro]
Potrivit geografului grec Strabon, în vechime acest râu era navigabil până la Perga (Geografia, XIV, IV, 2).
Russian[ru]
Согласно греческому географу Страбону, в древности по этой реке корабли ходили вплоть до Пергии на С. (XIV. 4.
Swedish[sv]
Enligt den grekiske geografen Strabon var floden tydligen farbar så långt norrut som till Perge.
Tagalog[tl]
Waring noong sinauna, ayon sa Griegong heograpo na si Strabo, makapaglalayag sa ilog na ito hanggang sa Perga sa H.
Chinese[zh]
根据希腊地理学家斯特拉博记述,古时船只能沿着塞斯鲁斯河航行,一直向北驶到佩尔吉。(《