Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A když ho slyšel,+ byl na velkých rozpacích co udělat, a přesto ho rád opět slyšel.
Danish[da]
Og efter at han havde hørt+ på ham var han meget i vildrede med hvad han skulle gøre, og dog hørte han fortsat gerne på ham.
German[de]
Und nachdem er ihn gehört+ hatte, kam er in große Verlegenheit, was zu tun sei, doch hörte er ihn weiterhin gern.
English[en]
And after hearing+ him he was at a great loss what to do, yet he continued to hear him gladly.
Spanish[es]
Y después de oírlo+ estaba muy indeciso en cuanto a qué hacer; sin embargo, continuaba oyéndole con gusto.
Finnish[fi]
Ja kuunneltuaan+ häntä hän oli hyvin epätietoinen siitä mitä tehdä; silti hän jatkuvasti kuunteli häntä mielellään.
French[fr]
Et après qu’il l’avait entendu+, il ne savait vraiment que faire ; pourtant il continuait à l’entendre avec plaisir.
Italian[it]
E dopo averlo udito+ era molto indeciso sul da farsi, ma continuava a udirlo con piacere.
Japanese[ja]
また,彼[の語ること]を聞いてからは+,どうしたものかと大いに惑ったが,それでもなお彼[の語ること]を喜んで聞いていた。
Korean[ko]
그래서 그의 말을 듣고 나면+ 어찌할 바를 몰라 몹시 난처해하면서도 기쁘게 계속 들었던 것이다.
Norwegian[nb]
Og etter å ha hørt+ på ham var han i stor villrede om hva han skulle gjøre, men han hørte likevel fortsatt gjerne på ham.
Dutch[nl]
En nadat hij hem gehoord+ had, raakte hij in grote verlegenheid wat te doen, maar toch luisterde hij steeds weer graag naar hem.
Portuguese[pt]
E, ao ouvi-lo,+ estava muito perplexo quanto a que fazer; contudo, continuava a ouvi-lo de bom grado.
Swedish[sv]
Och sedan han hade hört+ honom, var han mycket villrådig om vad han skulle göra; och ändå fortsatte han att gärna höra honom.