Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 От това следва, че една от целите на Директива 91/477 е забрана по принцип на движението през граница в рамките на Съюза на огнестрелно оръжие, което не е предназначено за лов или за спортна стрелба, с изключение на случаите, в които съответните държави членки са го разрешили съгласно процедурите, предвидени в член 11 и в член 12, параграф 1 от тази директива.
Czech[cs]
46 Z toho plyne, že jedním z cílů směrnice 91/477 je v zásadě zákaz přeshraničního pohybu střelných zbraní, které nejsou určeny k lovu nebo sportovní střelbě, uvnitř Unie, s výjimkou případů, kdy ho dotyčné členské státy povolí na základě postupu stanoveného v článku 11 a čl. 12 odst. 1 uvedené směrnice.
Danish[da]
46 Heraf følger, at et af formålene med direktiv 91/477 er i princippet at forbyde grænseoverskridende bevægelighed inden for Unionen af skydevåben, som ikke anvendes til jagt eller konkurrenceskydning, med undtagelse af de tilfælde, som tillades af de pågældende medlemsstater i henhold til de procedurer, der er fastsat i direktivets artikel 11 og 12, stk. 1.
German[de]
46 Daraus folgt, dass eines der Ziele der Richtlinie 91/477 darin besteht, den grenzüberschreitenden Verkehr von nicht für die Jagd oder den Schießsport bestimmten Feuerwaffen innerhalb der Union mit Ausnahme der Fälle, in denen die betroffenen Mitgliedstaaten ihn nach den Verfahren der Art. 11 und 12 Abs. 1 der Richtlinie genehmigen, grundsätzlich zu verbieten.
Greek[el]
46 Εξ αυτών έπεται ότι ένας από τους σκοπούς της οδηγίας 91/477 είναι η απαγόρευση, κατ’ αρχήν, της διασυνοριακής κυκλοφορίας, εντός της Ένωσης, των πυροβόλων όπλων που δεν προορίζονται για χρήση που αφορά το κυνήγι ή τη σκοποβολή, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες τα οικεία κράτη μέλη επιτρέπουν την ως άνω διασυνοριακή κυκλοφορία σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
46 It follows therefrom that one of the objectives of Directive 91/477 is the prohibition, in principle, of cross-border transport within the European Union of firearms which are not used for hunting or target shooting purposes, with the exception of the cases where the Member States concerned give their authorisation in accordance with the procedures set out in Articles 11 and 12(1) of the directive.
Spanish[es]
46 De ello se deduce que uno de los objetivos de la Directiva 91/477 es la prohibición, en principio, de la circulación transfronteriza dentro de la Unión de las armas de fuego que no se utilicen para la caza o el tiro deportivo, a excepción de los casos en los cuales los Estados miembros interesados la autoricen, siguiendo los procedimientos previstos en los artículos 11 y 12, apartado 1, de dicha Directiva.
Estonian[et]
46 Sellest tuleneb, et üks direktiivi 91/477 eesmärke on põhimõtteliselt keelata liidu piires selliste relvade vedamine üle piiri, mis ei ole mõeldud küttimiseks või sportlaskmiseks, välja arvatud juhtudel, mil asjaomased liikmesriigid seda lubavad vastavalt nimetatud direktiivi artiklis 11 ja artikli 12 lõikes 1 ette nähtud menetlustele.
Finnish[fi]
46 Näin ollen yksi direktiivin 91/477 tavoitteista on kieltää lähtökohtaisesti sellaisten ampuma-aseiden, joita ei ole tarkoitettu metsästyksen tai urheiluammunnan harjoittamiseen, rajat ylittävä liikkuvuus unionissa lukuun ottamatta tapauksia, joissa asianomaiset jäsenvaltiot antavat tähän luvan kyseisen direktiivin 11 artiklassa ja 12 artiklan 1 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
French[fr]
Il s’ensuit que l’un des objectifs de la directive 91/477 est l’interdiction, en principe, de la circulation transfrontalière au sein de l’Union des armes à feu qui ne sont pas dévolues à la chasse ou au tir sportif, à l’exception des cas dans lesquels les États membres concernés l’autorisent suivant les procédures prévues aux articles 11 et 12, paragraphe 1, de ladite directive.
Croatian[hr]
46 Slijedi da je jedan od ciljeva Direktive 91/477 načelna zabrana prekograničnog kretanja unutar Unije vatrenog oružja koje nije namijenjeno lovu ili sportskom streljaštvu, uz iznimku slučajeva u kojima dotične države članice to odobre, slijedeći postupke predviđene u člancima 11. i 12. stavku 1. spomenute direktive.
Hungarian[hu]
46 Ebből következik, hogy a 91/477 irányelv egyik célkitűzése alapvetően a tűzfegyverek Unión belüli, nem vadászati vagy sportlövészeti célból történő, határokon átnyúló mozgásának tilalma, kivéve ha az érintett tagállamok azt az említett irányelv 11. cikkében és 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás alapján engedélyezik.
Italian[it]
46 Ne consegue che uno degli obiettivi della direttiva 91/477 è il divieto, in linea di principio, della circolazione transfrontaliera all’interno dell’Unione delle armi da fuoco che non sono destinate alla caccia o al tiro sportivo, ad eccezione dei casi in cui gli Stati membri interessati la autorizzino secondo le procedure previste agli articoli 11 e 12, paragrafo 1, di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
46 Darytina išvada, kad vienas iš Direktyvos 91/477 tikslų – iš esmės Sąjungoje uždrausti ginklų, neskirtų medžioklei ar sportiniam šaudymui, judėjimą tarp jos valstybių narių, išskyrus atvejus, kuriais tam tikros valstybės narės tokį judėjimą leidžia pagal minėtos direktyvos 11 straipsnyje ir 12 straipsnio 1 dalyje numatytas taisykles.
Latvian[lv]
46 No tā izriet, ka viens no Direktīvas 91/477 mērķiem ir principiāli aizliegt medībām vai sportam neparedzētu šaujamieroču pārrobežu apriti Savienībā, izņemot gadījumus, kad attiecīgās dalībvalstis minētās direktīvas 11. pantā un 12. panta 1. punktā paredzētajā kārtībā to atļauj.
Maltese[mt]
46 Minn dan isegwi li wieħed mill-għanijiet tad-Direttiva 91/477 huwa l-projbizzjoni, bħala prinċipju, tal-moviment transkonfinali fi ħdan l-Unjoni tal-armi tan-nar li ma jkunux intiżi għall-kaċċa jew għall-isparar fuq bersall, bl-eċċezzjoni tal-każijiet li fihom l-Istati Membri kkonċernati jawtorizzaw tali moviment, billi jsegwu l-proċeduri previsti fl-Artikoli 11 u 12(1) tal-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
46 Bijgevolg heeft richtlijn 91/477 onder meer tot doel het grensoverschrijdende verkeer binnen de Unie van niet voor de jacht of de schietsport bestemde vuurwapens in beginsel te verbieden, met uitzondering van de gevallen waarin de betrokken lidstaten dat verkeer toestaan volgens de procedures van de artikelen 11 en 12, lid 1, van die richtlijn.
Polish[pl]
46 Z powyższego wynika, że jednym z celów dyrektywy jest zabronienie transgranicznego przepływu w ramach Unii broni palnej nieprzeznaczonej do myślistwa lub strzelectwa sportowego, z wyjątkiem wypadków, w których zainteresowane państwa członkowskie pozwalają na to zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 11 i art. 12 ust. 1 rzeczonej dyrektywy.
Portuguese[pt]
46 Daqui decorre que um dos objetivos da Diretiva 91/477 é a proibição, em princípio, da circulação transfronteiriça na União das armas de fogo que não sejam destinadas à caça ou ao tiro desportivo, com exceção dos casos em que os Estados‐Membros em causa a autorizem nos termos previstos nos artigos 11.° e 12.°, n.° 1, da referida diretiva.
Romanian[ro]
46 În consecință, unul dintre obiectivele Directivei 91/477 este interzicerea, în principiu, a circulației transfrontaliere în cadrul Uniunii a armelor de foc care nu sunt destinate vânătorii sau tirului sportiv, cu excepția cazurilor în care statele membre vizate o autorizează, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 11 și la articolul 12 alineatul (1) din directiva menționată.
Slovak[sk]
46 Z uvedeného vyplýva, že jedným z cieľov smernice 91/477 je v podstate zakázať cezhraničný pohyb strelných zbraní v rámci Únie, ktoré nie sú určené na poľovnícku činnosť alebo športovú streľbu, s výnimkou prípadov, v ktorých tento pohyb zbraní členské štáty povolia v súlade s postupmi stanovenými v článku 11 a článku 12 ods. 1 uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
46 Iz tega sledi, da je eden od ciljev Direktive 91/477 načelna prepoved čezmejnega prenašanja strelnega orožja, ki ni namenjeno za lov ali športno streljanje, znotraj Unije, z izjemo primerov, v katerih zadevne države članice po postopkih, določenih v členih 11 in 12(1) navedene direktive, to dovolijo.
Swedish[sv]
46 Av detta följer att ett av målen med direktiv 91/477 är att i princip förbjuda transport över gränserna inom unionen av skjutvapen som inte är avsedda för jakt eller tävlingsskytte, med undantag för fall där de berörda medlemsstaterna tillåter det i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 11 och 12.1 i direktivet.