Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съставът също така правилно установява в точка 18 от обжалваното решение, че доказателствата, представени в подкрепа на реалното използване на разглежданата марка след релевантния период, при определени условия могат да имат доказателствена стойност, по-специално доколкото подкрепят по-ранните доказателства и разкриват тенденция и начин на използване, които са постоянни във времето.
Czech[cs]
Odvolací senát rovněž právem v bodě 18 napadeného rozhodnutí konstatoval, že doklady předložené na důkaz skutečného užívání dotčené ochranné známky po rozhodném období mohou mít za určitých okolností důkazní sílu, zejména v rozsahu, v němž umožňují podepřít předcházející důkazy a doložit časově stálou tendenci a způsob užívání.
Danish[da]
Det var ligeledes med rette, at appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 18 konstaterede, at den dokumentation, der var fremlagt som bevis for den reelle brug af det omhandlede varemærke efter den relevante periode, under visse omstændigheder kunne have en bevisværdi, bl.a. for så vidt som den kunne underbygge de ovennævnte beviser og påvise en tendens og en metode for brugen, der er konstant over tid.
Greek[el]
Το τμήμα αυτό ορθώς διαπίστωσε επίσης, στο σημείο 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι τα στοιχεία που προβλήθηκαν προς απόδειξη της ουσιαστικής χρήσεως του επίμαχου σήματος μετά την κρίσιμη περίοδο μπορούσαν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να έχουν αποδεικτική αξία, ιδίως στον βαθμό που με αυτά ενισχύονταν τα προηγούμενα αποδεικτικά στοιχεία και αναδεικνυόταν ότι υφίστατο διαχρονικά μια σταθερή τάση και ένας επαναλαμβανόμενος τρόπος χρήσεως.
English[en]
The Board was also correct to find, in paragraph 18 of the contested decision, that evidence submitted as proof of genuine use of the mark at issue after the relevant period could, in certain circumstances, have probative value, in particular in so far as it supported the earlier evidence and showed a trend and method of use that were constant over time.
Spanish[es]
Asimismo, la Sala constató acertadamente, en el apartado 18 de la resolución recurrida, que los elementos presentados en concepto de prueba del uso efectivo de la marca en cuestión tras el período pertinente podían, en determinadas condiciones, tener un valor probatorio, en particular, en la medida en que permitían apoyar las pruebas anteriores y mostrar una tendencia y una pauta de utilización constantes en el tiempo.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda leidis vaidlustatud otsuse punktis 18 samuti õigesti, et asjaomase kaubamärgi pärast arvessevõetavat ajavahemikku asetleidnud tegeliku kasutamise kohta esitatud tõendid võivad teatavatel tingimustel omada tõendusjõudu, eelkõige niivõrd, kuivõrd need toetavad varasemaid tõendeid ja viitavad jätkuva kasutamise suundumusele ja viisile.
French[fr]
La chambre a également constaté à bon droit, au point 18 de la décision attaquée, que les éléments soumis à titre de preuve de l’usage sérieux de la marque en cause après la période pertinente pouvaient, sous certaines conditions, présenter une valeur probante, notamment dans la mesure où ils permettaient d’étayer les éléments de preuve précédents et montrer une tendance et un mode d’utilisation constants dans le temps.
Croatian[hr]
Vijeće je u točki 18. pobijane odluke također pravilno utvrdilo da elementi podneseni kao dokaz stvarne uporabe predmetnog žiga nakon relevantnog razdoblja mogu, pod određenim uvjetima, imati dokaznu vrijednost, osobito ako se njima mogu poduprijeti raniji dokazi i u onoj mjeri u kojoj su poduprli gore navedene dokaze i prikazati stalna tendencija i način uporabe u vremenu.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács azt is helyesen állapította meg – a megtámadott határozat 18. pontjában –, hogy a szóban forgó védjegynek az érintett időszakot követő tényleges használatának igazolásaként benyújtott bizonyítékoknak, bizonyos feltételek mellett, lehet bizonyító ereje, különösen, ha lehetővé teszik a korábban benyújtott bizonyítékok alátámasztását, ha tendenciózus jelleget mutatnak, vagy ha az idők folyamán tartós használatot igazolnak.
Italian[it]
La commissione ha altresì giustamente constatato, al punto 18 della decisione impugnata, che gli elementi sottoposti come prova dell’uso effettivo del marchio in questione dopo il periodo pertinente potevano, a determinate condizioni, presentare un valore probatorio, segnatamente laddove consentivano di suffragare gli elementi di prova precedenti e mostrare una tendenza e una modalità di utilizzo costanti nel tempo.
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma 18. punktā Apelācijas padome tāpat ir pamatoti konstatējusi, ka pierādījumiem, kas ir iesniegti, lai pierādītu attiecīgās preču zīmes faktisku izmantošanu pēc nozīmīgā laikposma, zināmos apstākļos var būt pierādījuma spēks, it īpaši tad, ja tie ļauj apstiprināt iepriekšējos pierādījumus un parādīt tendenci un pastāvīgas izmantošanas laikā procesu.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell ikkonstata ġustament ukoll, fil-punt 18 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-elementi ppreżentati bħala prova tal-użu ġenwin tat-trade mark inkwistjoni wara l-perijodu rilevanti setgħu, taħt ċerti kundizzjonijiet, ikollhom valur probatorju, b’mod partikolari sa fejn dawn kienu jippermettu li l-provi preċedenti jiġu ssostanzjati u jintwerew tendenza u metodu ta’ użu kostanti tul iż-żmien.
Dutch[nl]
De kamer heeft in punt 18 van de bestreden beslissing tevens terecht vastgesteld dat de elementen die waren overgelegd als bewijs van het normale gebruik van het betrokken merk na de relevante periode onder bepaalde voorwaarden een bewijswaarde konden hebben, met name voor zover zij steun konden bieden voor de eerdere bewijzen en een trend en een wijze van gebruik konden aantonen die consistent waren in de tijd.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza również słusznie stwierdziła w pkt 18 zaskarżonej decyzji, że materiały przedstawione w ramach dowodów rzeczywistego używania spornego znaku towarowego po właściwym okresie mogą pod pewnymi warunkami mieć wartość dowodową, w szczególności w zakresie, w jakim pozwalają na poparcie uprzednich dowodów i ukazanie stałej tendencji i stałego sposobu używania w czasie.
Portuguese[pt]
A Câmara também concluiu corretamente, no n.° 18 da decisão impugnada, que os elementos submetidos a título de prova de utilização séria da marca em causa depois do período pertinente podiam, em certas condições, ter valor probatório, nomeadamente na medida em que permitiam apoiar os elementos de prova anteriores e demonstrar uma tendência e um modo de utilização constantes ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Camera de recurs a constatat de asemenea în mod întemeiat, la punctul 18 din decizia atacată, că elementele furnizate cu titlu de probă privind utilizarea serioasă a mărcii în cauză ulterior perioadei relevante puteau, în anumite condiții, să prezinte o valoare probantă, în special în măsura în care permiteau susținerea elementelor de probă precedente și demonstrarea unei tendințe și a unui mod de utilizare constante în timp.
Slovak[sk]
Senát tiež v bode 18 napadnutého rozhodnutia správne konštatoval, že dokumenty predložené ako dôkazy o riadnom používaní predmetnej ochrannej známky po relevantnom období by za určitých podmienok mohli mať dôkaznú hodnotu, a to najmä v rozsahu, v akom umožňujú podporiť predchádzajúce dôkazy a preukázať časovo konštantnú tendenciu a spôsob používania.
Slovenian[sl]
Odbor je v točki 18 izpodbijane odločbe tudi upravičeno ugotovil, da imajo lahko dokazi, predloženi za izkaz resne in dejanske uporabe zadevne znamke po upoštevnem obdobju pod nekaterimi pogoji dokazno vrednost, zlasti če omogočajo podkrepitev dokazov, ki zadevajo prejšnje obdobje, in izkazujejo stalno tendenco in način uporabe v času.