Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на района отговаря за тези срещи, с помощта на президентството на Неделното училище.
Cebuano[ceb]
Ang ward council maoy magdumala niini nga mga miting, uban sa tabang sa kapangulohan sa Sunday School.
Czech[cs]
Na tyto schůzky dohlíží rada sboru za pomoci předsednictva Nedělní školy.
Danish[da]
Menighedsrådet fører tilsyn med disse møder med hjælp fra søndagsskolepræsidentskabet.
German[de]
Das Lehrerforum wird vom Gemeinderat betreut; unterstützt wird dieser dabei von der Sonntagsschulleitung.
Greek[el]
Το συμβούλιο τομέως επιβλέπει αυτές τις συγκεντρώσεις με βοήθεια από την προεδρία του Σχολείου Κυριακής.
English[en]
The ward council oversees these meetings, with assistance from the Sunday School presidency.
Spanish[es]
El consejo de barrio supervisa estas reuniones con la ayuda de la presidencia de la Escuela Dominical.
Estonian[et]
Koguduse nõukogu vastutab nende koosolekute eest Pühapäevakooli juhatuse abiga.
Finnish[fi]
Seurakuntaneuvosto valvoo näitä kokouksia pyhäkoulun johtokunnan avustamana.
Fijian[fj]
Na matabose ni tabanalevu ena raica me taladrodro vinaka na veibose oqo, ena veitokoni mai vei iratou na mataveiliutaki ni Matawilivola ni Sigatabu.
French[fr]
Le conseil de paroisse les supervise, avec la collaboration de la présidence de l’École du Dimanche.
Croatian[hr]
Vijeće odjela nadgleda te sastanke, uz pomoć predsjedništva Nedjeljne škole.
Hungarian[hu]
Az egyházközségi tanács felügyeli ezeket a gyűléseket, a Vasárnapi Iskola elnökségének bevonásával.
Indonesian[id]
Dewan lingkungan mengawasi pertemuan-pertemuan ini, dengan bantuan dari presidensi Sekolah Minggu.
Italian[it]
Il consiglio di rione supervisiona queste riunioni, coadiuvato dalla presidenza della Scuola Domenicale.
Japanese[ja]
日曜学校会長会の助けのもと,ワード評議会がこれらの集会を管理します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jolomil ch’uut re li teep najolomink sa’ xb’eeneb’ li ch’utam a’in, chi tenq’anb’il xb’aan li awa’b’ejil re li Dominkil Tzoleb’aal.
Lithuanian[lt]
Šiuos susirinkimus kuruoja apylinkės taryba, padedama Sekmadieninės mokyklos prezidentūros.
Latvian[lv]
Šīs sanāksmes pārrauga bīskapijas padome ar Svētdienas skolas prezidija atbalstu.
Malagasy[mg]
Ny filankevitry ny paroasy no mandrindra ireo fivoriana ireo miaraka amin’ny fanampiana avy amin’ny fiadidian’ny Sekoly Alahady.
Mongolian[mn]
Тойргийн зөвлөл нь Ням гаргийн ангийн удирдах зөвлөлийн тусламжтайгаар эдгээр хуралд хяналт тавьдаг.
Norwegian[nb]
Menighetsrådet fører tilsyn med disse møtene, med bistand fra Søndagsskolens presidentskap.
Dutch[nl]
De wijkraad ziet toe op deze vergaderingen en wordt daarin geassisteerd door het zondagsschoolpresidium.
Polish[pl]
Nadzór nad nimi prowadzi rada okręgu przy pomocy prezydium Szkoły Niedzielnej.
Portuguese[pt]
O conselho da ala supervisiona essas reuniões, com a ajuda da presidência da Escola Dominical.
Romanian[ro]
Consiliul episcopiei coordonează aceste adunări, cu ajutor din partea preşedinţiei Şcolii de duminica.
Russian[ru]
Совет прихода курирует работу этих собраний, в этом ему помогает президентство Воскресной школы.
Samoan[sm]
E faatautaia e aufono a le uarota nei fonotaga, faatasi ai ma fesoasoaniga mai le au peresitene o le Aoga Sa.
Swedish[sv]
Församlingsrådet tillser de här mötena, med hjälp av söndagsskolans presidentskap.
Swahili[sw]
Baraza la kata husimamia mikutano hii, kwa usaidizi kutoka kwa urais wa Shule ya Jumapili.
Tagalog[tl]
Pinamamahalaan ng ward council ang mga miting na ito, sa tulong ng Sunday School presidency.
Tongan[to]
ʻOku tokangaʻi e ngaahi fakataha ko ʻení ʻe he fakataha alēlea fakauōtí pea tokoni ki ai e kau palesitenisī ʻo e Lautohi Faka-Sāpaté.
Tahitian[ty]
Nā te ’āpo’ora’a pāroisa e hi’ohi’o i teie mau rurura’a, ma te tauturuhia e te peresidenira’a Ha’api’ira’a Sābati.
Ukrainian[uk]
Рада приходу наглядає за цими зборами за сприяння президентства Недільної школи.
Vietnamese[vi]
Hội đồng tiểu giáo khu giám sát các buổi họp này, với sự phụ giúp của chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật.
Chinese[zh]
支会议会会藉着主日学会长团的协助,来督导这些会议。