Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Svrha mu je zaštititi mozak koji tako slabo prosuđuje da i ne pokušava spasiti glavu u kojoj se nalazi!
Czech[cs]
Účel toho zákona totiž je ochránit mozek, jehož soudnost je natolik špatná, že se ani nesnaží ochránit hlavu, ve které je.
English[en]
The idea behind the helmet law is to preserve a brain whose judgment is so poor it does not even try to stop the cracking of the head it's in.
Spanish[es]
Esta ley intenta preservar un cerebro tan poco sensato que no busca evitar que la cabeza en la que está se rompa.
Finnish[fi]
Kypärälain tarkoituksena on suojella aivoja, joiden harkintakyky on niin huono etteivät ne edes yritä estää niitä suojaavan pään murtumista.
Croatian[hr]
Svrha mu je zaštititi mozak koji tako slabo prosuđuje da i ne pokušava spasiti glavu u kojoj se nalazi!
Portuguese[pt]
A idéia da lei é preservar um cérebro tão despreparado... que nem tenta evitar que a cabeça se quebre.
Romanian[ro]
Ideea de fond este de a salva un creier atât de slab în gîndire încât nici nu încearcă să apere ţeasta în care se află.
Russian[ru]
Глубинная идея этого закона в том чтобы защитить мозг, чьи решения настолько глупы что он даже не пытается остановить разрушение головы, в которой находится.
Slovenian[sl]
Ideja za zakonom je, da zaščiti možgane, katerih presoja je tako uboga, da sploh ne poskušajo preprečiti poškodbe glave.
Serbian[sr]
Svrha mu je zaštititi mozak koji tako slabo prosuđuje da i ne pokušava spasiti glavu u kojoj se nalazi!
Swedish[sv]
försöker undvika att inte spräcka den skalle den finns i.
Turkish[tr]
Beyni korumak olan kask takma yasasının, düşüncesi, içinde bulunduğu kafayı korumak için değil de beyni korumak olacak kadar dar görüşlü bir adamın icadıdır.